"صلة بالواقع" - Translation from Arabic to English

• relevant
• relevance

Despite the lack of progress in the work of the Conference on Disarmament, its core issues remain relevant to the international security landscape.
وعلى الرغم من عدم إحراز تقدم في أعمال مؤتمر نزع السلاح، لا تزال المسائل الأساسية ذات صلة بالواقع الأمني الدولي اليوم.

Locally relevant content was being developed as part of the programme.
ويجري وضع محتوى ذي صلة بالواقع المحلي كجزء من البرنامج.

As States, we can best respond to this message from our people by making sure that the United Nations, in playing its role in the global system, is more relevant, more inclusive and more representative.
ونحن، كدول، يمكننا أن نتجاوب مع رسالة شعوبنا هذه بأن نعمل على التيقن من أن الأمم المتحدة، عندما تضطلع بدورها في النظام العالمي، تكون أوثق صلة بالواقع وأكثر اشتمالية وأحسن تمثيلا.

Any credible and relevant multilateral negotiating body should be open to any country.
وأي هيئة تفاوضية متعددة الأطراف ذات صلة بالواقع وذات مصداقية ينبغي أن تكون مفتوحة أمام أي بلد.

Our call is even more relevant in today's fast integrating world.
وهذا النداء أصبح أشد صلة بالواقع في عالم اليوم الذي يسير نحو تحقيق تكامله بخطى سريعة.

My delegation is in favour of a relevant Security Council and of a relevant General Assembly.
ووفدي يحبذ أن يكون اهتمام مجلس اﻷمن واهتمام الجمعية العامة أكثر صلة بالواقع.

As a member of the Human Rights Council, we are lending our fullest support to make it more effective, efficient and relevant in the eyes of the world.
وبصفتنا عضوا في مجلس حقوق الإنسان فإننا نقدم كامل دعمنا لجعله أكثر فعالية وكفاءة وأوثق صلة بالواقع في أعين العالم.

We need the United Nations to be relevant, responsive and reliable -- today and in the years to come.
إننا نريد أن تكون الأمم المتحدة ذات صلة بالواقع ومتجاوبة ويعول عليها - اليوم وفي السنوات المقبلة.

Sixty years after the adoption of the United Nations Charter, the role and mandate of the Economic and Social Council remain more relevant than ever before.
بعد اعتماد ميثاق الأمم المتحدة بستين سنة، يبقى دور المجلس الاقتصادي والاجتماعي وولايته أوثق صلة بالواقع من أي وقت مضى.

His delegation supported the Director-General's efforts to make UNIDO a more relevant and result-oriented organization.
وأعرب عن تأييد وفده لجهود المدير العام في جعل اليونيدو منظمة أكثر صلة بالواقع واتجاهاً نحو النتائج.

We would like to see a more effective and efficient General Assembly with a better managed and more relevant agenda.
ونود أن نرى الجمعية العامة أكثر فعالية وكفاءة وأن يكون جدول أعمالها أيسر منالا وأكثر صلة بالواقع.

In brief, we are in dire need of concrete proposals to produce a more relevant and more elegant functioning of the General Assembly.
وخلاصة القول هي إننا في أمس الحاجة إلى اقتراحات محددة تسفر عن أداء أكثر صلة بالواقع وأكثر وجاهة للجمعية العامة.

Let me stress that the informal consultations will be convened for the sole purpose of exploring whether or not the membership would be able to find common ground to make our work more effective and more relevant.
واسمحوا لي أن أشدد على أن الغرض الوحيد من عقد هذه المشاورات غير الرسمية هو استكشاف ما إذا كان بوسع الأعضاء التوصل إلى أرضية مشتركة تكفل أن يكون عملنا أكثر فعالية وأكثر صلة بالواقع.

We have indeed come to a fork in the road also in terms of making our work, the General Assembly's work, more meaningful and more relevant.
ولقد وصلنا أيضا بالفعل إلى مفترق طرق فيما يتعلق بجعل أعمالنا، أعمال الجمعية العامة، أكثر جدوى وأوثق صلة بالواقع.

A multilateral approach to global challenges requires relevant and effective institutions.
ويتطلب الأخذ بنهج متعدد الأطراف لمواجهة التحديات العالمية وجـود مؤسسات ذات صلة بالواقع وفعالة.

Ultimately, the challenge before us is to strengthen multilateralism by enhancing its effectiveness in order to make it relevant.
والتحدي الماثل أمامنا في نهاية المطاف هو أن نعزز تعددية الأطراف وذلك بتحسين فعالية المنظمة لكي نجعلها أوثق صلة بالواقع.

We are conscious that opinions vary about just how relevant and worthwhile such debates are.
ونحن نعرف أن الآراء تختلف كثيرا حول ما إذا كانت تلك المناقشات ذات صلة بالواقع ومجدية.

They also support learning to strengthen programming and to make UNDP a more relevant, effective and efficient organization.
كذلك تدعم عملية التعلم المتصلة بتعزيز البرامج وبجعل البرنامج الإنمائي منظمة أوثق صلة بالواقع وأكثر فعالية وكفاءة.

The justices ruled, however, that the claim by the army officer's representative that the ban was aimed at deterring would-be suicide bombers was a relevant and weighty consideration and therefore the High Court did not see fit to interfere with his decision.
بيد أن القضاة بتوا بأن ما جاء على لسان ممثل ضابط الجيش من قــول بأن الغاية من الحظر هي ردع الانتحاريين قول له صلة بالواقع وراجح، وعليه فإن المحكمة العليا لا ترى أن من الملائم أن نتدخل في قراره.

Reform is necessary to build a stronger and more relevant United Nations.
إن اﻹصلاح ضروري لبناء أمم متحدة أقوى وأكثر صلة بالواقع.

Our future task is to put in place more of these mechanisms and to ensure their complementarity and relevance.
ومهمتنا في المستقبل هي إيجاد مزيد من هذه اﻵليات وضمان أن تكمﱢل إحداها اﻷخرى وأن تكون ذات صلة بالواقع الراهن.