"صوماليلاند وبونتلاند" - Translation from Arabic to English

• Somaliland and Puntland

UNODC developed the Somali custodial corps at the end of 2009 and completed work on building 10 prisons in Somaliland and Puntland.
وفي نهاية عام 2009، طور المكتب قدرات قوات الاحتجاز الصومالية، كما أنجز العمل على بناء 10 سجون في صوماليلاند وبونتلاند.

It is estimated that, in total, 350 suspected and convicted pirates are being held in Somaliland and Puntland.
ويقدَّر مجموع الأشخاص المحتجزين حاليا في صوماليلاند وبونتلاند كقراصنة مشتبه بهم أو مدانين بنحو 350 شخصا.

Similar capacities established in Somaliland and Puntland provide an effective call-out service within the respective regions.
وتوفِّر قدرات مماثلة أنشئت في صوماليلاند وبونتلاند خدمات فعالة للاستدعاء في كل منطقة من المناطق.

Additionally, with the support of other agencies, UNODC has assisted with the development of the Somali custodial corps and the building of 10 prisons in Somaliland and Puntland.
إضافة إلى ذلك، ساعد المكتب، بدعم من وكالات أخرى، في إنشاء هيئة السجون الصومالية وبناء 10 سجون في صوماليلاند وبونتلاند.

With the exception of Somaliland and Puntland, rule of law is virtually non-existent in Somalia, in particular in the southcentral regions.
وباستثناء صوماليلاند وبونتلاند تكاد سيادة القانون تختفي تماماً في الصومال، وخاصة في المناطق الجنوبية الوسطى.

Even in Somaliland and Puntland, where courts do function, access to justice for such women is extremely limited.
وحتى في صوماليلاند وبونتلاند التي تعمل فيهما المحاكم، يتسم الوصول إلى العدالة أمام هؤلاء النساء بأنه محدود للغاية.

UNICEF has also supported a zero-tolerance policy development with the Ministry of Family Affairs in both Somaliland and Puntland.
وقامت اليونيسيف أيضاً بدعم صياغة سياسة عدم التسامح مطلقاً، بالاشتراك مع وزارة شؤون الأسرة في كلا صوماليلاند وبونتلاند.

" Somaliland " and " Puntland " continue to dispute their border in the Sool and Sanag regions, centred on the city of Laascaanood.
وما زالت صوماليلاند وبونتلاند تتنازعان على الحدود بينهما في منطقتي سول وساناغ، ويتركز ذلك النزاع على مدينة لاسانود.

In addition, a regional border dispute between Somaliland and Puntland has added to the overall insecurity in the country.
وعلاوة على ذلك، أدى النزاع الإقليمي على الحدود بين صوماليلاند وبونتلاند إلى زيادة انعدام الأمن الكلي في البلد.

14. Somaliland and Puntland have been engaged in a sometimes violent border dispute over two regions, Sanag and Sool.
14 - واشتبكت صوماليلاند وبونتلاند في بعض الأحيان في منازعات حدودية عنيفة على إقليمين هما ساناغ وسول.

UNDP activities in " Somaliland " and " Puntland " are currently ongoing.
وتجري حاليا أنشطة البرنامج الإنمائي في صوماليلاند وبونتلاند.

" Somaliland " and " Puntland " are now considered the most stable areas of Somalia.
وتعتبر صوماليلاند وبونتلاند الآن من أكثر المناطق استقراراً في الصومال.

In " Somaliland " and " Puntland " , the independent expert met with various officials.
وفي صوماليلاند وبونتلاند التقت الخبيرة المستقلة بعدد من المسؤولين.

Attempts to establish new environmental policies and legislation, together with the respective institutions, have been made in the regional administrations of Somaliland and Puntland.
وبُذلت مساع لوضع سياسات وتشريعات بيئية جديدة، بالتعاون مع المؤسسات المعنية، في إدارتي منطقتي صوماليلاند وبونتلاند.

The territory is claimed by both Somaliland and Puntland.
ويطالب كل من صوماليلاند وبونتلاند بهذا الإقليم.

An additional transfer of convicted pirates from Seychelles to Somaliland and Puntland is planned for the first quarter of 2013.
ومن المقرّر أن تُنقل دفعة أخرى من القراصنة المدانين من سيشيل إلى صوماليلاند وبونتلاند في الربع الأول من عام 2013.

On the positive side, the opportunities for development were increasing, in particular in Somaliland and Puntland.
ومن الناحية الإيجابية، تتزايد الفرص المتاحة للتنمية، وخاصة في صوماليلاند وبونتلاند.

They called upon the international community to help consolidate democracy in Somaliland and Puntland to secure the fragile peace in those areas.
ودعوا المجتمع الدولي للمساعدة في توطيد الديمقراطية في صوماليلاند وبونتلاند لتأمين السلام الهش في هاتين المنطقتين.

Codes of conduct for judicial staff were adopted in " Somaliland " and Puntland and judicial inspectors were appointed.
وتم اعتماد مدونات قواعد السلوك للموظفين القضائيين في " صوماليلاند " وبونتلاند وتم تعيين مفتشين قضائيين.

To enhance the effectiveness of naval operations, more frequent monitoring of the coastline and information-sharing with regional authorities in Somaliland and Puntland are recommended.
وبغية زيادة فعالية العمليات البحرية، يوصى بزيادة وتيرة المراقبة اللصيقة للسواحل وتبادل المعلومات مع السلطات الإقليمية في كل من صوماليلاند وبونتلاند.