"ضرورة تحسين" - Translation from Arabic to English

• need to improve
• need for improved
• need for better
• need to enhance
• should be improved
• need to better
• need for enhancing
• need for enhanced
• need for improving
• necessity of improving
• needed to be improved
• need for improvement
• need to refine
• must be improved
• necessary to improve

It also stressed the need to improve border management and to use financial measures to counter terrorism.
وشددت أيضا على ضرورة تحسين إدارة الحدود وعلى استخدام التدابير المالية من أجل مكافحة الإرهاب.

It also stressed the need to improve working processes, including for the post-2015 period, in line with previously adopted conclusions.
وأكدت أيضاً ضرورة تحسين إجراءات العمل بما يشمل فترة ما بعد عام 2015 تمشياً مع الاستنتاجات المعتمدة سابقاً.

need to improve national monitoring and diagnostic and recovery procedures for diseases as well as improving public health systems.
ضرورة تحسين الرصد والتشخيص على الصعيد الوطني وإجراءات التعافي من الأمراض إضافة إلى تحسين نظم الصحة العامة.

The need for improved scientific knowledge was also emphasized.
وجرى التأكيد أيضا على ضرورة تحسين المعرفة العلمية.

The need for better coordination among all partners was underscored.
وجرى التأكيد على ضرورة تحسين التنسيق بين جميع الشركاء.

Many commentators stressed the need to improve the salaries of teachers;
وقد شدد كثير من المعلقين على ضرورة تحسين مرتبات المعلمين؛

The need to improve aid management effectiveness was emphasized.
ووضع تركيز على ضرورة تحسين فاعلية إدارة المساعدة.

One lesson learned concerned the need to improve consultation with the beneficiaries and local civil leaders in such operations.
وأحد الدروس المستخلصة يتمثل في ضرورة تحسين المشاورات مع المستفيدين ومع الزعماء المدنيين المحليين في هذه العمليات.

If there is any lesson that we should learn from this situation, it is the need to improve the parameters for joining the Council.
وإذا كان هناك من درس ينبغي لنا أن نستخلصه من ذلك الموقف، فهو ضرورة تحسين معايير الانضمام إلى عضوية المجلس.

In that regard, the Committee reaffirmed the need to improve the overall coordination of all development programmes and projects in Africa.
وفي هذا الصدد، أكدت اللجنة مجددا على ضرورة تحسين التنسيق الشامل لجميع البرامج والمشاريع الإنمائية في أفريقيا.

However, the need to improve the mandate of such organizations was underlined, as was the necessity to apply ecosystem approaches to fisheries.
بيد أنه تم التوكيد على ضرورة تحسين ولاية هذه المنظمات وكذلك ضرورة تطبيق نهج النظم الإيكولوجية على مصائد الأسماك.

References were made to the need to improve the representative character of the Security Council and transparency in its working methods.
وتمت الإشارة إلى ضرورة تحسين الطابع التمثيلي لمجلس الأمن وإضفاء الشفافية على أساليب عمله.

Emphasizing the need to improve the efficiency, accountability, effectiveness and transparency of public administration,
وإذ تشدد على ضرورة تحسين كفاءة الإدارة العامة وخضوعها للمساءلة وفعاليتها وشفافيتها،

The need for improved access to quality education also was noted.
كذلك أشير إلى ضرورة تحسين فرص الحصول على التعليم الجيد.

This work has highlighted the need for improved communication and cooperation between the prisons and the courts in general.
ويظهر هذا العمل ضرورة تحسين الاتصال والتعاون بين السجون والمحاكم بصفة عامة.

The financial crisis has also highlighted the need for better regulation and supervision of the financial system.
لقد أبرزت الأزمة المالية أيضاً ضرورة تحسين تنظيم النظام المالي والإشراف عليه.

Delegations envisaged the need to enhance the capacity and role of the Resident Coordinator and UNCTs, including the ability to facilitate effective evaluation.
وارتأت الوفود ضرورة تحسين قدرات ودور المنسق المقيم وأفرقة الأمم المتحدة القطرية لأغراض منها تيسير فعالية التقييم.

In addition, it was agreed that liaison and interaction at the operational and tactical levels should be improved.
وبالإضافة إلى ذلك، اتفق على ضرورة تحسين الاتصال والتعامل على الصعيدين العملياتي والتعبوي.

The need to better address issues related to traditional and informal justice systems had also been emphasized.
كما جرى التشديد على ضرورة تحسين التعامل مع المسائل المتصلة بنُظم العدالة التقليدية وغير الرسمية.

In this respect, he highlighted the need for enhancing the education of auditors, particularly for the audit engagement team.
وفي هذا الصدد، أكد ضرورة تحسين تعليم مراجعي الحسابات، لا سيما فريق مراجعة الحسابات.

Some delegations also highlighted the need for enhanced information and data-sharing.
وشدد بعض الوفود أيضا على ضرورة تحسين تبادل المعلومات والبيانات.

Malaysia, Malta, Mauritius and New Zealand highlighted the need for improving the responsiveness of the justice system as a whole to victims.
وأبرز كل من مالطة وماليزيا وموريشيوس ونيوزيلندا ضرورة تحسين استجابة نظام العدالة بأجمعه إلى الضحايا.

The review noted the necessity of improving integration of the slum upgrading facility in national and local policy frameworks and the institutional environment.
وأشار الاستعراض إلى ضرورة تحسين إدماج المرفق في أطر السياسات الوطنية والمحلية والبيئة المؤسسية.

They showed that access to asylum systems, reception facilities, registration, documentation and border monitoring needed to be improved.
كما أظهرت ضرورة تحسين الوصول إلى نظم اللجوء ومرافق الاستقبال والتسجيل والتوثيق ومراقبة الحدود.

It noted need for improvement in women and children's rights, personal security, education, health, justice and humanitarian assistance, particularly for indigenous and minority groups.
وأشارت إلى ضرورة تحسين حقوق المرأة والطفل والأمن الشخصي والتعليم والصحة والعدالة والمساعدة الإنسانية، لا سيما ما يتعلق من ذلك بالسكان الأصليين والأقليات.

The Committee also drew attention to the need to refine the approval and reporting mechanisms so as to ensure that extrabudgetary expenditures are subject to a greater measure of scrutiny and control.
كما وجهت اللجنة الانتباه الى ضرورة تحسين آليات الموافقة واﻹبلاغ لضمان خضوع هذه النفقات الخارجة عن الميزانية لقدر أكبر من التدقيق والمراقبة.

Equitable geographical representation and gender balance must be improved at all organizational levels, particularly the highest.
وشدّد على ضرورة تحسين التمثيل الجغرافي العادل والتوازن بين الجنسين على جميع مستويات المنظمة، لا سيما العليا منها.

In this respect the meeting felt that it was necessary to improve links between the Secretary-General and the special procedures.
وفي هذا الصدد، رأى المجتمعون ضرورة تحسين الارتباط بين الأمين العام والإجراءات الخاصة.