"صينيتين" - Translation from Arabic to English

• Chinas

Any attempt to create two Chinas was in reality a distortion of the facts and an attempt to rekindle cold war issues.
وأضاف قائلا إن أي محاولة ﻹيجاد دولتين صينيتين هي في الواقع محاولة لتشويه الحقائق وﻹشعال قضايا الحرب الباردة مرة أخرى.

At the same time, we are confident that any separatist act, against the tide of history, to create " two Chinas " or " one China, one Taiwan " and any attempt to support such acts are doomed to failure.
وفي الوقت نفسه، إننا على ثقة من أن أي عمل انفصالي ضد مجرى التاريخ يهدف إلى إنشاء " دولتين صينيتين " أو " واحدة الصين والأخرى تايوان " وأي محاولة لدعم مثل هذا العمل مآلها الفشل.

The sponsors were not attempting to split a sovereign State by creating " two Chinas " , " one China, one Taiwan " or " one country, two Governments " , as the representative of the People's Republic of China had claimed.
ولم يكن مقدمو الاقتراح يحاولون تقسيم بلد ذي سيادة بإيجاد " دولتين صينيتين " أو " دولة الصين " و " دولة تايوان " أو " بلد واحد، وحكومتين " كما ادعى ممثل جمهورية الصين الشعبية.

However, the Taiwan authorities had intensified their separatist activities aimed at creating " two Chinas " or " one China, one Taiwan " .
بيد أن السلطات التايوانية ضاعفت أنشطتها الانفصالية بغية خَلق " دولتين صينيتين " أو " دولة الصين " و " دولة تايوان " .

However, our firm position of adhering to the one China principle and opposing " two Chinas " , " one China, one Taiwan " and " Taiwan independence " will never change.
غير أن موقفنا الثابت المتمثل بالتقيد بمبدأ الصين الواحدة والاعتراض على مبدأ " دولتين صينيتين " أو " صين واحدة، وتايوان واحدة " أو " استقلال تايوان " لن يتغير أبداً.

We strongly oppose any attempts aimed at creating " two Chinas " or " one China, one Taiwan " , and undermining the peaceful development of cross-Strait relations.
ونحن نعترض بشدة على أي محاولة تهدف إلى إنشاء " دولتين صينيتين " أو " صين واحدة، وتايوان واحدة " وتخل بالتطور السلمي للعلاقات عبر المضيق.

We appreciate the position of the great majority of United Nations Member States in abiding by the one-China principle and opposing " Taiwan independence " , " two Chinas " , " one China, one Taiwan " and " Taiwan's participation " in international organizations composed of only sovereign States.
ونعرب عن تقديرنا لموقف العدد الكبير من الدول الأعضاء في الأمم المتحدة لتقيدها بمبدأ الصين الواحدة ومعارضتها لـ " استقلال تايوان " ، و " دولتين صينيتين " ، أو " صين واحدة وتايوان واحدة " و " مشاركة تايوان " في المنظمة الدولية التي تتألف من دول ذات سيادة فقط.

The Taiwan authorities must desist from secessionist activities aimed at creating " two Chinas " , " one China, one Taiwan " and " return to the United Nations " in the world and take the " one China " principled position not only in words but also in deeds.
ولا بد من أن تتوقف السلطات التايوانية عن القيام بأنشطة انفصالية ترمي الى إيجاد " دولتين صينيتين " ، " إحداهما هي الصين، واﻷخرى هي تايوان " في العالم، وكذلك، إلى " العودة الى اﻷمم المتحدة " ، ولا بد أيضا من أن تتبنى الموقف المبني على مبدأ وجود " صين واحدة " ليس فقط بالقول بل أيضا بالفعل.

It not only foiled the plot by a very small number of countries to create " two Chinas " or " one China, one Taiwan " in the United Nations then, but has also ruled out for good the possibility of such a plot achieving its evil purpose.
ولم يحبط ذلك القرار فحسب المؤامرة التي قادها عدد صغير جدا من البلدان ﻹيجاد " دولتين صينيتين " أو صين واحدة وتايوان واحدة في اﻷمم المتحدة في ذلك الحين، بل استبعد أيضا لﻷبد إمكانية أن تحقق مثل هذه المؤامرة مقاصدها الشريرة.

The thrust of their proposal is to negate the " one China " principle and strip resolution 2758 (XXVI) of its essence, so as to create " two Chinas " , " one China, one Taiwan " and " one country, two Governments " by new tricks.
والهدف الرئيسي لهذا الاقتراح هو إلغاء مبدأ وجود " صين واحدة وتجريد القرار ٢٧٥٨ )د-٢٦( من جوهره، ﻹيجاد " دولتين صينيتين " أحدهما " الصين " واﻷخرى " تايوان " ، و " بلد واحد " وحكومتين، وذلك من خلال ألاعيب جديدة.

To raise the question of Taiwan's " representation " in the United Nations under whatever pretext or in whatever manner is aimed at splitting China and creating " two Chinas " , " one China, one Taiwan " and " one China, two Governments " and constitutes an illegal act which seriously infringes upon China's sovereignty and wantonly interferes in its internal affairs.
وإن إثارة مسألة " تمثيل " تايوان في اﻷمم المتحدة بأي ذريعة أو طريقة كانت إنما ترمي الى تقسيم الصين وخلق " دولتين صينيتين " ، " إحداهما الصين واﻷخرى هي تايوان " و " صين واحدة ذات حكومتين " ، مما يشكل عملا غير مشروع يمس سيادة الصين على نحو خطير، ويمثل تدخلا مقصودا في شؤونها الداخلية.

