"ضد دولة ثالثة" - Translation from Arabic to English

• against a third State

No such problem arises, however, where one State of nationality seeks to protect a dual national against a third State.
غير أن تلك المشكلة لا تنشأ عندما تسعى إحدى دولتي الجنسية إلى حماية مزدوج الجنسية ضد دولة ثالثة.

Multiple nationality and claim against a third State
الجنسية المتعددة والمطالبة ضد دولة ثالثة

Nevertheless, provision should be made, in either article 7 or the commentary, for the possibility of two States of nationality exercising diplomatic protection simultaneously but separately against a third State on behalf of a dual national.
غير أنه ينبغي إدراج نص، إما في المادة 7 أو في التعليق، يتيح لدولتين يحمل الفرد جنسيتهما إمكانية ممارسة الحماية الدبلوماسية في آن واحد بشكل منفصل ضد دولة ثالثة لصالح مواطن يحمل جنسيتين.

Article 6. Multiple nationality and claim against a third State 41
المادة 6: الجنسية المتعددة والمطالبة ضد دولة ثالثة 34

Article 6. Multiple nationality and claim against a third State 38
المادة 6: الجنسية المتعددة والمطالبة ضد دولة ثالثة 31

In general, he considered that a State could take up the claim of a bona fide national against a third State without having to show an effective link with that national; in that connection, he noted that the Nottebohm case did not address the general issue of the relationship between nationals and States.
وذكر أنه، بوجه عام، يعتبر أن الدولة تستطيع أن تتولى أمر مطالبة من مواطن حسن النية ضد دولة ثالثة بدون أن يكون عليها أن تثبت وجود علاقة فعالة بهذا المواطن؛ وأشار في هذا الصدد إلى أن قضية نوتبوم لا تتعرض للمسألة العامة المتصلة بالعلاقة بين الرعايا والدول.

161. The effective or dominant nationality principle has also been applied where a State of nationality seeks to protect a dual national against a third State.
161 - طبق مبدأ الجنسية الفعلية أو الغالبة أيضا عند سعي دولة الجنسية إلى حماية شخص مزدوج الجنسية ضد دولة ثالثة.

“the act [of the coercing State] will not for all that be identical with the act committed by the coerced State against a third State.
" فإن فعل ]الدولة الممارسة للقسر[ لن يكون مع ذلك مطابقا للفعل الذي قامت به الدولة التي تعرضت للقسر ضد دولة ثالثة.

Article 5 [7]. Multiple nationality and claim against a third State 181
المادة 5 [7] الجنسية المتعددة والمطالبة ضد دولة ثالثة 129

The articles relating to nationality in general and, to multiple nationality and claims against a third State in particular were especially noteworthy for addressing problems that arose in actual practice.
واعتبرت أن المواد المتعلقة بالجنسية بوجه عام، وبتعدد الجنسيات والمطالبات المقدمة ضد دولة ثالثة بوجه خاص، جديرة بالذكر لأنها تتناول المشاكل التي تنشأ في الممارسة الفعلية.

Draft article 6 -- Multiple nationality and claim against a third State
مشروع المادة 6 - الجنسية المتعددة والمطالبة ضد دولة ثالثة

(f) Draft article 6 -- Multiple nationality and claim against a third State
(و) مشروع المادة 6 - تعدد الجنسيات والمطالبة المقدمة ضد دولة ثالثة

With regard to draft article 6, it should be stressed that the principle of effective or dominant nationality in cases of dual nationality might be applicable where diplomatic protection was exercised by one of the States of nationality against a third State.
61 - وفيما يتعلق بمشروع المادة 6، قال إنه يجب تأكيد أن مبدأ الجنسية الفعلية أو الغالبة في حالات الجنسية المزدوجة يمكن أن ينطبق عندما تمارس إحدى الدولتين الحماية الدبلوماسية ضد دولة ثالثة.