"ضحايا تلك الجرائم" - Translation from Arabic to English

• victims of such crimes
• victims of such offences
• victims of those crimes
• victims of these crimes
• victims of those offences

Detained persons believed to be opposition sympathizers are the most frequent victims of such crimes.
ومعظم ضحايا تلك الجرائم أشخاص محتجزون يُعتقد أنهم كانوا يتعاطفون مع المعارضة.

Noting the obligations of Member States under international law, as applicable, to prevent crimes against migrants, to investigate such crimes and to punish perpetrators, and bearing in mind that not doing so impairs the enjoyment of the human rights and fundamental freedoms of victims of such crimes,
وإذ تلاحظ ما يقع على الدول الأعضاء بمقتضى أحكام القانون الدولي السارية من التزامات بمنع ارتكاب جرائم ضد المهاجرين وبالتحقيق في تلك الجرائم ومعاقبة مرتكبيها، وإذ تضع في اعتبارها أن عدم القيام بذلك يحول دون تمتع ضحايا تلك الجرائم بحقوق الإنسان والحريات الأساسية،

It regretted the reported rise in child sexual abuse and exploitation and requested further data on victims of such offences and action taken.
وأعربت عن الأسف للبلاغات الواردة عن ارتفاع معدلات إيذاء الأطفال واستغلالهم في الأغراض الجنسية، وطلبت توفير مزيد من البيانات عن ضحايا تلك الجرائم وعن الإجراءات المتخذة بشأنها.

The people of Africa and the Sudan in particular have been victims of those crimes.
وكانت شعوب أفريقيا وشعب السودان بوجه خاص ضحايا تلك الجرائم.

Special measures are necessary to ensure the realization of the rights to truth, justice and reparation for the victims of these crimes.
وينبغي اتخاذ إجراءات خاصة كي يتمكن ضحايا تلك الجرائم من إعمال حقهم في معرفة الحقيقة وإقامة العدل والحصول على تعويضات.

With the establishment of the International Criminal Court, the growing global culture of impunity will come to an end and the concerns of the victims of those offences covered by the Statute will be addressed accordingly.
وبإنشاء المحكمة الجنائية الدولية، ستصل ثقافة اﻹفلات من العقاب المتنامية على الصعيد الدولي إلى نهاية، وستعالج تبعا لذلك شواغل ضحايا تلك الجرائم التي يشملها النظام الأساسي.

Over and above legal considerations, it is the moral responsibility of the international community to see to it that the perpetrators of atrocities do not go unpunished and that justice is not denied to the victims of such crimes.
وباﻹضافة إلى الاعتبارات القانونية، تقع على عاتق المجتمع الدولي مسؤولية أخلاقية تتمثل في التأكد من أن مقترفي الفظائع لن يتركوا بدون عقاب وأن ضحايا تلك الجرائم لن يحرموا من العدالة.

Another area to examine could be the possibility of providing better information to victims of such crimes (for example, by the operation of task forces at the local level) on the rights they can exercise.
وهناك مجال آخر يمكن أن يبحث، وهو إمكانية تقديم معلومات أفضل إلى ضحايا تلك الجرائم (على سبيل المثال، من خلال تفعيل فرق عمل على الصعيد المحلي) عن الحقوق التي يمكن لهم ممارستها.

Continue its efforts to prevent, penalize and prosecute sexual crimes perpetrated against women, girls and boys and to ensure the social rehabilitation and reintegration of the victims of such crimes (Argentina);
90-27- مواصلة الجهود الرامية إلى منع الجرائم الجنسية التي تستهدف النساء والفتيات والصبيان وتجريمها ومقاضاة الفاعلين وإلى ضمان إعادة تأهيل ضحايا تلك الجرائم وإعادة إدماجهم في المجتمع (الأرجنتين)؛

Noting the obligations of Member States under international law, as applicable, to prevent crimes against migrants, to investigate such crimes and to punish perpetrators, and bearing in mind that not doing so impairs the enjoyment of the human rights and fundamental freedoms of victims of such crimes,
وإذ تلاحظ ما يقع على عاتق الدول الأعضاء بمقتضى أحكام القانون الدولي المنطبقة من التزامات بمنع ارتكاب جرائم ضد المهاجرين وبالتحقيق في تلك الجرائم ومعاقبة مرتكبيها، وإذ تضع في اعتبارها أنَّ عدم القيام بذلك يحول دون تمتّع ضحايا تلك الجرائم بحقوق الإنسان والحريات الأساسية،

of crimes covered by this Convention, enable views and concerns of victims to be presented and considered at appropriate stages of the criminal proceedings against the offenders in a manner not prejudicial to the rights of the defence, and establish procedures relating to restitution by offenders to victims of such crimes.
الجرائم المشمولة بهذه الاتفاقية ، وأن تتيح امكانية عرض آراء الضحايا وشواغلهم وأخذها بعين الاعتبار في المراحل المناسبة من الاجراءات الجنائية المتخذة بحق الجناة ، على نحو لا يمس بحقوق الدفاع ، وأن تضع قواعد اجرائية لقيام الجناة بتعويض ضحايا تلك الجرائم .

