"صوفا" - Translation from Arabic to English

• Sofa
• Sufa
• Suva

Throughout 2010, citing repeated attacks, the Israeli authorities continued the closure of the Karni crossing for all containers and of the Sofa crossing, and all UNRWA container shipments were required to enter through one secondary crossing, Kerem Shalom.
واستمرت السلطات الإسرائيلية طوال عام 2010 في إغلاق معبر كارني في وجه جميع الحاويات وكذلك معبر صوفا مستشهدة بتكرار الهجمات، وطُلب إدخال جميع شحنات حاويات الوكالة عن طريق معبر ثانوي هو كرم أبو سالم.

Citing security incidents and alerts, throughout 2008 the Israeli authorities closed the Karni crossing for all containers, and all UNRWA container shipments were required to enter through secondary crossings at Sofa or Kerem Shalom.
وبحجة حوادث واستنفارات أمنية، أغلقت السلطات الإسرائيلية معبر كارني في وجه جميع الحاويات طوال عام 2008، وطلب إلى الوكالة إدخال جميع شحناتها عن طريق معابر ثانوية في صوفا وكيريم شالوم.

The Sufa crossing was open for five days during the week ending 24 June 2008, while the Kerem Shalom and Rafah crossings remained closed.
وفُتح معبر صوفا لمدة خمسة أيام خلال الأسبوع المنتهي في 24 حزيران/يونيه 2008، في حين ظل معبرا كرم أبو سالم ورفح مغلقين.

During the reporting period, the Sufa crossing was opened on average five days per week, but only 40 to 50 truck loads per day were allowed through.
وخلال الفترة المشمولة بالتقرير، ظل معبر صوفا مفتوحاً خمسة أيام أسبوعياً في المتوسط، ولكن كان يُسمح بعبور ما بين 40 و50 شاحنة فقط يومياً.

1996 Chairman, Sixth Asia-Pacific Seminar on Climate Change, Suva.
1996 رئيس الحلقة الدراسية السادسة لمنطقة آسيا والمحيط الهادئ بشأن تغير المناخ، صوفا.

Approximately 400 dunums of Palestinian agricultural land between Morag settlement and Sofa Crossing have been razed.
ودُمر نحو 400 دونم من الأراضي الفلسطينية الزراعية الموجودة بين مستوطنة موراغ ومعبر صوفا تدميراً كاملاً.

They taste like Sofa cushions covered with the moldy nuts your grandmother used to
فهي شأنها شأن صوفا خضراء مغطاة بالجوز المتعفن جدتك كانت معتاده على

That is a Coco Chanel Sofa, unless I'm mistaken.
ذلك a صوفا Coco Chanel، مالم أَنا مخطئُ.

So I finally get my own room and you have been exiled to Sofa City.
لذا ل أخيرا الحصول على غرفتي الخاصة و كنت قد نفيت إلى صوفا سيتي.

The body of the other victim was found here on the Sofa his viscera torn from his torso.
جسم الضحيّة الأخرى وجد هنا على صوفا أحشائه مزّقت من جذعه.

I offer to spend some quality time with my good friend, and, no, you leave me on the side of the road like an old Sofa.
أَعْرضُ الصَرْف بَعْض الوقتِ الممتازِ مَع صديقِي الجيدِ، ، ولا، تَتْركُني جانباً الطريقِ مثل صوفا قديمِ.

The normal route for the Agency's humanitarian shipments into the Gaza Strip would be through the Karni crossing, except for construction materials, which would enter through the Sofa crossing.
ويشكّل معبر كارني الطريق المعتاد لدخول شحنات الأونروا الإنسانية إلى قطاع غزة، باستثناء مواد البناء التي تدخل عن طريق معبر صوفا.

UNRWA continued to route its commercial shipments through the Karni crossing principally in sealed containers, except for construction materials, which enter the Gaza Strip through the Sofa crossing.
وواصلت الوكالة توجيه شحناتها التجارية في اتجاه معبر كارني محمولة بشكل أساسي في حاويات مختومة، باستثناء مواد البناء التي تدخل إلى قطاع غزة من معبر صوفا.

Sofa was closed for 275.
وأُغلق معبر صوفا لمدة 275 يوما.

31. The Sufa crossing used to be the main passage point into Gaza for the import of aggregates used for construction.
31 - وظل معبر صوفا نقطة المرور الرئيسية إلى غزة لاستيراد الحصى المستخدم في البناء.

After mid-June 2007, Sufa was also used for importing humanitarian and commercial goods.
وبعد منتصف حزيران/يونيه 2007، استُخدم معبر صوفا أيضا لاستيراد السلع الإنسانية والتجارية.

On 28 October 2007, Israel officially announced the closure of the Sufa crossing.
وفي 28 تشرين الأول/أكتوبر 2007، أعلنت إسرائيل رسميا إغلاق معبر صوفا.

Owing to the closure of the Karni crossing, UNRWA has been forced to palletize its goods, including food commodities, and bring them into Gaza through the secondary crossings of Sufa and Kerem Shalom.
وبسبب إغلاق معبر كارني، اضطرت الأونروا إلى أن تحّمل على منصات نقالة سلعها، بما فيها المواد الغذائية، وإيصالها إلى غزة عن طريق معبري صوفا وكرم أبو سالم الثانويين.

In August 2005 the OHCHR established a regional office in Suva, Fiji.
وفي آب/أغسطس 2005، أنشأت المفوضية مكتباً إقليمياً في صوفا وفيجي.

1997 Moderator/Chairman, South Pacific Forum Seminar on Nuclear Issues, Suva.
1997 مدير المناقشة/الرئيس، الحلقة الدراسية لمنتدى جنوب المحيط الهادئ بشأن القضايا النووية، صوفا.

Thus, the remaining 5,500 Serbs have been expelled from Djakovica; 17,000 Serbs and about 9,000 Turks and Romas from Prizren; 10,000 Serbs from Urosevac; 10,000 from Suva Reka; 15,000 from Orahovac; 15,000 from Istok; 17,000 from Klina; 1,500 from Decani; 2,000 from Stimlje; 1,800 from Srbica; and so on.
ونتيجة لذلك، فقد طرد اﻟ ٥ ٥٠٠ صربي الباقون من دياكوفيتشا، واﻟ ٠٠٠ ١٧ صربي وزهاء ٠٠٠ ٩ تركي وروماني من بريجران، و ٠٠٠ ١٠ صربي من يوروسيفاش، و ٠٠٠ ١٠ من صوفا ريكا، و ٠٠٠ ١٥ من أوراهوفاش، و ٠٠٠ ١٥ من إيشتــوك، و ٠٠٠ ١٧ من كلينا، و ٥٠٠ ١ من ديكاني، و ٠٠٠ ٢ من ستيمليي، و ٨٠٠ ١ من صربيشا، وما إلى ذلك.