"ضد الفتيات والنساء" - Translation from Arabic to English

• against girls and women
• of girls and women

The importance of eliminating violence and discrimination against girls and women is well documented in numerous United Nations and other reports.
يرد في الكثير من تقارير الأمم المتحدة وتقارير أخرى توثيق مستفيض لأهمية القضاء على العنف والتمييز ضد الفتيات والنساء.

Data on cases of violence against girls and women are compiled by the information centre of the Armenian Police.
يقوم مركز المعلومات التابع لشرطة أرمينيا بتجميع البيانات المتعلقة بحالات العنف ضد الفتيات والنساء.

365. Work is being done in the following areas to eliminate all forms of violence against girls and women:
365 - ويجري العمل في المجالات التالية من أجل القضاء على جميع أشكال العنف ضد الفتيات والنساء:

:: To ensure the full enforcement of laws that prohibit violence against girls and women.
:: ضمان الإنفاذ الكامل للقوانين التي تحظر العنف ضد الفتيات والنساء.

This includes focusing on issues related to discrimination and violence against girls and women.
وهذا يشمل التركيز على قضايا تتعلق بالتمييز والعنف ضد الفتيات والنساء.

Grave sexual violence against girls and women in Darfur continues to worsen.
وما زالت أعمال العنف الجنسي الخطيرة ضد الفتيات والنساء في دارفور تتفاقم.

:: Eliminating violence against girls and women of all ages by investing in prevention, protection and advocacy strategies
:: القضاء على العنف ضد الفتيات والنساء من جميع الأعمار من خلال الاستثمار في الوقاية والحماية والاستراتيجيات الترويجية

Deeply concerned by the widespread persistence of various forms of violence against girls and women of all ages,
وإذ يساوره بالغ القلق إزاء استمرار ممارسة مختلف أشكال العنف على نطاق واسع ضد الفتيات والنساء من جميع الأعمار،

It noted concerns about discrimination against girls and women and the persistently high level of physical, sexual and psychological violence against women.
وأشارت إلى الشواغل المتصلة بالتمييز ضد الفتيات والنساء واستمرار ارتفاع مستوى العنف الجسدي والجنسي والنفسي ضد المرأة.

Public service announcements on children and women's rights and the prevention of violence against girls and women
إعلانا للدوائر العامة بشأن حقوق الطفل والمرأة ومنع العنف ضد الفتيات والنساء

It is particularly concerned that discrimination against girls and women has been legitimized by the Shia Personal Status Law adopted in 2009.
وتشعر اللجنة بقلق كبير لأن قانون الأحوال الشخصية الخاص بالشيعة المعتمد في عام 2009 يشرّع التمييز ضد الفتيات والنساء.

Furthermore it is typically perpetrated by men against girls and women in non-consensual and coercive circumstances.
كما أنها عادةً جريمة يرتكبها الرجال ضد الفتيات والنساء قسرا ودون موافقتهن.

Violence against girls and women with disabilities happens at home, but also in schools, residential institutions and in disability services.
ولا يحدث العنف ضد الفتيات والنساء ذوات الإعاقة في المنزل فحسب، بل كذلك في المدارس، وفي المؤسسات السكنية وخدمات الإعاقة.

Wales Assembly of Women welcomes the aim of preventing and eliminating all forms of violence against girls and women.
ترحب جمعية ويلز النسائية بالهدف الرامي إلى منع جميع أشكال العنف ضد الفتيات والنساء واستئصاله.

The elimination of violence against girls and women of all ages is a key component for achieving all of the Millennium Development Goals.
ويعد القضاء على العنف ضد الفتيات والنساء من جميع الأعمار عنصرا أساسيا لتحقيق جميع الأهداف الإنمائية للألفية.

Prevention of violence against girls and women with disabilities
منع العنف ضد الفتيات والنساء ذوات الإعاقة

Violence against girls and women must be eliminated and prevented throughout the life cycle.
ويجب القضاء على العنف ضد الفتيات والنساء والوقاية منه طوال دورة حياتهن.

Violence against girls and women must be prevented and eliminated throughout a woman's life.
ويجب منع ممارسة العنف ضد الفتيات والنساء والقضاء عليه طوال حياة المرأة.

The Organization stresses that a legitimate commitment to ending all forms of violence against girls and women must include the elimination of all corporal punishment as one of its highest priorities.
وتشدد المنظمة على أن أي التزام حقيقي بإنهاء جميع أشكال العنف ضد الفتيات والنساء يجب أن يتضمن القضاء على جميع أشكال العقاب البدني باعتبار ذلك إحدى أولوياته العليا.

One of these factors is the situation of girls and women, which requires as a matter of urgency that the right steps towards ensuring that vices and violations against girls and women are removed from every society.
ومن بين هذه العوامل حالة الفتيات والنساء التي تتطلب اتخاذ الخطوات الصحيحة على وجه الاستعجال لضمان تخلص كل مجتمع من المساوئ والانتهاكات ضد الفتيات والنساء.