This Protocol shall apply, except as otherwise stated herein, to the prevention, investigation and prosecution of the offences established in accordance with article 5 of this Protocol, where those offences are transnational in nature and involve an organized criminal group, as well as to the protection of victims of such offences.
ينطبق هذا البروتوكول، باستثناء ما ينص عليه خلافا لذلك، على منع الجرائم المقررة وفقا للمادة 5 من هذا البروتوكول، والتحري عنها وملاحقة مرتكبيها، حيثما تكون تلك الجرائم ذات طابع عبر وطني وتضلع فيها جماعة اجرامية منظمة، وكذلك على حماية ضحايا تلك الجرائم.

30. Reports also should indicate which provisions of the existing laws, procedures and policies are meant to ensure that the best interests of child victims of such offences are adequately identified and taken into account in criminal investigations and proceedings and, if not, what steps it considers necessary or plans to take to improve compliance with article 8, paragraph 3, of the Protocol (see annex).
30- كما ينبغي أن تشير التقارير إلى أحكام القوانين القائمة، والإجراءات والسياسات التي تهدف إلى ضمان أن المصالح الفضلى للأطفال ضحايا تلك الجرائم قد تم تحديدها كما ينبغي وأخذها في الحسبان في التحقيقات والإجراءات الجنائية، وإلا، فينبغي أن تحدد الدولة الطرف الخطوات التي تراها ضرورية، أو الخطط التي ستضعها من أجل تحسين الامتثال لأحكام الفقرة 3 من المادة 8 من البروتوكول (انظر المرفق).

30. Reports also should indicate which provisions of the existing laws, procedures and policies are meant to ensure that the best interests of child victims of such offences are adequately identified and taken into account in criminal investigations and proceedings and, if not, what steps it considers necessary or plans to take to improve compliance with article 8, paragraph 3, of the Protocol (see annex).
30- كما ينبغي أن تشير التقارير إلى أحكام القوانين القائمة، والإجراءات والسياسات التي تهدف إلى ضمان تعريف المصالح الفضلى للأطفال ضحايا تلك الجرائم تعريفاً كافياً وضمان وضعها في الحسبان أثناء التحقيقات والإجراءات الجنائية، وإلا، فينبغي أن تحدد الدولة الطرف الخطوات التي تراها ضرورية، أو الخطط التي ستضعها من أجل تحسين الامتثال لأحكام الفقرة 3 من المادة 8 من البروتوكول (انظر المرفق).

It also ordains the establishment of entities specializing in care for the victims of those crimes.
والقانون يقضي أيضاً إنشاء وحدات مختصة برعاية ضحايا تلك الجرائم.

For instance, in the Rome Statute of the International Criminal Court, many of the crimes for which an individual can be prosecuted and punished have a direct destructive effect on the enjoyment of human rights by the victims of those crimes.
ففي نظام روما الأساسي للمحكمة الجنائية الدولية، مثلاً، هناك جرائم كثيرة قد يحاكم الشخص بسببها ويعاقب عليها لها أثر تدميري مباشر على تمتع ضحايا تلك الجرائم بحقوق الإنسان.

In Mexico City the Special Rapporteur had the opportunity to talk to several families whose daughters were among the victims of these crimes.
86- وتمكنت المقررة الخاصة من التكلم مع أسر عديدة كانت بناتها بين ضحايا تلك الجرائم.

An international criminal court would serve two crucial purposes in that regard: first, the knowledge that the perpetrators of criminal acts would be prosecuted would serve as a deterrent factor; second, the prosecution of crimes against humanity would respond to the desire for justice on the part of victims of those offences.
وأن من شأن وجود محكمة جنائية دولية أن يخدم غرضين حيويين في هذا الصدد هما: أولا أن العلم بأن مرتكبي اﻷعمال اﻹجرامية سوف يقدمون للمحاكمة سيكون عاملا رادعا، وثانيا، أن من شأن محاكمة الجرائم المرتكبة ضد اﻹنسانية أن تستجيب لرغبة ضحايا تلك الجرائم.