"صندوق التبرعات الاستئماني للمساعدة في" - Translation from Arabic to English

• the Voluntary Trust Fund for Assistance in
• mechanism Voluntary Trust Fund for Assistance in

It contributed to the Voluntary Trust Fund for Assistance in Mine Action and had joined the Mine Action Support Group based in New York.
وتسهم في صندوق التبرعات الاستئماني للمساعدة في الأعمال المتعلقة بالألغام وانضمت إلى فريق الدعم للأعمال المتعلقة بالألغام، ومقره في نيويورك.

In the future, China will continue to participate actively in international efforts in mine clearance and will contribute to the Voluntary Trust Fund for Assistance in Mine Clearance.
وستواصل الصين في المستقبل المشاركة بصورة نشطة في الجهود الدولية في إزالة اﻷلغام وستسهم في صندوق التبرعات الاستئماني للمساعدة في إزالة اﻷلغام.

Between the accession of his country to the Ottawa Convention in 1988 and August 2004, the contributions of Japan to mine action had totalled US$ 147 million and Japan's contributions to the Voluntary Trust Fund for Assistance in Mine Action since 1995 had amounted to almost US$ 27.8 million.
وفي الفترة ما بين انضمام بلده إلى اتفاقية أوتاوا في عام 1988 وآب/أغسطس 2004، بلغ إجمالي مساهمات اليابان في الإجراءات المتعلقة بالألغام 147 مليون دولار أمريكي وبلغت مساهمات اليابان في صندوق التبرعات الاستئماني للمساعدة في الإجراءات المتعلقة بالألغام منذ عام 1995 نحو 27.8 مليون دولار أمريكي.

In addition, extrabudgetary resources estimated at $96,740,500, of which $79,330,400 would be from the Voluntary Trust Fund for Assistance in Mine Action, would be used to support the programme of work of the Department of Peacekeeping Operations.
وإضافة إلى ذلك، فإن الموارد الخارجة عن الميزانية المقدرّة بمبلغ 500 740 96 دولار، سيتأتى 400 330 79 دولار منها من صندوق التبرعات الاستئماني للمساعدة في الإجراءات المتعلقة بالألغام، ستستخدم في دعم برنامج عمل إدارة عمليات حفظ السلام.

(a) Demining activities, including the management of the Voluntary Trust Fund for Assistance in Mine Clearance, will be transferred to the Department of Peacekeeping Operations;
)أ( سيتم نقل اﻷنشطة الخاصة بإزالة اﻷلغام، بما في ذلك إدارة صندوق التبرعات الاستئماني للمساعدة في إزالة اﻷلغام إلى إدارة عمليات حفظ السلام.

a Includes 17 posts funded from the Voluntary Trust Fund for Assistance in Mine Action (1 P-5, 12 P-4/P-3, 1 P-2 and 3 General Service).
)أ( تشمل ٧١ وظيفة ممولــــة من صندوق التبرعات الاستئماني للمساعدة في اﻷعمال المتعلقة باﻷلغام )١ ف - ٥، و ٢١ ف - ٤/ف - ٣، و ١ ف - ٢، و ٣ من فئة الخدمات العامة(.

b Includes 18 posts funded from the Voluntary Trust Fund for Assistance in Mine Action (1 P-5, 12 P-4/P-3, 1 P-2 and 4 General Service).
)ب( تشمل ٨١ وظيفـــة ممولــــة من صندوق التبرعات الاستئماني للمساعدة في اﻷعمال المتعلقة باﻷلغام )١ ف - ٥، و ٢١ ف - ٤/ف - ٣، و ١ ف - ٢ و ٤ من فئة الخدمات العامة(.

296a 311b a Includes 17 posts funded from the Voluntary Trust Fund for Assistance in Mine Action (1 P-5, 12 P-4/P-3, 1 P-2 and 3 General Service).
)أ( تشمل ١٧ وظيفة ممولــــة من صندوق التبرعات الاستئماني للمساعدة في اﻷعمال المتعلقة باﻷلغام )١ ف - ٥، و ١٢ ف - ٤/ف - ٣، و ١ ف - ٢، و ٣ من فئة الخدمات العامة(.

b Includes 18 posts funded from the Voluntary Trust Fund for Assistance in Mine Action (1 P-5, 12 P-4/P-3, 1 P-2 and 4 General Service).
)ب( تشمل ١٨ وظيفـــة ممولــــة من صندوق التبرعات الاستئماني للمساعدة في اﻷعمال المتعلقة باﻷلغام )١ ف - ٥، و ١٢ ف - ٤/ف - ٣، و ١ ف - ٢ و ٤ من فئة الخدمات العامة(.

b Includes 18 posts funded from the Voluntary Trust Fund for Assistance in Mine Action (1 P-5, 12 P-4/P-3, 1 P-2 and 4 General Service).
)ب( تشمل ١٨ وظيفة ممولة من صندوق التبرعات الاستئماني للمساعدة في اﻷعمال المتعلقة باﻷلغام )١ ف - ٥ و ١٢ ف - ٤/ف - ٣ و ١ ف - ٢، و ٤ من فئة الخدمات العامة(.

