"صناديق خاصة" - Translation from Arabic to English

• special funds
• specific funds
• funds for

special funds could be established for providing such incentives.
ويمكن إنشاء صناديق خاصة لتوفير مثل هذه الحوافز.

Other delegations were of the opinion that calls for special funds or multilateral assistance in such cases deserved in-depth consideration.
ورأت وفود أخرى أن الدعوات لإنشاء صناديق خاصة أو لتقديم مساعدة متعددة الأطراف في مثل هذه الحالات تستحق الدراسة المتعمقة.

In order to ensure sustainable development, it was necessary to set up special funds devoted exclusively to the cause of development.
فضمان تحقيق التنمية المستدامة يقتضي إنشاء صناديق خاصة تكرس حصرا لقضية التنمية.

In others, focal points have been set up as executive units or special funds have been created to finance TCDC activities.
وفي بلدان أخرى، أنشئت جهات وصل، كما أنشئت وحدات تنفيذية أو صناديق خاصة لتمويل أنشطة ذلك التعاون.

In the projects of these ministries, no special funds for crediting women have been foreseen.
وفي مشاريع هذه الوزارات، ليست هناك صناديق خاصة متوخاة لتوفير الائتمانات للنساء.

special funds for innovation have been established in some countries with sustainable development as the highest priority.
وقد أُسست صناديق خاصة بعنصر الابتكار في بعض البلدان مع وضع التنمية المستدامة في صدارة أولوياتها.

These include special funds to support the production, publication and translation of literary works in Dutch and Frisian.
ويشمل ذلك صناديق خاصة لدعم تأليف ونشر وترجمة الأعمال الأدبية بالهولندية والفريزية.

special funds for small-scale development projects had been established to help minorities gain education and to carry out cultural activities.
وقال إنه تم إنشاء صناديق خاصة لمشاريع التنمية الصغيرة النطاق بغية مساعدة الأقليات على التعلم والاضطلاع بالأنشطة الثقافية.

It was also necessary to set up special funds, encourage venture capital from overseas and introduce mutual credit guarantee schemes.
كما أنه من الضروري إنشاء صناديق خاصة وتشجيع رأس المال المجازف الوافد من الخارج وإحداث برامج تعاونية لضمان الائتمانات.

special funds are allocated to important safety net programs for destitute people including women beneficiary groups.
وتخصص صناديق خاصة لبرامج هامة لشبكة أمان الأشخاص المحرومين بما في ذلك مجموعات المرأة المستفيدة منها.

In 2003 and 2008, special funds had been established in order to provide low-interest loans for small-scale farmers.
وأُسست، في الفترة من 2003 إلى 2008، صناديق خاصة من أجل تقديم قروض بفائدة منخفضة لصغار المزارعين.

Some delegations suggested that trust funds or special funds for specific programmes could be set up.
واقترح بعض الوفود إنشاء صناديق استئمانية أو صناديق خاصة من أجل برامج محددة.

Such compensation provisions stemmed from special funds established by the Government.
وتأتي مخصصات التعويض هذه من صناديق خاصة أنشأتها الحكومة.

The Government had allocated special funds for the construction of primary health care clinics.
وخصصت الحكومة صناديق خاصة لبناء عيادات الرعاية الصحية اﻷولية.

We therefore support his proposal that the donor community consider in a positive manner earmarking resources for rehabilitation and development, possibly through the creation of special funds.
لذلـك فإننــا نؤيــد اقتراح اﻷمين العام الداعي الى أن ينظر مجتمع المانحيــن فــي تخصيــص مـوارد ﻹعادة التأهيل والتنمية بطريقة ايجابية، ربما من خلال إنشاء صناديق خاصة.

The view was expressed that the issue of establishing mechanisms for assisting affected States, including special funds for economic assistance, merited further consideration.
وأُعرب عن رأي مفاده أن مسألة إنشاء آليات لمساعدة الدول المتضررة، بما في ذلك إنشاء صناديق خاصة لتقديم المساعدة الاقتصادية، تستحق مزيدا من النظر.

The creation of business linkages between large firms and SMEs can also generate the setting-up of special funds to facilitate small-scale financing of suppliers.
ومن شأن إقامة روابط تجارية بين الشركات الكبرى والمشاريع الصغيرة والمتوسطة أن تُحدث أيضاً صناديق خاصة لتيسير التمويل الصغير الحجم للموردين.

She also recommended job training and the creation of special funds and women's banks in order to overcome women's poverty and, ultimately, ensure their economic autonomy, which was the key to earning society's respect.
وأوصت أيضا بتوفير التدريب المهني وإيجاد صناديق خاصة لمصارف النساء للتغلب على الفقر الذي تعاني منه النساء وضمان استقلالهن الاقتصادي في نهاية المطاف، وهو أمر أساسي لكسب احترام المجتمع.

Some countries, such as the Netherlands and Spain, have set up specific funds for the implementation of the Millennium Development Goals for women and girls.
وأنشأت بعض البلدان، مثل إسبانيا وهولندا، صناديق خاصة من أجل تنفيذ الأهداف الإنمائية للألفية لصالح النساء والفتيات.

Trade unions may constitute special mutual aid and pension funds for their members.
تستطيع النقابة أن تنشئ لأعضائها صناديق خاصة للغوث المتبادل أو صناديق للمعاشات التقاعدية.