"صندوق الادخار الوطني" - Translation from Arabic to English

• National Provident Fund

At present, the Vanuatu National Provident Fund (VNPF) provides for social security system for both men and women.
وفي الوقت الحالي، يوفر صندوق الادخار الوطني في فانواتو نظام الضمان الاجتماعي لكل من الرجال والنساء.

The National Provident Fund has printed and distributed anti-discrimination posters.
وقد قام صندوق الادخار الوطني بطبع وتوزيع ملصقات مناهضة للتمييز.

Therefore, the protections and benefits provided by the Solomon Islands National Provident Fund are not available to outworkers.
ولذا، فإن أشكال الحماية والمزايا المكفولة في قانون صندوق الادخار الوطني لجزر سليمان ليست متاحة للعمال خارج المنشأة.

Membership of the Solomon Islands National Provident Fund is optional for the self employed and unemployed.
والعضوية في صندوق الادخار الوطني لجزر سليمان اختيارية بالنسبة للعاملين لحسابهم الخاص والعاطلين عن العمل.

Source: Vanuatu National Provident Fund, 2008.
المصدر: صندوق الادخار الوطني بفانواتو، 2008.

Solomon Islands National Provident Fund
صندوق الادخار الوطني لجزر سليمان

120. An employee contributing to the National Provident Fund who is below the age of 40 or 50 years may, if medically certified to be unfit to remain in employment, withdraw contributions.
120- يحق للعامل الذي يسهم في صندوق الادخار الوطني وهو دون الأربعين أو الخمسين من عمره سحب مساهماته إذا أثبت بشهادة طبية أنه لم يعد مؤهلاً للبقاء في العمل.

In 2003, the operations of the Fiji National Provident Fund (FNPF), the largest financial institution in Fiji by assets came under the supervisory ambit of the Reserve Bank.
123- وفي عام 2003 وضعت عمليات صندوق الادخار الوطني الفيجي، وهو أكبر المؤسسات المالية في فيجي من حيث الأصول، تحت إشراف المصرف الاحتياطي.

(c) The Zambia National Provident Fund has been replaced with NAPSA.
(ج) حلت الهيئة الوطنية لبرنامج المعاشات محل صندوق الادخار الوطني في زامبيا.

Such schemes do exist - notably the National Provident Fund, New Zealand's largest superannuation fund, which provides private superannuation schemes for both employer/employee groups and individual members, with the payment of benefits ultimately guaranteed by the Crown.
وهذه المخططات موجودة فعلاً، لا سيما صندوق الادخار الوطني الذي هو أكبر صندوق لمعاش التقاعد في نيوزيلندا، إذ إنه يقدم مخططات خاصة لمعاشات التقاعد إلى كل من العمال وأصحاب العمل وآحاد الأعضاء، ويدفع إعانات بضمانة التاج.

321. The main formal social security system in Solomon Islands is the Solomon Islands National Provident Fund (SINPF) which is established under the SI NPF Act 1976.
321 - صندوق الادخار الوطني لجزر سليمان هو نظام الضمان الاجتماعي الرسمي الرئيسي في البلد. وقد أنشئ الصندوق بموجب قانون الادخار الوطني لجزر سليمان لعام 1976.

11.17 Swaziland National Provident Fund
11-17 صندوق الادخار الوطني لسوازيلند

11.17.2 All regularly employed persons who are citizens of Swaziland unless in the excepted employment listed in the Second schedule to the Swaziland National Provident Fund Order, 1974 - are required to become members of the Fund.
11-17-2 ويشترط أن ينضم لعضوية الصندوق جميع الموظفين من مواطني سوازيلند ما لم يكونوا في فئة الوظائف المستثناة المدرجة في الجدول الثاني لمرسوم إنشاء صندوق الادخار الوطني لسوازيلند لعام 1974.

11.17.3 The Swaziland National Provident Fund was established in 1974 as a savings scheme, the main purpose of which is to provide benefits for employed persons when they retire from regular employment, in old age or in the event of becoming incapacitated.
11-17-3 وقد أنشئ صندوق الادخار الوطني لسوازيلند في عام 1974 بمثابة برنامج للادخار، الغرض الرئيسي منه توفير المزايا للموظفين حين يتقاعدون من الوظائف العادية، في سن الشيخوخة أو في حالة الإعاقة.

13.2.2 The National Provident Fund Order 23 of 1974 establishes a statutory contributory benefit scheme to which employers and employees contribute regardless of sex or marital status.
13-2-2 وينشئ مرسوم صندوق الادخار الوطني رقم 23 لعام 1974 نظاماً للاستحقاقات القانونية القائمة على الاشتراكات يسهم فيه أرباب العمل والموظفون بغضَ النظر عن الجنس أو الحالة الزوجية.

117. Irrespective of nationality, any person employed six days or more in a month or is paid SI$ 20 or more in a month must contribute to the National Provident Fund (NPF) 5 per cent of his/her wages unless exempted under sections 27 and 50 of the NPF Act.
117- على كل شخص موظف لستة أيام أو أكثر في الشهر أو يتقاضى أجراً يزيد عن 20 دولاراً في الشهر من دولارات جزر سليمان أن يساهم، بغض النظر عن جنسيته، في صندوق الادخار الوطني بنسبة 5 في المائة من أجره إلا إذا كان معفى بناء على البابين 27 و50 من قانون صندوق الادخار الوطني.

(a) Transformation of the Zambia National Provident Fund (ZNPF) into NAPSA has made contributions compulsory for all formal sector employees;
(أ) أصبحت الاشتراكات إلزامية بالنسبة لجميع الموظفين في القطاع الرسمي بعد تحول صندوق الادخار الوطني في زامبيا إلى الهيئة الوطنية لبرنامج المعاشات؛

376. The SSS offers voluntary social security coverage for Overseas Filipino Workers (OFWs) under two programs: the Regular Program and the Flexi-Fund Program or the National Provident Fund for OFWs.
376- يقدم نظام الضمان الاجتماعي تغطية طوعية للعمال الفلبينيين في الخارج في إطار برنامجين، هما: البرنامج النظامي، وبرنامج صندوق الادخار المريح أو صندوق الادخار الوطني للعمال الفلبينيين في الخارج().

238. The Solomon Islands National Provident Fund Act (CAP 109) 1976 in Schedule 1 excludes outworkers as defined by the Workmen's Compensation Act.
238 - ويستثني قانون صندوق الادخار الوطني لجزر سليمان (الفصل 109) لعام 1976 في البيان التفسيري 1 العمال خارج المنشأة على النحو المُعرَّف في قانون تعويض العمال.

34. JS1 stated that a compulsory social security scheme was run under the Solomon Islands National Provident Fund (NPF) Act 1973, through which workers were eligible for `invalidity'benefits, but for only unemployment benefits if they had contributed to the NPF throughout their working lives and been made redundant.
34- أفادت الورقة المشتركة 1 أن خطة الضمان الاجتماعي الإلزامي تنفذ في إطار قانون صندوق الادخار الوطني لجزر سليمان لعام 1973 ، وهي خطة يحق للعمال بموجبها الحصول على استحقاقات " الإعاقة " ولكن لا يحق لهم الحصول على استحقاقات البطالة إلا إذا كانوا قد أسهموا في الصندوق طوال حياتهم العملية وتم تسريحهم من العمل(44).