We appreciate the position of the great number of United Nations Member States in upholding the one-China principle and opposing " Taiwan independence " , " two Chinas " , " one China, one Taiwan " and " Taiwan's participation " in international organizations composed solely of sovereign States.
ونعرب عن تقديرنا لموقف العدد الكبير من الدول الأعضاء في الأمم المتحدة لتقيـــدها بمبــــدأ الصين الواحدة ومعارضتها لـ " استقلال تايوان " ، و " دولتين صينيتين " ، أو " صين واحدة وتايوان واحدة " و " مشاركة تـايوان " في منظمات دولية تتـــــألف من دول ذات سيادة فقط.

We appreciate the position of the great number of States Members of the United Nations in abiding by the one-China principle and opposing " Taiwan independence " , " two Chinas " , " one China, one Taiwan " and " Taiwan's participation " in international organizations composed of only sovereign States.
ونعرب عن تقديرنا لموقف العدد الكبير من الدول الأعضاء في الأمم المتحدة لتقيدها بمبدأ الصين الواحدة ومعارضتها لـ " استقلال تايوان " ، و " دولتين صينيتين " ، أو " صين واحدة وتايوان واحدة " و " مشاركة تايوان " في منظمات دولية تتألف من دول ذات سيادة فقط.

1. By advocating the so-called " two Chinas " and " one China, one Taiwan " at the United Nations podium, Tuvalu, Gambia and a few other countries have violated the purposes and principles of the Charter of the United Nations, infringed on China's sovereignty and territorial integrity and interfered in China's internal affairs.
1 - من خلال تأييد ما يسمى بـ " دولتين صينيتين " و " صين واحدة, وتايوان واحدة " على منصة الأمم المتحدة، فإن توفالو وغامبيا وقلة من بلدان أخرى قد انتهكت مقاصد ميثاق الأمم المتحدة ومبادئه، وسيادة الصين وسلامتها الإقليمية، وتدخلت في شؤون الصين الداخلية.

The attempts by the Taiwan authorities to " join the United Nations " and " expand living space in the world " , though under new guises, are in the final analysis aimed at splitting China, creating " two Chinas " , " one China, one Taiwan " and " Taiwan independence " .
ومحاولات السلطات التايوانية " للانضمام الى اﻷمم المتحدة " و " توسيع حيﱢزها المعيشي في العالم " ، بالرغم من أنها محاولات تقوم بها تحت أقنعة جديدة، إنما ترمي في نهاية المطاف الى تقسيم الصين، وإنشاء " دولتين صينيتين " ، " إحداهما هي الصين، واﻷخرى هي تايوان " ، وإلى " استقلال تايوان " .

1. The letter and its annexes contained in document A/52/143 distort facts in a brazen attempt to make use of the august organization of the United Nations to carry out plots aimed at splitting a sovereign State and creating " two Chinas " , " one China, one Taiwan " or " one country, two Governments " .
١ - إن الرسالة ومرفقيها الواردة في الوثيقة A/52/143 تشوه الحقائق في محاولة وقحة لاستغلال منظمة اﻷمم المتحدة الجليلة في تنفيذ مؤامرات تستهدف تقسيم دولة ذات سيادة وإيجاد " دولتين صينيتين " ، " واحدة هي الصين، وأخرى هي تايوان " أو " بلد واحد، وحكومتين " .

However, we have to point out with regret that instead of making a goodwill response, the Taiwan authorities have continued to carry out secessionist activities in the world aimed at creating " two Chinas " and " one China, one Taiwan " .
ومع ذلك، فإن علينا أن نشير مع اﻷسف الى أن السلطات في تايوان، بدلا من إبداء استجابة تنم عن حسن النية، مازالت تقوم بأنشطة انفصالية في العالم ترمي الى إيجاد " دولتين صينيتين " ، و " صين واحدة " و " تايوان واحدة " .

However, a very few countries, instigated by the Taiwan authorities, have openly raised the so-called issue of Taiwan's " participation " in the United Nations on the platform of the General Assembly, attempting to create in the United Nations a situation of " two Chinas " or " one China, one Taiwan " .
بيد أنه أثار علنا عدد قليل جدا من البلدان، حرضتها سلطات تايوان، مسألة ما يسمى " مشاركة " تايوان في الأمم المتحدة في جدول أعمال الجمعية العامة، محاولة بذلك أن توجد في الأمم المتحدة " دولتين صينيتين " أو " واحدة الصين، والأخرى تايوان " .

1. By raising the so-called issue of " Taiwan's participation in the United Nations " to the General Assembly this year, the above-mentioned countries attempt once again to create " two Chinas " or " one China, one Taiwan " in this Organization.
1 - إن البلدان المذكورة أعلاه بإثارتها مرة أخرى لدى الجمعية العامة هذا العام ما يسمى مسألة " مشاركة تايوان في الأمم المتحدة " ، تحاول أن تخلق في هذه المنظمة " دولتين صينيتين " أو " صين واحدة " و " تايوان واحدة " .

1. Nicaragua and a number of other countries have once again put the so-called “Taiwan’s membership in the United Nations” before the General Assembly in a brazen attempt to challenge General Assembly resolution 2758 (XXVI), create “two Chinas” or “one China, one Taiwan” in the United Nations and split a sovereign State.
١ - قامت نيكاراغوا وعدد من البلدان مرة أخرى بعرض ما أسمته " عضوية تايوان في اﻷمم المتحدة " على الجمعية العامة في محاولة وقحة لتحدي قرار الجمعية العامة ٧٨٥٢ )د - ٢٦( وإيجاد " دولتين صينيتين " أو " دولة صينية ودولة تايوانية " في اﻷمم المتحدة، وتقسيم دولة ذات سيادة.