"ضد المرأة في الأسرة" - Translation from Arabic to English

• against women in the family
• against women in family
• against women within the family

The Council is working on preparation of a National Action Plan to eradicate violence against women in the family.
ويعمل المركز على تحضير خطة عمل وطنية للقضاء على العنف ضد المرأة في الأسرة.

The quest for effective mechanisms to combat violence against women in the family is not and cannot be the sole responsibility of women's NGOs.
إن البحث عن آليات فعالة لمكافحة العنف ضد المرأة في الأسرة ليس، ولا يمكن أن يكون، هو المسؤولية الوحيدة للمنظمات غير الحكومية النسائية.

Measures to prevent violence against women in the family and society
التدابير الرامية إلى منع العنف ضد المرأة في الأسرة وفي المجتمع

Violence against women in the family was condemned by the Koran and was in fact penalized by law.
ويعتبر العنف ضد المرأة في الأسرة شيئا مُداناً حسب ما جاء في القرآن وهو في الواقع يعاقب عليه القانون.

Violence against women in the family in the name of culture is often sanctioned by dominant ideologies and structures within societies.
98- إن العنف ضد المرأة في الأسرة باسم الثقافة تبيحه في كثير من الأحيان الإيديولوجيات والبنى المهيمنة داخل المجتمعات.

It urged Malta to continue to put emphasis on comprehensive measures to address violence against women in the family and in society.
وحثت مالطة على مواصلة التركيز على التدابير الشاملة لمعالجة العنف ضد المرأة في الأسرة وفي المجتمع.

It is also concerned about the absence of provisions in the Penal Code criminalizing all forms of domestic and sexual violence against women in the family or workplace.
كما يساور اللجنة قلق بشأن خلوّ قانون الجزاء من أي أحكام تجرِّم ممارسة جميع أشكال العنف المنزلي والجنسي ضد المرأة في الأسرة وفي مكان العمل.

17. The National Strategy to Prevent and Combat Violence against women in the family and in Intimate Partner Relationships had been adopted.
17- واعتمدت الاستراتيجية الوطنية لمنع ومكافحة العنف ضد المرأة في الأسرة وفي إطار علاقات الشراكة الحميمة.

It noted with concern the discriminatory traditional practices against women in the family and in society, as well as the restrictions on freedom of expression, participation in political processes, and the media.
ولاحظت مع القلق الممارسات التقليدية التمييزية ضد المرأة في الأسرة والمجتمع، وكذلك القيود المفروضة على حرية التعبير، وعلى المشاركة في العمليات السياسية، ووسائط الإعلام.

Prepared National Strategy for preventing and combating violence against women in the family and in partner relationships, adopted in April 2011
أعدت الاستراتيجية الوطنية للتأهب لمنع ومكافحة العنف ضد المرأة في الأسرة والعلاقات بين الشركاء، التي اعتمدت في نيسان/أبريل 2011

45. The Republic of Slovenia adopted important legislative amendments aimed at eliminating and preventing the violence against women in the family.
45 - اعتمدت جمهورية سلوفينيا تعديلات تشريعية هامة تستهدف القضاء على العنف ضد المرأة في الأسرة ومنعه.

50. Only a small proportion of all violence committed against women in the family is reported to the authorities.
50- لا تُبلَّغ السلطات إلا بقسط صغير من جميع حالات العنف المرتكبة ضد المرأة في الأسرة.

4. The Office's mission was to cooperate with the executive branch in designing and coordinating public policy to end discrimination against women in the family, social, economic, political and cultural spheres.
4 - ومضت قائلة إن مهمة المكتب هي التعاون مع الفرع التنفيذي في تصميم وتنسيق السياسة العامة لوضع حد للتمييز ضد المرأة في الأسرة وفي المجالات الاجتماعية والاقتصادية والسياسية والثقافية.

The Special Rapporteur encourages the Government to take steps to develop a coordinated strategy that would include, inter alia, the compilation of statistics, training of criminal justice personnel and the provision of support services with respect to violence against women in the family.
وتشجع المقررة الخاصة الحكومة على اتخاذ خطوات لوضع سياسة منسقة تشمل، من جملة أمور، تشجيع الإحصاءات وتدريب موظفي القضاء الجنائي وتوفير خدمات الدعم للتصدي للعنف ضد المرأة في الأسرة.

