"ضد جمهورية أذربيجان" - Translation from Arabic to English

• against the Republic of Azerbaijan
• against the Azerbaijani Republic

Third States are forbidden by international law to intervene militarily in favour of the Republic of Armenia against the Republic of Azerbaijan.
' 1` يحظر بموجب القانون الدولي على الدول الثالثة أن تتدخل عسكريا لصالح جمهورية أرمينيا ضد جمهورية أذربيجان.

The aggression by the Republic of Armenia against the Republic of Azerbaijan had a great negative impact on the occupied Azerbaijani territories.
لقد أسفر العدوان الذي تشنه جمهورية أرمينيا ضد جمهورية أذربيجان عن أثر سلبي كبير على الأراضي الأذربيجانية المحتلة.

This is yet another manifestation of Armenia's aggression, its direct involvement in the occupation of the territories and continued use of force against the Republic of Azerbaijan.
وليس هذا الحادث سوى مظهر آخر من مظاهر العدوان الذي تشنه أرمينيا، وضلوعها المباشر في احتلال الأراضي ومواصلة استعمال القوة ضد جمهورية أذربيجان.

I am compelled to write to you by a further, tragic escalation of aggression perpetrated by the Armenian warmongers against the Azerbaijani Republic.
أجدني مضطرا للكتابة إليكم بسبب تصعيد مأساوي آخر للعدوان الذي يشنه دعاة الحرب اﻷرمنيون ضد جمهورية أذربيجان.

Azerbaijan considers the Security Council's appeal to the Government of the Republic of Armenia that it continue to exert influence over Armenians in the Nagorny-Karabakh area to be a recognition of responsibility for the actions taken against the Azerbaijani Republic.
وترى أذربيجان ان مناشدة مجلس اﻷمن لحكومة جمهورية أرمينيا بأن تواصل ممارسة نفوذها على اﻷرمن في منطقة ناغورني كاراباخ اعتراف بالمسؤولية عن الاجراءات المتخذة ضد جمهورية أذربيجان.

2. Resolutely demand that the Republic of Armenia cease its military activity against the Azerbaijani Republic;
٢ - مطالبة جمهورية أرمينيا، بحزم، بإيقاف أنشطتها العسكرية ضد جمهورية أذربيجان.

I. Did the Republic of Armenia perpetrate an armed attack against the Republic of Azerbaijan in and around the Nagorny Karabakh region?
أولا - هل ارتكبت جمهورية أرمينيا عدوانا مسلحا ضد جمهورية أذربيجان في منطقة ناغورني - كاراباخ وحولها؟

The Ministry of Foreign Affairs draws the attention of the international community to the fact that the holding of these exercises is further clear evidence of the aggression being waged by the Republic of Armenia against the Republic of Azerbaijan and of the occupation of its territories.
وتود وزارة الخارجية أن تلفت انتباه المجتمع الدولي إلى أن إجراء هذه التدريبات يضيف دليلا آخر إلى الأدلة الدامغة على ما تقوم به جمهورية أرمينيا من اعتداءات ضد جمهورية أذربيجان وأقاليمها المحتلة.

This report highlights only some of the results and consequences of a more than a decade long aggression of the Republic of Armenia against the Republic of Azerbaijan.
هذا التقرير لا يبرز إلا بعض نتائج وعواقب ما يزيد على عقد من الزمن في الاعتداءات التي تشنها جمهورية أرمينيا ضد جمهورية أذربيجان.

I have the honour to transmit to you herewith updated information on the organization and implementation of terrorist activities by the Republic of Armenia against the Republic of Azerbaijan.
أتشرف بأن أحيل إليكم، طيه، معلومات* مستكملة عن قيام جمهورية أرمينيا بتنظيم وتنفيذ أنشطة إرهابية ضد جمهورية أذربيجان.

Any such military intervention (in support of a State which has mounted an armed attack against another State) will itself be deemed an armed attack against the Republic of Azerbaijan.
ويعتبر أي تدخل عسكري (دعما للدولة التي تشن هجوما مسلحا على دولة أخرى) بحد ذاته هجوما مسلحا ضد جمهورية أذربيجان.

by the Republic of Armenia against the Republic of Azerbaijan
أرمينيا ضد جمهورية أذربيجان

I have the honour to transmit to you herewith the information on the organization and implementation of terrorist activities by the Republic of Armenia against the Republic of Azerbaijan (addition to information contained in document E/CN.4/1997/138).
يشرفني أن أحيل إليكم طيه المعلومات المتصلة بتنظيم وتنفيذ أنشطة إرهابية من جانب جمهورية أرمينيا ضد جمهورية أذربيجان (وذلك إضافة إلى المعلومات المتضمنة في الوثيقة E/CN.4/1997/138).