228a 210b b Includes 18 posts funded from the Voluntary Trust Fund for Assistance in Mine Action (1 P-5. 12 P-4/P-3,. 1 P-2 and 4 General Service).
)ب( تشمل ١٨ وظيفة ممولة من صندوق التبرعات الاستئماني للمساعدة في إزالة اﻷلغــام )١ ف - ٥ و ١٢ ف - ٤/ف - ٣ و ١ ف - ٢ و ٤ من فئة الخدمات العامة(.

42. In paragraph 25.6 (a) of the report of the Secretary-General (A/52/303), under subprogramme 1, Policy and analysis, it is proposed to transfer demining activities, including the management of the Voluntary Trust Fund for Assistance in Mine Clearance, currently amounting to around $30 million, to the Department of Peacekeeping Operations.
٤٢ - في الفقرة ٢٥-٦ )أ( من تقرير اﻷمين العام )A/52/303(، في إطار البرنامج الفرعي ١، السياسات والتحليل، يُقترح نقل أنشطة إزالة اﻷلغام، بما في ذلك إدارة صندوق التبرعات الاستئماني للمساعدة في إزالة اﻷلغام، المخصص لها حاليا حوالي ٣٠ مليون دولار، إلى إدارة عمليات حفظ السلام.

The Secretary-General should revise the terms of reference of the Voluntary Trust Fund for Assistance in Mine Action, taking into account recent United Nations trust fund reform efforts, relevant institutional changes and lessons learned from the experience with multi-donor trust funds, with a view to ensuring more inclusive, transparent and independent governance of the Fund as well as to making its management more efficient and effective.
ينبغي أن يقوم الأمين العام بتنقيح اختصاصات صندوق التبرعات الاستئماني للمساعدة في الإجراءات المتعلقة بالألغام، آخذاً بعين الاعتبار الجهود التي تبذلها مؤخراً الأمم المتحدة لإصلاح الصناديق الاستئمانية، والتغييرات المؤسسية ذات الصلة، والدروس المستفادة من التجربة مع الصناديق الاستئمانية المتعددة المانحين، بغية ضمان حوكمة أكثر شمولاً وشفافية واستقلالاً للصندوق فضلاً عن جعل إدارته أكثر كفاءة وفعالية.

The Secretary-General should revise the terms of reference of the Voluntary Trust Fund for Assistance in Mine Action, taking into account recent United Nations trust-fund reform efforts, relevant institutional changes and lessons learned from the experience with multi-donor trust funds, with a view to ensuring a more inclusive, transparent and independent governance of the Fund as well as to making its management more efficient and effective:
ينبغي أن يقوم الأمين العام بتنقيح اختصاصات صندوق التبرعات الاستئماني للمساعدة في الإجراءات المتعلقة بالألغام، آخذاً بعين الاعتبار الجهود التي تبذلها مؤخراً الأمم المتحدة لإصلاح الصناديق الاستئمانية، والتغييرات المؤسسية ذات الصلة، والدروس المستفادة من التجربة مع الصناديق الاستئمانية المتعددة المانحين، بغية ضمان حوكمة أكثر شمولاً وشفافية واستقلالاً للصندوق فضلاً عن جعل إدارته أكثر كفاءة وفعالية.

The report calls for separating the coordination of mine action activities and mine action project management and/or implementation to enhance transparency, and includes a number of recommendations to avoid any conflict of interest in the administration and channelling of mine action funding through the Voluntary Trust Fund for Assistance in Mine Action.
ويدعو التقرير إلى الفصل بين تنسيق الأنشطة في مجال الإجراءات المتعلقة بالألغام وإدارة مشاريع الإجراءات المتعلقة بالألغام و/أو تنفيذها، بغية تعزيز الشفافية، ويتضمّن عدداً من التوصيات لتجنب أي تضارب في المصالح في إدارة تمويل الإجراءات المتعلقة بالألغام، ونقله عن طريق صندوق التبرعات الاستئماني للمساعدة في الإجراءات المتعلقة بالألغام.