"صناديق الثروة السيادية" - Translation from Arabic to English

• sovereign wealth funds
• SWFs
• sovereign wealth fund
• sovereign-wealth funds
• Southern-held SWF
• SWF s
• of SWF

sovereign wealth funds, socially responsible investment and the Millennium Development Goals in Africa
صناديق الثروة السيادية والاستثمار المسؤول اجتماعياً والأهداف الإنمائية للألفية في أفريقيا

Another global trend discussed was the recent emergence of sovereign wealth funds as foreign direct investors.
ومن الاتجاهات العالمية الأخرى التي تمت مناقشتها ظهور صناديق الثروة السيادية مؤخراً كمصدر للاستثمار الأجنبي المباشر.

As with most policy tools, SWFs can be effective savings vehicles if they are governed with discipline and foresight.
وعلى غرار معظم الأدوات السياساتية، يمكن أن تكون صناديق الثروة السيادية وسائل ادخار فعالة إذا دُبِّرت بانضباط وحصافة.

Clearly, the opportunity to deploy sovereign wealth fund resources to cover part of the gap was too valuable to forgo.
ومن الواضح أن فرصة نشر موارد صناديق الثروة السيادية لتغطية جزء من الفجوة فرصة جد قيمة لا ينبغي تفويتها.

Many oil-exporting countries have indeed built up such funds, including sovereign wealth funds.
وقد أنشأ العديد من البلدان المصدرة للنفط صناديق كهذه بالفعل، بما في ذلك صناديق الثروة السيادية.

Some participants raised the question of how to address sovereign wealth funds and State-owned entities.
وأثار بعض المشاركين مسألة كيفية التعامل مع صناديق الثروة السيادية والكيانات المملوكة للدولة.

sovereign wealth funds backed by commodities
صناديق الثروة السيادية التي تدعمها السلع الأساسية

sovereign wealth funds may therefore prove useful in the current economic and financial situation.
ولذا قد تثبت فائدة صناديق الثروة السيادية في ظل الوضع الاقتصادي والمالي الراهن.

Number of sovereign wealth funds worldwide by date of inception
عدد صناديق الثروة السيادية في أنحاء العالم بحسب تاريخ بدء النشاط

In other cases, sovereign wealth funds have been set up as means of avoiding the Dutch disease syndrome.
وفي حالات أخرى، أُنشئت صناديق الثروة السيادية كوسيلة لتجنب متلازمة المرض الهولندي.

Libya’s Shadow on sovereign wealth funds
الظل الليبي يخيم على صناديق الثروة السيادية

sovereign wealth funds are another potential long-term policy tool, and can be effective savings vehicles if they are governed with discipline and foresight.
كما أشير إلى صناديق الثروة السيادية باعتبارها أداة سياساتية أخرى طويلة الأمد ويمكن أن تشكل وسيلة توفير فعالة إذا اتسمت إدارتها بالانضباط والحصافة.

However, sovereign wealth funds cannot substitute for a policy of equitable distribution of natural resource-based revenue among stakeholders.
غير أن صناديق الثروة السيادية لا يمكن أن تحل محل سياسة منصفة لتوزيع الإيرادات الناشئة عن الموارد الطبيعية بين أصحاب المصلحة.

That is why many countries have established budgetary management measures such as sovereign wealth funds to manage their natural resource revenues, as discussed in the following section.
ولهذا السبب، وضع العديد من البلدان تدابير لإدارة الميزانية مثل صناديق الثروة السيادية لإدارة إيرادات موارده الطبيعية، على النحو الذي سترد مناقشته في الفرع التالي.

Assets of sovereign wealth funds by fund origin, as of 18 July 2013
أصول صناديق الثروة السيادية بحسب المصدر، في 18 تموز/يوليه 2013

Putting resources in SWFs is a way of extending natural resource wealth beyond the depletion date of such natural resources.
وإيداع موارد صناديق الثروة السيادية طريقة لتمديد ثروة الموارد الطبيعية بعد أجل انقراضها.

SWFs funded by resource revenues should be established immediately when the revenues begin to flow.
وينبغي إنشاء صناديق الثروة السيادية المموَّلة من إيرادات الموارد حالما يبدأ تدفق الإيرادات.

Along with an early start, effective SWFs have clear objectives and operational parameters, such as funding and withdrawal procedures, which must be respected by the Government.
وإلى جانب الانطلاق المبكِّر، تتوخى صناديق الثروة السيادية الفعالةُ أهدافاً ومقاييس تشغيلية واضحة يجب على الحكومة احترامها، مثل إجراءات التمويل والسحب.

sovereign wealth fund round table
مائدة مستديرة بشأن صناديق الثروة السيادية

sovereign-wealth funds, too, are increasingly involved in financing development. But, despite being state-owned and subject to policy decisions, they function as commercial enterprises (with the possible exception of Norway’s hydrocarbon-funded state-owned investment vehicles).
وتشارك صناديق الثروة السيادية أيضاً وعلى نحو متزايد في تمويل التنمية. ولكن برغم أنها مملوكة لدول وخاضعة لقرارات سياسية، فإنها تعمل كمؤسسات تجارية (ربما باستثناء الأدوات الاستثمارية النرويجية المملوكة للدولة والممولة بالموارد الهيدروكربونية).

36. In that context, the Least Developed Countries Report 2011 proposal to explore novel mechanisms to channel part of Southern-held SWF resources towards productive investment in LDCs was to be welcomed.
36 - وفي هذا السياق، يجدر الترحيب بالاقتراح الوارد في تقرير أقل البلدان نموا لعام 2011 الداعي إلى استكشاف آليات مبتكرة لتوجيه جزء من موارد صناديق الثروة السيادية التي تحتفظ بها بلدان الجنوب في اتجاه الاستثمار المنتج في أقل البلدان نموا.

A third type of SWF takes the form of oil investment funds among oil/energy exporting countries, which are saving their windfalls into foreign assets. Norway, indeed, has been doing this – very quietly – for many years
هناك نوع ثالث من صناديق الثروة السيادية يتخذ هيئة صناديق الاستثمار في النفط بين الدول المصدرة للنفط/الطاقة، والتي تدخر مكاسبها غير المتوقعة في هيئة أصول أجنبية. ولقد ظلت النرويج تفعل هذا ـ بهدوء شديد ـ لعدة أعوام.