"صوغ الاعتراضات" - Translation from Arabic to English

• formulation of objections
• formulate objections
• formulating objections
• Objections formulated

Her own Government approached the formulation of objections on a case-by-case basis, taking into account both principles and practical considerations.
وقالت إن حكومتها تعامل أمر صوغ الاعتراضات على أساس كل حالة على حدة، مع مراعاة كل من المبادئ والاعتبارات العملية.

These rules would seem to be transposable mutatis mutandis to the formulation of objections.
ويبدو أنه يمكن تطبيقها، مع مراعاة ما يقتضه اختلاف الحال، على صوغ الاعتراضات.

(10) It is therefore indisputable that States and international organizations have discretionary freedom to formulate objections to reservations.
10) ووجود حرية تقديرية لدى الدول والمنظمات الدولية في صوغ الاعتراضات على التحفظات يبدو بالتالي غير قابل للنقاش.

28. Guidelines 2.6.3 and 2.6.4 concern the freedom to formulate objections and the freedom to oppose the entry into force of the treaty vis-à-vis the author of the reservation, respectively.
28 - يتعلق المبدآن التوجيهيان 2-6-3 و 2-6-4 بحرية صوغ الاعتراضات وحرية الاعتراض على بدء نفاذ المعاهدة في العلاقة مع الجهة المتحفظة، على التوالي.

The same problems arose with regard to guidelines 2.6.12 (Time period for formulating objections) and 2.8.3 (Express acceptance of reservations).
وقد نشأت المشاكل ذاتها فيما يتعلق بالمبدأين التوجيهيين 2-6-12 (مهلة صوغ الاعتراضات) و 2-8-3 (القبول الصريح للتحفظات).

2.6.4 Objections formulated jointly
2-6-4 صوغ الاعتراضات التي تصاغ بصورة مشتركة

The early draft articles relating to the procedure applicable to the formulation of objections did not refer to cases where an objection might be made to a reservation that had yet to be formally confirmed.
فالواقع أن مشاريع المواد الأولى المتعلقة بإجراءات صوغ الاعتراضات لم تتطرق إلى حالة صوغ اعتراض على تحفظ لم يتم تأكيده بعد بصورة رسمية.

58. Guidelines 5.2.5 and 5.2.6 dealt with the formulation of objections by a successor State.
58 - ويعالج المبدآن التوجيهيان 5-2-5 و 5-2-6 صوغ الاعتراضات من جانب الدولة الخَلَف.

2.6.9 Procedure for the formulation of objections 200
2-6-9 إجراءات صوغ الاعتراضات 173

For the most part the relevant guidelines are contained in section 2.6 of the Guide to Practice concerning the formulation of objections.
والأمر يتعلق أساساً بالمبادئ التوجيهية للفرع 2-6 من دليل الممارسة ذات الصلة ﺑ " صوغ الاعتراضات " .

2.6.8 Procedure for the formulation of objections 260
2-6-8 إجراءات صوغ الاعتراضات 354

For the most part the relevant guidelines are contained in section 2.6 of the Guide to Practice concerning the formulation of objections.
والأمر يتعلق أساساً بالمبادئ التوجيهية للفرع 2-6 من دليل الممارسة ذات الصلة بـ " صوغ الاعتراضات " .

2.6 formulation of objections 189
2-6 صوغ الاعتراضات 163

29. In Portugal's view, draft guideline 2.6.3 (Freedom to formulate objections) deserves some refinement.
29 - ترى البرتغال أن مشروع المبدأ التوجيهي 2-6-3 ( ' ' حرية صوغ الاعتراضات``) يستحق بعض التحسين.

2.6.2 Right to formulate objections
2-6-2 حق صوغ الاعتراضات

2.6.2 Right to formulate objections 246
2-6-2 حق صوغ الاعتراضات 336

But in some cases the term " reservation " could only relate to valid reservations, in, for instance, guideline 2.6.12 (Time period for formulating objections).
لكن مصطلح " التحفظ " ، في بعض الحالات، قد يكون متعلقا بالتحفظات الصحيحة فقط، كما يرد، على سبيل المثال، في المبدأ التوجيهي 2-6-12 (مهلة صوغ الاعتراضات).

2.6.12 Time period for formulating objections
2-6-12 مهلة صوغ الاعتراضات

2.6.4 Objections formulated jointly
2-6-4 صوغ الاعتراضات بصورة مشتركة