"صنع القرار الاقتصادي" - Translation from Arabic to English

• economic decision-making
• economic decision making

However, the Strategies make no direct reference to the importance of women's participation in economic decision-making.
إلا أن الاستراتيجيات لا تشير بصورة مباشرة إلى أهمية مشاركة المرأة في عملية صنع القرار الاقتصادي.

What we need to do now is to enhance the role and status of the United Nations, including the Economic and Security Council, in global economic decision-making.
وما يلزمنا الآن هو تعزيز دور ومكانة الأمم المتحدة، بما فيها المجلس الاقتصادي والاجتماعي ومجلس الأمن، في عملية صنع القرار الاقتصادي على صعيد العالم.

Egypt will continue its tireless work to achieve the wider and more balanced participation of the developing world in international economic decision-making.
وستستمرّ مصر في عملها الدؤوب من أجل ضمان مشاركة أكبر وأكثر توازناً للعالم النامي، في صنع القرار الاقتصادي الدولي.

To that end, the United Nations had to be brought back to the forefront of the economic decision-making process in a true spirit of multilateralism: inclusiveness was a prerequisite for effectiveness and for legitimacy.
وأعرب عن اعتقاده بأن هذا لا يمكن أن يحدث إلا إذا عادت الأمم المتحدة إلى طليعة عملية صنع القرار الاقتصادي بما يعكس الروح الحقيقية لتعددية الأطراف: فالشمولية ضرورية لتحقيق الفعالية والشرعية.

Efforts to increase women's participation in economic decision-making are also important.
ومن المهم كذلك بذل الجهود الكفيلة بزيادة مشاركة المرأة في صنع القرار الاقتصادي.

Systematic efforts are needed to promote women's participation in economic decision-making bodies in all areas and at the highest levels.
ويحتاج الأمر إلى بذل جهود منهجية لتعزيز مشاركة المرأة في هيئات صنع القرار الاقتصادي في جميع المجالات وعلى أعلى المستويات.

In addition, the incorporation of ethics in economic decision-making in the new system was deemed to be crucial.
وإضافة إلى ذلك، اعتبر إدماج الأخلاق في صنع القرار الاقتصادي في النظام الجديد من الأمور الحاسمة الأهمية.

However, women are still largely excluded from economic decision-making.
بيد أن المرأة ما زالت مستبعدة إلى حد بعيد من صنع القرار الاقتصادي.

Strategies for gender-mainstreaming in economic decision-making at national and international levels
استراتيجيات من أجل تعميم مراعاة الفروق بين الجنسين في صنع القرار الاقتصادي على الصعيدين الوطني والدولي

There had also been a rising percentage of women in management and economic decision-making positions.
وارتفعت كذلك النسبة المئوية للنساء في وظائف الإدارة ووظائف صنع القرار الاقتصادي.

In this way, women can prepare to occupy senior positions in economic decision-making structures.
وبهذه الطريقة يمكن أن تستعد المرأة لشغل الوظائف الكبرى في هياكل صنع القرار الاقتصادي.

This in turn implies that developing countries should be more closely involved, and have more of a say, in international economic decision-making.
وهذا بدوره يعني مشاركة البلدان النامية مشاركة أوثق ومنحها صوتاً أقوى في عملية صنع القرار الاقتصادي الدولي.

Women should be fully represented in economic decision-making.
وينبغي أن تمثّل المرأة تمثيلا كاملا في صنع القرار الاقتصادي.

Developing countries needed a greater voice in international economic decision-making.
وقال إن البلدان النامية تحتاج إلى أن يكون لها صوت أقوى في صنع القرار الاقتصادي الدولي.

However, women are still largely excluded from economic decision-making.
لكن، لا تزال المرأة مستبعدة إلى حد كبير من عملية صنع القرار الاقتصادي.

It is our resolve to make the concerns of gender and the rights of children, adolescents and youth the centre of all our decision-making, including economic decision-making.
ونحن عازمون على أن نجعل الشواغل المتعلقة بالجنسين وحقوق الطفل والمراهقين والشباب في صميم عملية صنع قراراتنا بما في ذلك عملية صنع القرار الاقتصادي.

They are poverty, productive employment, and participation in economic decision-making.
وهذه القضايا هي الفقر، والعمالة المنتجة، والمشاركة في صنع القرار الاقتصادي.

Despite these trends, however, women are still largely absent from positions of economic decision-making.
وعلى الرغم من هذه الاتجاهات فإن النساء لازلن بلا وجود في مراكز صنع القرار الاقتصادي.

It is also necessary to delineate the structure, pattern and process of economic decision-making in order for women effectively to relate to it and use it.
ومن الضروري القيام برسم واضح لهيكل صنع القرار الاقتصادي ونمطه وعملية اتخاذه لكي تحيل إليه المرأة وتستخدمه بفعالية.

The objective of this project is to promote the participation of women and men in economic decision-making processes.
ويهدف هذا المشروع إلى تشجيع مشاركة النساء والرجال في عمليات صنع القرار الاقتصادي.

In the area of economic decision making women are consistently absent from key decision making bodies influencing the distribution of resources in both public and private sectors.
وفي مجال صنع القرار الاقتصادي فإن المرأة غائبة على الدوام من هيئات صنع القرار الرئيسية التي تؤثر في توزيع الموارد في القطاعين العام والخاص.