242. Overwhelmingly, States are failing in their international obligations to prevent, investigate and prosecute violence against women in the family.
242- يطغى على الدول الاخفاق في التزاماتها الدولية لمنع حوادث العنف ضد المرأة في الأسرة والتحقيق فيها ومحاكمة مرتكبيها.

Abuses such as polygamy, bigamy, preferences for male children and discrimination against women in the family and marriage were explained as being related to customary or patriarchal values, but practices which so obviously discriminated against women should not be dignified by being characterized as values.
وهناك تجاوزات، مثل تعدد الزوجات والزواج الثنائي وتفضيل الذكور من الأطفال والتمييز ضد المرأة في الأسرة والزواج، تفسَّر بأنها تتعلق بالقيم العرفية أو تلك القائمة على السلطة الأبوية، وإن كانت الممارسات التي تميز بهذا الوضوح ضد المرأة غير جديرة بوصفها بالقيم.

The phenomenon of violence against women in the family and society, especially physical, economic, psychological and sexual violence, is being thoroughly studied.
150- وهناك دراسة دقيقة جارية لظاهرة العنف ضد المرأة في الأسرة وفي المجتمع، ولا سيما العنف الجسدي والاقتصادي والنفسي والجنسي.

Both these documents make it clear that, at the beginning of the twentyfirst century, the action of State parties may be measured against international standards that clearly articulate a strategy for the elimination of violence against women in the family.
وتوضح هاتان الوثيقتان أنه، في مطلع القرن الواحد والعشرين يمكن لما تتخذه الدول الأطراف من إجراءات أن يقاس وفقاً لمعايير دولية تحدد استراتيجية للقضاء على العنف ضد المرأة في الأسرة.

By arguing that custom, tradition and religion cannot be invoked by State parties to defend violence against women in the family, international standards reject the cultural relativist argument that cultural practices that are violent towards women in the family should be shielded from international scrutiny.
ومن ثم، فإن هذه المعايير ترفض الحجة القائمة على مفهوم النسبية الثقافية، والتي تقضي بأن الممارسات الثقافية التي تشكل عنفاً ضد المرأة في الأسرة يجب ألا تكون خاضعة للتمحيص الدولي.

The Commission stressed that violence against women in the family occurs within the context of de jure and de facto discrimination against women and the lower status accorded to women in society and was exacerbated by the obstacles women often face in seeking remedies from the State.
وشددت اللجنة على أن العنف ضد المرأة في الأسرة يحدث في سياق التمييز ضد المرأة بحكم القانون والواقع وفي سياق المكانة المتدنية الممنوحة للمرأة في المجتمع، وإنه يزداد حدة بفعل العوائق التي كثيرا ما تصادفها المرأة لدى التماسها سبل الانتصاف من الدولة.

At its ninth session (20 - 24 January 2014), the Working Group consolidated the information it had gathered to inform the present report and started consulting stakeholders on its next thematic priority for 2014 - 2015: discrimination against women in family and cultural life.
وصنّف الفريق العامل في دورته التاسعة (20-24 كانون الثاني/يناير 2014)، المعلومات التي جمّعها للاستنارة بها في إعداد هذا التقرير. وبدأ في استشارة أصحاب المصلحة بشأن الأولوية المواضيعية المقبلة للفترة 2014-2015: التمييز ضد المرأة في الأسرة وفي الحياة الثقافية.

25. At the beginning of 2002, the Ministry for Women and Family Affairs had launched a large-scale survey on violence against women within the family and society, following a survey on the socialization of children which had already provided insights into the phenomenon.
25 - وفي بداية عام 2002، شرعت وزارة شؤون المرأة والأسرة في إجراء دراسة استقصائية واسعة النطاق بشأن العنف ضد المرأة في الأسرة والمجتمع، وذلك في أعقاب إجراء دراسة استقصائية عن التنشئة الاجتماعية للطفل سبق أن أتاحت نظرة معمقة عن تلك الظاهرة.