"صناعة المخدرات" - Translation from Arabic to English

• drug manufacture
• the narcotics industry
• the drug industry
• the illicit manufacture of narcotic
• drug manufacturing
• manufacture of drugs
• produce drugs
• manufacture narcotic drugs
• the illicit drug industry
• the manufacture of narcotic drugs

Identifying sources of precursors used in illicit drug manufacture
تحديد مصادر السلائف المستخدمة في صناعة المخدرات غير المشروعة

The insurgents are also believed to be relying even more heavily on the narcotics industry for money, especially in the winter months;
ويعتقد بأن المتمردين باتوا يكثرون من اعتمادهم على صناعة المخدرات للحصول على المال، لا سيما في شهور الشتاء.

A second issue with far-reaching effects throughout Afghanistan concerns the narcotics industry.
وتتعلق المسألة الثانية ذات الآثار البالغة على سائر أنحاء أفغانستان في صناعة المخدرات.

Increased importance had been attached to dealing with practices that helped fuel the drug industry such as money laundering.
وتم تعليق المزيد من اﻷهمية على التعامل مع الممارسات التي تساعد على تنشيط صناعة المخدرات مثل غسل اﻷموال.

the drug industry in Afghanistan involves more than 2 million people and generates resources amounting to approximately $3 billion.
ويشارك في صناعة المخدرات في أفغانستان أكثر من مليوني شخص، وهي تدرّ موارد تبلغ 3 بلايين دولار تقريبا.

i. Four updates of the information package relevant to the control of precursors and chemicals frequently used in the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances;
ط - 4 نشرات مستكملة لمجموعة المعلومات المتعلقة بمراقبة مركبات السلائف والكيميائيات التي تستخدم كثيرا في صناعة المخدرات والمؤثرات العقلية بشكل غير مشروع؛

Identifying sources of precursors used in illicit drug manufacture: revised draft resolution
تحديد مصادر السلائف المستخدمة في صناعة المخدرات غير المشروعة: مشروع قرار منقَّح

The National Security Adviser, Zalmai Rassoul, said that the narcotics industry was the number one problem for national security.
وقال مستشار الأمن الوطني، زلماي رسول، إن صناعة المخدرات تتصدر المشاكل التي تواجه الأمن القومي.

National Security Adviser Rassoul stressed that the narcotics industry was fast becoming the number one problem in Afghanistan.
وأكد رسول مستشار الأمن القومي أن صناعة المخدرات غدت سريعا المشكلة رقم واحد في أفغانستان.

ISAF will continue to provide support to Government counter-narcotics programmes and operations in order to disrupt, neutralize and influence the narcotics industry and its funding of the insurgency in Afghanistan.
وستواصل القوة الدولية للمساعدة الأمنية تقديم الدعم للبرامج والعمليات الحكومية لمكافحة المخدرات من أجل تعطيل صناعة المخدرات وما توفره من تمويل للمتمردين في أفغانستان، وتحييد أثرها والسيطرة عليها.

Regional organizations, in particular the Collective Security Treaty Organization, can offer an invaluable service to the Afghan authorities and foreign military presences in their fight against the narcotics industry.
ويمكن للمنظمات الإقليمية، وخاصة منظمة معاهدة الأمن الجماعي، تقديم خدمة قيمة للسلطات الأفغانية للتواجد العسكري الأجنبي في معركتهما ضد صناعة المخدرات.

These groups perpetuate the drug industry, impose illegal taxes on individuals in reconstruction programmes and impede the progress of State expansion.
وهذه الجماعات تديم صناعة المخدرات وتفرض رسوما غير قانونية على الأفراد في برامج الإعمار وتعوق توسع الدولة.

In recent years, his Government had made tangible progress in countering the perception that the drug industry was essential to the livelihoods of Afghan farmers.
وفي السنوات الأخيرة، أحرزت حكومة بلده تقدما ملموسا في مكافحة فكرة أن صناعة المخدرات أساسية لمعيشة المزارعين الأفغان.

The Government will provide force protection to counter-narcotics operations, bearing in mind the powerful link between the drug industry and the insurgency.
وسوف توفر الحكومة القوة اللازمة لحماية عمليات مكافحة المخدرات، إدراكا منها للروابط القوية القائمة بين صناعة المخدرات والمتمردين.

c. Annual updates of the list of substances frequently used in the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances under international control ( " red list " );
ج - نسخ سنوية مستكملة من قائمة المواد المستخدمة بشكل متواتر في صناعة المخدرات والمؤثرات العقلية الخاضعة للمراقبة الدولية بشكل غير مشروع ( " القائمة الحمراء " )؛

EEC Trust Fund for Support to Prevention of the Diversion of Chemical Precursors for the Scope of drug manufacturing in the Andean Countries
الصندوق الاستئماني للجماعة الاقتصادية الأوروبية لتقديم الدعم من أجل منع تغيير وجهة السلائف الكيميائية لاستخدامها في صناعة المخدرات ببلدان منطقة الأنديز

Concerned also by the increase in the diversion of chemical precursors used in the illicit manufacture of drugs,
وإذ يساورها القلق أيضا إزاء الزيادة في تسريب السلائف الكيميائية المستخدمة في صناعة المخدرات غير المشروعة،

The European Community and its member States have already concluded cooperation agreements with many countries to assist them in identifying, eradicating and replacing the illicit crops used to produce drugs.
وقد عقدت المجموعة اﻷوروبية ودولها اﻷعضاء بالفعل اتفاقات تعاون مع عدد من البلدان لمساعدتها في التعرف على المحاصيل التي تستخدم في صناعة المخدرات والقضاء عليها والاستعاضة عنها بمحاصيل أخرى.

Aware of those harmful effects, Lebanon had launched a campaign to eradicate the cultivation of plants used to manufacture narcotic drugs.
إن لبنان الذي يدين هذه اﻵثار الوخيمة قد بدأ حملة من أجل إبادة محاصيل النباتات المستخدمة في صناعة المخدرات.

He stated that, while the illicit drug industry provided jobs in the agricultural sector to a number of people with limited skills and education, in the long run, illicit drug industries jeopardized human development.
وأفاد بأنه، في حين توفّر صناعة المخدرات غير المشروعة فرص عمل في القطاع الزراعي لعدد من الناس المحدودي المهارات والتعليم، فإن هذه الصناعات تعرّض التنمية البشرية في المدى الطويل للخطر.

They also include a list of chemicals and precursors frequently used in the manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances, based on the 1988 Convention.
وتتضمن المبادئ التوجيهية أيضا قائمة بالمواد الكيميائية والسلائف المستعملة بكثرة في صناعة المخدرات والمؤثرات العقلية، استنادا إلى اتفاقية عام 1988.