Thus, from the moment of post-independence clash between the two newly established Republics - once the Republic of Armenia perpetrated an armed attack against the Republic of Azerbaijan (see infra 16) - the conflict shifted gear from one legal regime (governing non-international armed conflicts) to another (pertaining to international armed conflicts).
وبالتالي فبمجرد ما بدأت مواجهات ما بعد الاستقلال بين الجمهوريتين الحديثتي العهد - بعد أن قامت جمهورية أرمينيا بهجوم مسلح ضد جمهورية أذربيجان (انظر الفقرة 16 أدناه) - تحول النزاع من نظام قانوني (يحكم النزاعات المسلحة غير الدولية) إلى نظام قانوني آخر (يتعلق بالنزاعات المسلحة الدولية).

93. The first armed attack by the Republic of Armenia against the Republic of Azerbaijan after the independence of the two Republics -- an attack in which organized military formations and armoured vehicles operated against Azerbaijani targets -- occurred in February 1992, when the town of Khojaly in the Republic of Azerbaijan was notoriously overrun and its population was subjected to an unprecedented massacre.
93 - وقد وقع أول هجوم مسلح من جانب جمهورية أرمينيا ضد جمهورية أذربيجان بعد استقلال الجمهوريتين - وهو هجوم قامت خلاله تشكيلات عسكرية مُنظَّمة وعربات مُصفحة بعمليات ضد أهداف أذربيجانية - في شباط/فبراير 1992، عندما تعرضت بلدة خوجالي بجمهورية أذربيجان لاجتياح شائن وسكانها لمجزرة لم يسبق لها مثيل.

The analysis of the above-mentioned facts demonstrates, once again, that the Republic of Armenia, which claims to be seeking a peaceful settlement of the conflict in Upper Karabakh, in fact has not abandoned its aims of conquest and continues secretly to arm itself illegally, intensifying its policy of aggression against the Azerbaijani Republic.
ومرة أخرى يتضح من تحليل الحقائق المشار إليها أعلاه أن جمهورية أرمينيا التي تبدي قولا تمسكها بتسوية النزاع على كراباخ العليا بالوسائل السلمية، لم تتخل فعلا عن نواياها التوسعية وتواصل في الخفاء تسليح نفسها بصفة غير قانونية مكثفة بذلك سياستها العدائية ضد جمهورية أذربيجان.

The Government of Azerbaijan submitted a note containing information concerning " the organization and conduct of terrorist activities by the Republic of Armenia against the Azerbaijani Republic " , stating that these activities were aimed at undermining its sovereignty, territorial integrity and political independence and flagrantly violated basic human rights and freedoms, in particular the right to life.
قدمت حكومة أذربيجان مذكرة تشتمل على معلومات بشأن " تنظيم وتنفيذ اﻷنشطة اﻹرهابية من جانب جمهورية أرمينيا ضد جمهورية أذربيجان " ، ذاكرة أن تلك اﻷنشطة تهدف إلى تقويض سيادتها، وسلامتها الاقليمية، واستقلالها السياسي، وأنها تنتهك بصورة فاضحة حقوق اﻹنسان والحريات اﻷساسية، وخاصة الحق في الحياة.

" The most notorious incident was the case of the six citizens of the Russian Federation serving with the Seventh Army of the Russian armed forces, stationed in the territory of the Republic of Armenia, who, while taking part in military operations against the Azerbaijani Republic, were captured and put on trial for their crimes.
" وأشهر حادث وقع في هذا الصدد يتمثل في حالة مواطني الاتحاد الروسي الستة الذين كانوا يخدمون في الجيش السابع، التابع للقوات المسلحة الروسية والمتمركز في أراضي جمهورية أرمينيا، والذين أسروا وقدموا للمحاكمة لجرائم ارتكبوها أثناء اشتراكهم في العمليات العسكرية الجارية ضد جمهورية أذربيجان.

I have the honour to transmit herewith, with reference to General Assembly resolution 49/60 of 9 December 1994 and the Declaration on Measures to Eliminate International Terrorism annexed to it, information provided by the Ministry of Foreign Affairs of the Azerbaijani Republic on the organization and implementation of terrorist activities by the Republic of Armenia against the Azerbaijani Republic (see annex).
إيماء الى قرار الجمعية العامة ٤٩/٦٠ المؤرخ ٩ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٤، واﻹعلان المتعلق بالتدابير الرامية الى القضاء على اﻹرهاب الدولي المرفق به، أتشرف بأن أحيل طيه المعلومات المقدمة من وزارة خارجية جمهورية أذربيجان بشأن قيام جمهورية أرمينيا بتنظيم وتنفيذ أنشطة إرهابية ضد جمهورية أذربيجان )انظر المرفق(.