"صيغت أثناء" - Translation from Arabic to English

• formulated during
• formulated at the

It expressed the hope that Burkina Faso would spare no effort to implement the conclusions and recommendations formulated during the course of the dialogue.
وأعرب عن أمله في ألا تدخر بوركينا فاسو جهداً في تنفيذ الاستنتاجات والتوصيات التي صيغت أثناء الحوار.

The recommendations formulated during the working group sessions are summarized as follows:
57- وفيما يلي ملخص للتوصيات التي صيغت أثناء جلسات الأفرقة العاملة:

The recommendations formulated during the interactive dialogue and listed below enjoy the support of Cambodia:
118- تحظى بتأييد كمبوديا التوصيات الواردة أدناه التي صيغت أثناء جلسة التحاور:

114. The recommendations formulated during the interactive dialogue/listed below enjoy the support of Tunisia:
114- تحظى التوصيات التي صيغت أثناء الحوار التفاعلي/الواردة أدناه بتأييد تونس:

For its part, the Government of Norway had offered to host a working group meeting on the 20/20 initiative formulated at the World Summit for Social Development in Copenhagen, with a view to making it more concrete and operational.
وأشارت الى أن حكومة النرويج من جهتها، عرضت استضافة اجتماع فريق عامل معني بمبادرة ٢٠/٢٠ التي صيغت أثناء مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية المعقود في كوبنهاغن، بغية العمل على أن تكون هذه المبادرة محددة وعملية بدرجة أكبر.

89. The recommendations formulated during the interactive dialogue and listed below have been examined by Finland and enjoy the support of Finland:
89- تم النظر في التوصيات المدرجة أدناه التي صيغت أثناء الحوار التفاعلي وتحظى بتأييد فنلندا:

116. The recommendations formulated during the interactive dialogue/listed below enjoy the support of Peru:
116- تتمتَّع التوصيات التي صيغت أثناء الحوار التفاعلي/الواردة أدناه بتأييد بيرو:

127. The recommendations formulated during the interactive dialogue/listed below enjoy the support of Sri Lanka 127.1.
127- تحظى التوصيات التي صيغت أثناء الحوار التفاعلي/المذكورة أدناه بدعم سري لانكا.

The recommendations formulated during the interactive dialogue/listed below have been examined by and enjoy the support of Guatemala:
99- تم النظر في التوصيات المدرجة أدناه/التي صيغت أثناء الحوار التفاعلي وهي تحظى بتأييد غواتيمالا:

The recommendations formulated during the interactive dialogue/listed below were noted by Guatemala.
100- وقد أحاطت غواتيمالا علماً بالتوصيات المدرجة أدناه/التي صيغت أثناء الحوار التفاعلي.

84. The recommendations formulated during the interactive dialogue and listed below have been examined by Mongolia and enjoy its support:
84- نظرت منغوليا في التوصيات التالية التي صيغت أثناء الحوار التفاعلي وتعرب عن تأييدها لها:

89. The recommendations formulated during the interactive dialogue and listed below have been examined by Oman and enjoy the support of Oman:
89- نظرت عمان في التوصيات التالية التي صيغت أثناء الحوار التفاعلي، وأعربت عن تأييدها لهذه التوصيات:

100. The recommendations formulated during the interactive dialogue listed below have been examined by Belgium and enjoy the support of Belgium:
100- نظرت بلجيكا في التوصيات التالية التي صيغت أثناء الحوار التفاعلي وهي تتمتع بدعمها:

106. The recommendations formulated during the interactive dialogue and listed below have been examined and enjoy the support of Ireland:
106- تم النظر في التوصيات المدرجة أدناه التي صيغت أثناء الحوار التفاعلي وتحظى بتأييد آيرلندا:

95. The recommendations formulated during the interactive dialogue and listed below have been examined and enjoy the support of Egypt:
95- تم النظر في التوصيات المدرجة أدناه التي صيغت أثناء الحوار التفاعلي وتحظى بتأييـد مصر:

83. The recommendations formulated during the interactive dialogue and listed below enjoy the support of Qatar:
83- تحظى التوصيات التي صيغت أثناء الحوار التفاعلي والمدرجة أدناه بتأييد قطر:

90. The recommendations formulated during the interactive dialogue and listed below enjoy the support of Nicaragua:
90- تحظى التوصيات التي صيغت أثناء الحوار التفاعلي والمدرجة أدناه بتأييد نيكاراغوا:

76. The recommendations formulated during the interactive dialogue have been examined by Cameroon and the recommendations listed below enjoy the support of Cameroon:
76- درست الكاميرون التوصيات التي صيغت أثناء الحوار التفاعلي. وتحظى التوصيات الواردة أدناه بتأييد الكاميرون:

97. The recommendations formulated during the interactive dialogue have been examined by Senegal and the recommendations listed below enjoy the support of Senegal:
97- بحثت السنغال التوصيات التي صيغت أثناء الحوار التفاعلي، وتحظى التوصيات التالية بتأييدها:

114. The recommendations formulated during the interactive dialogue have been examined by China and the recommendations listed below enjoy the support of China:
114- درست الصين التوصيات التي صيغت أثناء الحوار التفاعلي، وهي تؤيد التوصيات المدرجة أدناه:

140. With regard to States' attitude to legislation in this area, a number of the general recommendations formulated at the United Nations Seminar on the encouragement of understanding, tolerance and respect in matters relating to freedom of religion or belief (Geneva, 3-14 December 1984) (ST/HR/SER.A/16, para. 102) are still of relevance today.
140- فيما يتعلق بالموقف التشريعي للدول بشأن هذا الموضوع، فإن بعض التوصيات العامة التي صيغت أثناء الحلقة الدراسية للأمم المتحدة بشأن تعزيز الفهم والتسامح واحترام المجالات المتعلقة بالحرية الدينية وحرية المعتقد (جنيف، 3 - 14 كانون الأول/ديسمبر 1984) (الفقرة 102 من ST/HR/SER.A/16)، ما زالت حتى اليوم وثيقة الصلة بالموضوع.