"صناديق التحوط" - Translation from Arabic to English

• hedge funds
• hedge fund
• hedge-fund

Unhedged borrowing by hedge funds and other speculators more than anything calls into question the widespread acceptance of floating as the only feasible solution to the problem of the external balance.
فالاقتراض غير المغطى من جانب صناديق التحوط والمضاربين الآخرين أمر يثير أكثر من أي شيء آخر التساؤل بشأن القبول الواسع النطاق للتعويم كحل مجد وحيد لمشكلة الميزان الخارجي.

That has been exacerbated by greater " financialization " , reflected, for example, by the growth of hedge funds.
وقد تفاقم هذا الوضع بسبب زيادة هيمنة القطاع المالي على الاقتصاد، على نحو ما يعكسه على سبيل المثال نمو صناديق التحوط.

hedge funds were an additional destabilizing factor.
وتشكل صناديق التحوط عاملا إضافيا من عوامل عدم الاستقرار.

He is a hedge fund manager whose Cassanos were never worn.
هو مدير صناديق التحوط الذي لن يرتدي كاسانو أبدا

I have to talk to my hedge fund boyfriends from New York today.
لا بد لي من التحدث مع أصدقائهن بلدي صناديق التحوط من نيويورك اليوم.

I see european nobles and a handful of hedge-fund managers,
أرى النبلاء الأوروبيين , ومجموعة من مديري صناديق التحوط

I said, Dad, hedge funds aren't for me anymore, and neither are your connections.
كما أسلفت أبي، صناديق التحوط لم تعد مناسبة لي ولا حتى علاقاتك

While most hedge funds suffered significant loss, you'll see our stellar earnings in the reports in front of you.
في حين عانت صناديق التحوط خسارة كبيرة، إلاّ أنّك سترى أرباحنا مُمتازة في التقارير التي أمامك.

Late in 2011, 9,439 hedge funds were registered in the Cayman Islands, 761 fewer than the record number of 10,200 reached in 2008.
وفي أواخر عام 2011، تم تسجيل 439 9 صندوقا من صناديق التحوط في جزر كايمان، أي بنقصان قدره 761 صندوقا عن الرقم الذي تحقق في 2008 وقدره 200 10 صندوق.

In recent years, high prices across a range of commodities, as well as the diversification benefits stemming from a wide array of investment opportunities, have drawn speculative investors -- for example, hedge funds and commodity-index and exchange-traded funds (ETFs) -- into commodity markets.
وفي السنوات الأخيرة، اجتذب ارتفاع الأسعار في مجموعة واسعة من السلع الأساسية واحتمال تنوع فوائد مجموعة واسعة من الفرص الاستثمارية، المستثمرين المضاربين إلى أسواق السلع الأساسية، ومن ذلك على سبيل المثال صناديق التحوط ومؤشر السلع الأساسية وصناديق المؤشرات المتداولة.

The study did not recommend the following asset classes be added: currency funds, commodities funds, multi-strategy hedge funds or single-strategy hedge funds.
ولم توص الدراسة بإضافة فئات الأصول التالية: صناديق العملة، وصناديق السلع، وصناديق التحوط المتعددة الاستراتيجيات، أو صناديق التحوط ذات الاستراتيجية الوحيدة.

The inflow of investment capital from hedge funds and large institutional investors into commodity futures is estimated to be in the hundreds of billions of dollars.
ويقدر أن تدفق رؤوس الأموال الاستثمارية من صناديق التحوط والمؤسسات الاستثمارية الكبيرة إلى عقود السلع الأساسية الآجلة يبلغ مئات البلايين من الدولارات.

Voluntary public disclosure by hedge funds could also prevent a much stronger regulatory intervention that might otherwise cling to the alarming headlines generated by Rajaratnam’s trial.
إن الإفصاح العلني الطوعي من جانب صناديق التحوط من شأنه أيضاً أن يمنع التدخل التنظيمي الأشد قوة والذي كان ليتمسك لولا ذلك بالعناوين الرئيسية المثيرة للانزعاج والمتولدة عن محاكمة راجاراتنام.

I don't even know what hedge funds are.
أنا لا أعرف حتى ما هي صناديق التحوط

You know you did a damn good job with those hedge fund boys this morning.
كنت أعلم أنك قام بعمل جيد لعنة مع هؤلاء الأولاد صناديق التحوط هذا الصباح.

So why not then use your talents for something more challenging than managing a hedge fund portfolio and paying off your Ferrari?
فلماذا لا ثم استخدام مواهبك لشيء أكثر صعوبة من إدارة محفظة صناديق التحوط وسداد فيراري الخاصة بك؟

We have a hedge fund team flying in from New York.
لدينا فريق صناديق التحوط تحلق في من نيويورك.

Horizon is the biggest hedge fund in DC.
الأفق هو أكبر صناديق التحوط في العاصمة.

Seventy-three of the city's premiere luxury apartments, and home to four hedge fund managers, seven CEOs, 14 independently wealthy families.
73%من الشقق في تلك المنطقة غنية بأشياء ثمينة وبهم 4 من مديرين صناديق التحوط و7 رؤساء كِبار و14 عائلة غنية

An important topic for discussion within this context must be the impact of Basel II regulation on trade finance within developing countries on one hand, and on the other, at an international level, whether there is a need to regulate the activities of hedge fund speculators.
ويجب أن يُدرج في المواضيع الهامة للنقاش في هذا السياق اتفاق بازل الثاني بشأن تنظيم تمويل التجارة في البلدان النامية من ناحية، ومن ناحية أخرى، على المستوى الدولي، مسألة ما إذا كانت هناك حاجة إلى تنظيم أنشطة مضاربي صناديق التحوط.

First, it is one of the few insider-trading cases ever to be brought against a professional hedge-fund manager. Historically, both state and federal attorney generals have preferred to prosecute “occasional” traders, who stick out like a sore thumb.
والواقع أن محاكمة راجاراتنام لافتة للنظر في نواح كثيرة. فهي أولاً واحدة من قضايا المتاجرة الداخلية القليلة التي تقام ضد مدير محترف لأحد صناديق التحوط. فتاريخيا، كان نواب العموم الفيدراليون والولايات يفضلون محاكمة التجار "العرَضيين" الذين يبرزون بوضوح.