"صندوق التكيّف" - Translation from Arabic to English

• Adaptation Fund
• the AF
• the AFB

The Adaptation Fund Board is the operating entity of the Adaptation Fund, which is serviced by a secretariat and a trustee.
ويتولى مجلس صندوق التكيّف مهمة الكيان المكلف بتشغيل صندوق التكيُّف، وهو مسنود في مهمته تلك بخدمات أمانة وقائم بأعمال.

The workshops also included an in-depth explanation of the fiduciary standards of the accreditation process under the Adaptation Fund.
وتضمنت حلقات العمل أيضاً شرحاً معمقاً للمعايير الاستئمانية لعملية الاعتماد في إطار صندوق التكيّف.

(e) Contributions from the Kyoto Protocol Adaptation Fund.
(ﻫ) المساهمات المقدّمة من صندوق التكيّف لبروتوكول كيوتو.

Report on the workshops on the process and requirements for the accreditation of national implementing entities for direct access under the Adaptation Fund to the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol.
تقرير إلى مؤتمر الأطراف العامل بوصفه اجتماع الأطراف في بروتوكول كيوتو عن حلقات العمل المتعلقة بعملية وشروط اعتماد الكيانات الوطنية المشرفة على التنفيذ التي يمكنها الوصول مباشرة إلى موارد صندوق التكيّف.

Invitations for the workshops were sent to all Parties eligible for funding through the AF: either to the Party's designated authority (DA) to the AF, or to the national focal point of the Party.
وأُرسلت دعوات المشاركة في حلقات العمل إلى جميع الأطراف التي يحق لها الحصول على التمويل من صندوق التكيّف: إما إلى السلطة المعيّنة في الدولة الطرف والمسجلة لدى صندوق التكيف أو إلى جهة التنسيق الوطنية للدولة الطرف.

4. The CMP may wish to consider the information contained in this report with a view to assessing the efficiency and effectiveness of the workshops and to discussing further guidance to the AFB.
4- لعل مؤتمر الأطراف/اجتماع الأطراف يود النظر في المعلومات الواردة في هذا التقرير بغية تقييم فعالية وكفاءة حلقات العمل ومناقشة تقديم المزيد من الإرشادات إلى مجلس صندوق التكيّف.

Taking note of the report of the Adaptation Fund Board,
وإذ يحيط علماً بتقرير مجلس صندوق التكيّف()،

1. Takes note with appreciation of the efforts of the Adaptation Fund Board to promote the accreditation of national implementing entities and the direct access to the Adaptation Fund resources;
1- يحيط علماً مع التقدير بالجهود التي يبذلها مجلس صندوق التكيّف للتشجيع على اعتماد الكيانات الوطنية المنفذة والوصول المباشر إلى موارد صندوق التكيّف؛

6. Takes note of the following actions and decisions taken by the Adaptation Fund Board in accordance with decisions 1/CMP.4, paragraph 10, and 4/CMP.5, paragraph 3:
6- يحيط علماً بالإجراءات والقرارات التالية التي اتخذها مجلس صندوق التكيّف عملاً بالفقرة 10 من المقرر 1/م أإ-4 والفقرة 3 من المقرر 4/م أإ-5:

Report on the workshops on the process and requirements for the accreditation of national implementing entities for direct access under the Adaptation Fund to the
تقرير إلى مؤتمر الأطراف العامل بوصفه اجتماع الأطراف في بروتوكول كيوتو عن حلقات العمل المتعلقة بعملية وشروط اعتماد الكيانات الوطنية المشرفة على التنفيذ التي يمكنها الوصول مباشرة إلى موارد صندوق التكيّف

Adaptation Fund.
14- صندوق التكيّف

Adaptation Fund
13- صندوق التكيّف

10. Adaptation Fund
10- صندوق التكيّف

Concerning climate change, it was vital that the Adaptation Fund be immediately activated and replenished in order to distribute its resources to the most vulnerable countries; otherwise, it would be impossible to achieve the MDGs by 2015.
94 - وفيما يتعلق بتغيُّر المناخ قال إن من الحيوي تنشيط صندوق التكيّف على الفور وتجديد موارده من أجل توزيعها على أشد البلدان هشاشة؛ وإلا سيكون من المستحيل تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية بحلول عام 2015.

Adaptation Fund
10- صندوق التكيّف

2. The CMP, at its fifth session, requested the Subsidiary Body for Implementation to initiate the review of the Adaptation Fund at its thirty-second session and to agree on the terms of reference for the review and report back to the CMP at its sixth session so that the review can be undertaken by the CMP.
2- وطلب مؤتمر الأطراف/اجتماع الأطراف، في دورته الخامسة، إلى الهيئة الفرعية للتنفيذ أن تبدأ استعراض صندوق التكيّف في دورتها الثانية والثلاثين، وأن تتفق على اختصاصات الاستعراض وتقدم تقريراً عن ذلك إلى مؤتمر الأطراف/اجتماع الأطراف في دورته السادسة ليتسنى له إجراء الاستعراض().

Report of the Adaptation Fund Board
(أ) تقرير مجلس صندوق التكيّف

2. Also takes note of the workshops to accredit national implementing entities organized by the UNFCCC secretariat, in collaboration with the Adaptation Fund Board and its secretariat, held in Mbour, Senegal, from 5 to 6 September 2011 for the Africa region and in Panama City, Panama, from 10 to 12 November 2011 for the Latin America and the Caribbean region;
2- يحيط علماً أيضاً بأن أمانة الاتفاقية قد نظمت، بالتعاون مع مجلس صندوق التكيّف وأمانته، حلقتي عمل لاعتماد الكيانات الوطنية المنفذة، عقدت الأولى لفائدة منطقة أفريقيا في مبور، بالسنغال، يومي 5 و6 أيلول/سبتمبر 2011 وعقدت الثانية لفائدة منطقة أمريكا اللاتينية والبحر الكاريبي في بنما العاصمة، ببنما، في الفترة من 10 إلى 12 تشرين الثاني/نوفمبر 2011؛

As of March 2012, the AFB had approved funding for 18 projects and programmes through the AF, with cumulative funding decisions to NIEs and multilateral implementing entities (MIEs) totalling USD 115.82 million.
وحتى آذار/مارس 2012، أقر مجلس صندوق التكيّف تمويل 18 مشروعاً وبرنامجاً من خلال صندوق التكيّف، ووصل مجموع المبالغ التي قرّر الصندوق تخصيصها لكيانات وطنية مشرفة على التنفيذ وكيانات متعددة الأطراف مشرفة على التنفيذ إلى 115.82 مليون دولار من دولارات الولايات المتحدة (دولار)().

7. Since the holding of the first workshop in September 2011, 20 implementing entities from different developing country Parties have applied for accreditation, and eight NIEs have been successfully accredited by the AFB to receive direct financial transfers from the AF in order to carry out adaptation projects and programmes.
7- ومنذ عقد حلقة العمل الأولى في أيلول/سبتمبر 2011، قدم عشرون كياناً وطنياً مشرفاً على التنفيذ من بلدان أطراف نامية مختلفة طلبات اعتماد، وقد نجحت ثمانية كيانات وطنية مشرفة على التنفيذ في الحصول على الاعتماد من مجلس صندوق التكيّف بما يمكّنها من الحصول على تحويلات مالية مباشرة من صندوق التكيّف لتنفيذ مشاريع وبرامج التكيّف.