"صيانة وتحديث" - Translation from Arabic to English

• maintenance and updating
• maintenance and update
• maintenance and upgrading
• Maintenance and improvement
• maintain and update
• maintained and updated
• maintaining and updating

maintenance and updating of the Social Development Division home page
صيانة وتحديث الصفحة الرئيسية على شبكة الإنترنت لشعبة التنمية الاجتماعية

12. The operation, maintenance and updating of the United Nations web site have placed considerable demands on the Department of Public Information.
12 - وقد أدت عملية صيانة وتحديث موقع الأمم المتحدة على الشبكة إلى زيادة أعباء إدارة شؤون الإعلام بشكل ملحوظ.

:: maintenance and update of the webpages of the Fifth Committee relating to peacekeeping matters
:: صيانة وتحديث الصفحات الشبكية للجنة الخامسة فيما يتصل بمسائل متعلقة بعمليات حفظ السلام

maintenance and update of the websites of the Fifth Committee relating to peacekeeping matters
صيانة وتحديث المواقع الشبكية اللجنة الخامسة المتصلة بمسائل حفظ السلام

It also handles the Department's information technology needs, including the maintenance and upgrading of computer equipment and user applications.
كما يعمل على تلبية احتياجات الإدارة في مجال تكنولوجيا المعلومات، بما في ذلك صيانة وتحديث المعدات الحاسوبية وتطبيقات المستعملين.

(a) Maintenance and improvement of the United Nations Public Administration Network Web Portal (1);
(أ) صيانة وتحديث صفحة مدخل شبكة الأمم المتحدة الإلكترونية للإدارة العامة على الإنترنت (1)؛

32. The UNICEF Office of Emergency Programmes continues to maintain and update a Community of Practice on Gender and Humanitarian Action.
32 - ولا يزال مكتب برامج الطوارئ التابع لليونيسيف يتولى صيانة وتحديث جماعة الممارسين المعنية بالمسائل الجنسانية والعمل الإنساني.

maintenance and updating of financing for development web site
صيانة وتحديث الموقع الشبكي لتمويل التنمية

maintenance and updating of the Information Management System for Mine Action within 30 days from completion of demining task
صيانة وتحديث نظام إدارة المعلومات لمكافحة الألغام خلال 30 يوما من إنجاز مهمة إزالة الألغام

maintenance and updating of a database containing profiles of perpetrators of grave human rights violations
صيانة وتحديث قاعدة بيانات تتضمن ملفات عن مرتكبي انتهاكات جسيمة لحقوق الإنسان

maintenance and updating of a database containing profiles of perpetrators of grave human rights violations
:: صيانة وتحديث قاعدة بيانات تتضمن ملفات عن مرتكبي انتهاكات جسيمة لحقوق الإنسان

maintenance and update of the e-glossary of statistical terms
صيانة وتحديث المسرد الإلكتروني للمصطلحات الإحصائية

:: maintenance and update of the websites of the Fifth Committee relating to peacekeeping matters
:: صيانة وتحديث المواقع الشبكية للجنة الخامسة فيما يتصل بمسائل متعلقة بعمليات حفظ السلام

The Executive Office also handles the Department's information technology needs, including the maintenance and upgrading of computer equipment and user applications through its Information Management Team.
ويلبي المكتب التنفيذي أيضا احتياجات الإدارة من تكنولوجيا المعلومات، بما في ذلك صيانة وتحديث معدات الحاسوب وتطبيقات المستخدِم من خلال فريق إدارة المعلومات التابع له.

(e) Maintenance and improvement of online website: Africa Governance Inventory (1);
(هـ) صيانة وتحديث الموقع الشبكي: دليل شؤون الحكم في أفريقيا (1)؛

(g) Maintenance and improvement of online website: Ethics, Transparency, and Accountability (1);
(ز) صيانة وتحديث الموقع الشبكي: الأخلاقيات، والشفافية، والمساءلة (1)؛

(h) Maintenance and improvement of online website: Innovation in Public Administration in the Euro-Mediterranean Region (InnovMed) (1);
(ح) صيانة وتحديث الموقع الشبكي: الابتكار في الإدارة العامة في منطقة أوروبا والبحر الأبيض المتوسط (1)؛

9. The Department continued to maintain and update the United Nations website on decolonization in the six official United Nations languages.
9 - وتواصل الإدارة صيانة وتحديث موقع الأمم المتحدة بشأن إنهاء الاستعمار على الشبكة العالمية، باللغات الست الرسمية للأمم المتحدة.

In the meantime, the existing sources will be maintained and updated.
وفي هذه الأثناء، سيجري صيانة وتحديث هذين المصدرين.

(iii) maintaining and updating reference material on the work of ACC and inter-agency bodies in the system.
`3 ' صيانة وتحديث المواد المرجعية المتعلقة بأعمال لجنة التنسيق الإدارية والهيئات المشتركة بين الوكالات في المنظومة.