"ضرورة تحقيق" - Translation from Arabic to English

• need for
• need to achieve
• need to realize
• need to strike
• necessity of achieving
• need to attain
• need to ensure
• need to meet
• need to make
• need to establish
• necessary to achieve

The European Union stresses the need for general and complete disarmament.
ويشدد الاتحاد الأوروبي على ضرورة تحقيق نزع السلاح العام والكامل.

The need for Palestinian unity was also widely emphasized, as was the hope that a government would soon be formed in Lebanon.
وجرى التشديد أيضا على نطاق واسع على ضرورة تحقيق الوحدة الفلسطينية وعلى أمل أن تتشكل حكومة في لبنان عما قريب.

A number of members emphasized the link between development and peace and stressed the need for balance in pursuit of those goals.
وأكد عدد من اﻷعضاء على الصلة بين التنمية والسلم، وشددوا على ضرورة تحقيق التوازن في السعي إلى بلوغ هذين الهدفين.

:: need to achieve balance between conservation and sustainable use, taking into account the interests of specially affected States
:: ضرورة تحقيق التوازن بين الحفظ والاستخدام المستدام، مع أخذ مصالح الدول المتأثرة بشكل خاص في الحسبان

Since the Assembly addressed the issue of HIV/AIDS in 2001, the Rio Group has emphasized the need to achieve universal access to treatment.
ومنذ أن تناولت الجمعية العامة قضية الفيروس والإيدز في عام 2001، تؤكد مجموعة ريو على ضرورة تحقيق حصول الجميع على العلاج.

Kyrgyzstan favours an enlargement of the Security Council, while bearing in mind the need for appropriate regional balance.
إن قيرغيزستان تؤيد توسيع عضوية مجلس اﻷمن، مع وضع ضرورة تحقيق التوازن اﻹقليمي الملائم في الاعتبار.

One speaker referred to the need for international information security.
وأشار أحد المتحدثين إلى ضرورة تحقيق الأمن الإعلامي الدولي.

The Committee underscores the need for consistency in the presentation of all aspects of the proposed programme budget.
وتشدد اللجنة على ضرورة تحقيق الاتساق في عرض جميع جوانب الميزانية البرنامجية المقترحة.

There was increased emphasis on the need for synergy with the Hyogo Framework for Action.
وتزايد التأكيد على ضرورة تحقيق التآزر مع إطار عمل هيوغو.

I reiterate the need for the parties to make swift progress in that area and to clarify the scope and scale of the support required from the United Nations.
وأؤكد من جديد ضرورة تحقيق الطرفين تقدما سريعا في ذلك المجال وتوضيحهما لنطاق وحجم الدعم المطلوب من الأمم المتحدة.

In that regard, the need for regional integration and economic diversification by African countries was stressed by delegations.
وفي هذا الصدد، أكّدت الوفود على ضرورة تحقيق البلدان الأفريقية للتكامل الإقليمي والتنوع الاقتصادي.

One of them is the need to achieve greater flexibility in normative frameworks and to diversify sources of financing.
وإحدى هذه التحديات هي ضرورة تحقيق مرونة أكبر في الإطار المعياري وتنويع مصادر التمويل.

In that regard, the mission passed on a message to be pondered by Haitian political leaders on the need to achieve the necessary consensuses for the appropriate constitutional reform process.
وفي هذا الصدد، فإن البعثة قد نقلت رسالة ليفكر فيها القادة السياسيون في هايتي وهي ضرورة تحقيق توافقات الآراء اللازمة للقيام بعملية الإصلاح الدستوري على الوجه المناسب.

We reaffirm the need to achieve a comprehensive, just and lasting peace in the Middle East.
ونعيد التأكيد على ضرورة تحقيق سلام شامل وعادل ودائم في الشرق اﻷوسط.

Expressing the need to achieve international cooperation in promoting and encouraging respect for human rights for all without distinction,
وإذ تعرب عن ضرورة تحقيق التعاون الدولي على تعزيز وتشجيع الاحترام لحقوق الإنسان للجميع دون تمييز،

In addition, our Committee has highlighted the need to achieve disarmament goals that concern other kinds of weapons of mass destruction, in particular biological and chemical weapons.
وعلاوة على ذلك، سلطت لجنتنا الضوء على ضرورة تحقيق أهداف نزع السلاح المتعلقة بأنواع أخرى من أسلحة الدمار الشامل، لا سيما الأسلحة البيولوجية والكيميائية.

The Conference underlines the need to achieve wider adherence to the Convention and its annexed Protocols.
يشدد المؤتمر على ضرورة تحقيق انضمام أوسع للاتفاقية والبروتوكولات الملحقة بها.

Pointing out the need to realize the potential for economic cooperation between the two countries in a broader and more effective manner, and that this is possible in many areas through continued economic reform in the Russian Federation and support from Japan,
يشيران إلى ضرورة تحقيق إمكانية التعاون الاقتصادي بين البلدين بطريقة أوسع نطاقا وأكثر فعالية وإلى إمكانية القيام بذلك في مجالات كثيرة عن طريق استمرار اﻹصلاح الاقتصادي في الاتحاد الروسي والدعم من اليابان،

When adopting and reviewing intellectual property systems, States should bear in mind the need to strike a balance between those concurrent Covenant provisions.
وعند اعتماد ومراجعة أنظمة الملكية الفكرية، يتعين على الدول أن تأخذ في الحسبان ضرورة تحقيق التوازن بين هذه الأحكام المتلازمة التي ينص عليها العهد.

We reaffirm the necessity of achieving concrete results on Security Council reform during the current session.
ونؤكد مجددا ضرورة تحقيق نتائج ملموسة في شأن إصلاح مجلس الأمن خلال الدورة الحالية.

It is for this reason that at the Millennium Summit our heads of State and Government insisted on the need to attain the total elimination of weapons of mass destruction, and nuclear arms in particular.
ولهذا السبب أصر رؤساء دولنا وحكوماتنا في مؤتمر قمة الألفية على ضرورة تحقيق القضاء التام على أسلحة الدمار الشامل، والأسلحة النووية بشكل خاص.

The Tribunal is conscious of the need to ensure cost-efficiency in providing the required services and continues to maintain the evolutionary approach in requesting resources.
وتدرك المحكمة ضرورة تحقيق فعالية التكاليف في تقديم الخدمات المطلوبة وهي ما فتئت تتبع النهج المتدرج في طلب الموارد.

They stressed the need to meet key milestones and deliverables in preparation for the final agreement of the post-2015 development agenda.
وشدَّد هؤلاء الممثلون على ضرورة تحقيق إنجازات ونتائج رئيسية تحضيرا للاتفاق النهائي على خطة التنمية لما بعد عام 2015.

In this context, a number of key success factors were mentioned, including the need to make global reach compatible with a local touch, the importance of moving from a culture of procurement to one of solutions management, and the role of demand-driven investment in skills.
وفي هذا السياق، أُشير إلى عدد من عوامل النجاح الرئيسية، بما في ذلك ضرورة تحقيق التوافق بين الامتداد العالمي والظروف المحلية، وأهمية التحوّل عن ثقافة الشراء إلى ثقافة إدارة الحلول، ودور الاستثمار في المهارات على أساس الطلب.

He noted the need to establish a balance between measures to protect ethnic identity and citizens' rights.
وأشار إلى ضرورة تحقيق التوازن بين التدابير الرامية إلى حماية الهوية الإثنية وحقوق المواطنين.

The denial of his right to freedom of religion is greater than the necessary to achieve any legitimate aim.
ويرى أن إنكار حقه في حرية الدين أكثر أهمية من ضرورة تحقيق هدف مشروع.