"صياغته" - Translation from Arabic to English

• drafted
• drafting
• formulated
• its formulation
• reformulated
• wording
• formulating
• its language
• worded
• redrafted
• elaborated
• reworded
• it is
• the formulation
• drawn up

He therefore urged UNEP to include the establishment of such a system in the programme of assistance that was being drafted.
وبناء على ذلك حث برنامج الأمم المتحدة للبيئة على تضمين إنشاء نظام كهذا في برنامج المساعدة الذي تجري صياغته.

A victims assistance fund would be set up under an act currently being drafted.
وسوف يُنشأ صندوق لمساعدة ضحايا هذه الجريمة بموجب مشروع قانون تجري صياغته حاليا.

Work on the youth justice legislation is progressing with consultations having being held and drafting in progress.
وقد أُحرز تقدم في وضع ذلك القانون إذ عُقدت مشاورات بشأنه ويجري العمل على صياغته.

One related to applicable norms and was formulated in article 3.
ويتعلق أحدهما بالقواعد الواجبة التطبيق ووردت صياغته في المبدأ ٣.

The representative explained that the Norwegian Constitution is gender-neutral in its formulation.
فأوضحت الممثلة أن الدستور النرويجي من حيث صياغته محايد تجاه الجنسين.

To begin with, simplicity is of the essence; anything not included in the scope of the definition must remain outside the scope of the instrument to be drafted.
`1` أولاً يتعين توخي البساطة: فكل ما لا يندرج في نطاق التعريف يجب أن يترك خارج نطاق الصك الذي ستجري صياغته.

Furthermore, a recently drafted bill would establish the identity and nationality of newborn infants and enhance children's overall development.
وعلاوة على ذلك، سينص مشروع قانون جرت صياغته مؤخرا على إثبات هوية وجنسية المولودين الجدد وسيعزز نماء اﻷطفال بصورة عامة.

Such standards should be incorporated in Myanmar law, including the new constitution to be drafted.
وينبغي إدماج مثل هذه المعايير في قوانين ميانمار، بما فيها الدستور الجديد الذي ستجرى صياغته.

Such standards should be incorporated into Myanmar law, including the new constitution to be drafted.
وينبغي إدراج معايير كهذه في قانون ميانمار وتشريعاتها، بما في ذلك الدستور الجديد المقرر صياغته.

However, to the general public the immediate meaning and consequence of the clause was unclear, because it has been drafted in such a general way.
غير أن معناه المباشر ونتيجته غير واضحين لدى الجمهور بوجه عام، بسبب صياغته المفرطة في العمومية.

Apparently, this error was introduced into the report at the final stage of its drafting in New York.
على ما يبدو، تم إدراج هذا الخطأ في التقرير في المرحلة النهائية من صياغته في نيويورك.

The definition proposed by the Special Rapporteur was a reasonable and objective one, although its drafting could be improved further.
والتعريف الذي اقترحه المقرر الخاص هو تعريف معقول وموضوعي، رغم أن باﻹمكان إدخال المزيد من التحسينات على صياغته.

As many speakers have said, its drafting was not perfect.
وكما قال كثير من المتكلمين، لم تكن صياغته مثالية.

In addition, some treaties had multiple purposes and objects, and certain reservations or interpretative declarations might relate only to a provision that had been formulated in discretionary or aspirational rather than mandatory language.
وبالإضافة إلى ذلك، تشتمل بعض المعاهدات على أغراض وأهداف متعددة، وقد لا تتعلق تحفظات أو إعلانات تفسيرية معينة إلا بحكم جرى صياغته بلغة استنسابية أو تطلّعية أكثر منها بلغة إلزامية.

Based on this conclusion, a proposal on the re-edited draft of the law has been formulated, and is up for a submission to the Parliament.
واستنادا إلى هذه النتيجة، تم وضع اقتراح بشأن مشروع القانون بعد إعادة صياغته هو الآن جاهز لعرضه على البرلمان.

President Putin also provided information on a draft treaty on the prevention of the placement of weapons in outer space, jointly formulated by the Russian Federation and China.
كما أورد الرئيس بوتين معلومات عن مشروع معاهدة لمنع نشر الأسلحة في الفضاء الخارجي اشترك في صياغته الاتحاد الروسي والصين.

Participation by representatives of the cooperative movement in its formulation would be a valuable means to ensure its relevance and utility.
وتشكل المشاركة من جانب ممثلين عن الحركة التعاونية في صياغته وسيلة قيﱢمة لكفالة مناسبته ونفعه.

The reformulated project envisages the entire rehabilitation of three military barracks, instead of the partial rehabilitation of 10 military barracks.
ويتوخى المشروع المعاد صياغته إعادة التأهيل الكامل لثلاث ثكنات عسكرية بدلا من إعادة التأهيل الجزئي لعشر ثكنات عسكرية.

She regretted, therefore, that her delegation had been unable to sponsor the draft resolution owing to certain reservations about its wording.
وعليه أعربت عن أسفها ﻷن وفدها لم يتمكن من المشاركة في تقديم مشروع القرار بسبب بعض التحفظات على صياغته.

Clearly, the Panel, in formulating its recommendations, was mindful of the other processes and the progress and obstacles they have encountered.
ومن الواضح أن الفريق كان يدرك، في صياغته لتوصياته، العمليات الأخرى وما أحرزته من تقدم وما صادفها من عقبات.

We support the objective of the draft resolution, although we continue to believe that its language could have been improved to convey a more objective reflection of reality.
إننا نؤيد الهدف من مشروع القرار، وإن كنا ما زلنا نعتقد أنه كان من الممكن تحسين صياغته لكي يعبر عن الواقع بقدر أكبر من الموضوعية.

Its intended meaning was not conveyed clearly by the way it was worded.
فالمعنى المقصود منه لم يُقدَّم بشكل واضح من خلال طريقة صياغته.

We believe that the text is unclear and should be redrafted.
ونحن نرى أن هذا النص غير واضح وينبغي إعادة صياغته.

These elements will need to be elaborated into a complete method, for adoption and testing by the parties at national, sub-national and local levels.
وهذه العناصر ستحتاج إلى صياغته في منهج كامل، تعتمده وتختبره اﻷطراف على المستويات الوطنية ودون الوطنية والمحلية.

This output has been moved and slightly reworded.
نُقل هذا الناتج وأعيدت صياغته بشكل طفيف.

Above all, it is the result of an inclusive process, because those who were responsible for drafting it engaged in consultations at all levels.
وفوق ذلك كله إنه نتاج عملية شاملة، لأن الذين كانوا مسؤولين عن صياغته انخرطوا في مشاورات على جميع الصعد.

7. To assist the secretariat in the formulation of the annotated provisional agenda for each session of the Commission before it is finalized.
7 - تقديم المساعدة للأمانة على وضع جدول الأعمال المؤقت المشروح لكل دورة من دورات اللجنة قبل صياغته في شكله النهائي.

The arrest protocol drawn up at 11.50 a.m. did not indicate the exact time of his arrest.
ولم يُشر بروتوكول إلقاء القبض الذي تم صياغته في الساعة الحادية عشرة وخمسين دقيقة إلى الوقت الفعلي لإلقاء القبض عليه.