"ضمانات أمنية سلبية" - Translation from Arabic to English

• negative security assurances
• negative security guarantees
• of NSAs
• negative security assurance

Granting negative security assurances to nonnuclear-weapon States is another measure that my country believes is particularly relevant.
إن منح ضمانات أمنية سلبية للدول غير الحائزة للأسلحة النووية تدبير آخر يوليه بلدي أهمية خاصة.

Such factors lend great urgency to the task of concluding credible negative security assurances for non-nuclear-weapon States.
وتعطي تلك العوامل إلحاحا كبيرا لمهمة إبرام ضمانات أمنية سلبية موثوقة مع الدول غير الحائزة للأسلحة النووية.

100 States: France has given negative security assurances to around 100 States in the context of the protocols to treaties establishing nuclear-weapon-free zones.
100 دولة: أعطت فرنسا ضمانات أمنية سلبية لما يناهز مائة دولة في إطار بروتوكولات المعاهدات المنشئة لمناطق خالية من الأسلحة النووية.

In the light of that agreement, the Review Conference of the Parties to the Treaty shall prepare recommendations on unqualified negative security assurances to all non-nuclear-weapon States parties to the Treaty on a non-discriminatory basis.
وفي ضوء ذلك الاتفاق، سيعدّ مؤتمر الأطراف لاستعراض المعاهدة توصيات بشأن توفير ضمانات أمنية سلبية غير مشروطة وعلى أساس غير تمييزي، لجميع الدول غير الحائزة لأسلحة نووية التي هي أطراف في المعاهدة.

Unfortunately, the question of providing negative security guarantees is not addressed in the report of the Secretary-General.
ومن سوء الطالع أنه لم يتطرق تقرير الأمين العام إلى مسألة توفير ضمانات أمنية سلبية.

Equally encouraging was the establishment of an ad hoc committee to discuss negative security assurances.
ومما يدعو إلى التشجيع أيضا إنشاء لجنة مخصصة لبحث ضمانات أمنية سلبية.

It reaffirms the urgent need to reach an early agreement on effective international arrangements for negative security assurances.
وهو يؤكد مجددا الحاجة الماسة للتوصل إلى اتفاق مبكر على ترتيبات دولية فعالة لتقديم ضمانات أمنية سلبية.

It thus had given treaty-based negative security assurances to some 100 countries.
وهي من ثم قدّمت ضمانات أمنية سلبية أساسها المعاهدة لنحو 100 بلد.

The United Kingdom has given further security assurances in association with the treaties of Rarotonga and Pelindaba and has, through ratification of the relevant protocols, granted treaty-based negative security assurances to over 100 countries.
وقد أعطت المملكة المتحدة ضمانات أمنية إضافية فيما يتعلق بمعاهدتي راروتونغا وبليندابا، ومنحت من خلال التصديق على البروتوكولات ذات الصلة، ضمانات أمنية سلبية ترتكز إلى المعاهدة لأكثر من 100 بلد.

In those circumstances, the conclusion of credible negative security assurances to non-nuclear-weapon States has gained greater urgency.
في ظل تلك الظروف، فإن تقديم ضمانات أمنية سلبية ذات مصداقية للدول غير النووية بات يتصف بمزيد من الإلحاح.

The important contribution made by the nuclear-weapon-free zones to international peace and security must be matched by the granting of unconditional negative security assurances to their member States.
ويجب أن تقترن المساهمة الهامة التي قامت بها المناطق الخالية من الأسلحة النووية في السلم والأمن الدوليين بإعطاء ضمانات أمنية سلبية غير مشروطة لدولها الأعضاء.

Under those circumstances, the conclusion of credible negative security assurances to non-nuclear weapon States has gained greater urgency.
وفي هذه الظروف، اكتسب إبرام ضمانات أمنية سلبية موثوق بها للدول غير الحائزة للأسلحة النووية، مزيدا من الإلحاح.

In the interim, the non-nuclear-weapon States do have a right to treaty-bound negative security assurances.
وفي أثناء ذلك، يحق للدول غير الحائزة للأسلحة النووية أن تحصل على ضمانات أمنية سلبية مكرسة بموجب معاهدات.

The factual summary could have placed greater emphasis on those States' reaffirmation of negative security assurances.
وكان من الممكن أن يولي الموجز الوقائعي مزيدا من التركيز على تلك الدول التي تؤكد مجددا وجود ضمانات أمنية سلبية.

At the first special session of the General Assembly on disarmament, agreement was reached on the conclusion of an international instrument that would provide binding and credible negative security assurances to the non-nuclear weapon States.
وفي الدورة الاستثنائية الأولى للجمعية العامة بشأن نزع السلاح، تم التوصل إلى اتفاق بشأن وضع صك دولي من شأنه أن يوفر ضمانات أمنية سلبية ملزمة وذات مصداقية للدول غير الحائزة للأسلحة النووية.

At the end of the cold war, there was a general expectation that it would become easier for the nuclear-weapon States to extend negative security assurances to the non-nuclear weapon States.
وفي نهاية الحرب الباردة، كان هناك توقع عام بأنه سيصبح من الأسهل على الدول الحائزة للأسلحة النووية أن تقدم إلى الدول غير الحائزة للأسلحة النووية ضمانات أمنية سلبية.

Under the circumstances, the conclusion of credible negative security assurances to the non-nuclear weapon States has gained greater urgency.
وفي ظل هذه الظروف، فإن توفير ضمانات أمنية سلبية للدول غير الحائزة للأسلحة النووية أمر يتسم بمزيد من الإلحاح.

My country believes that granting negative security guarantees to non-nuclear-weapon countries is another measure of particular importance.
ويري بلدي أن منح ضمانات أمنية سلبية للبلدان غير الحائزة للأسلحة النووية إجراء آخر ذو أهمية خاصة.

Numerous initiatives have been made, and no State objects to the concept of NSAs, yet no single legally binding instrument is on the way to guarantee the attainment of NSAs for States which do not possess nuclear weapons.
لقد طُرحت مبادرات عديدة، ولا تعارض أية دولة مفهوم الضمانات الأمنية السلبية، ومع ذلك لم يُقدم أي صك قانوني مُلزم يكفل منح ضمانات أمنية سلبية للدول غير الحائزة للأسلحة النووية.

The successful completion of arrangements regarding these zones will extend a legally binding negative security assurance to States that are members of these zones.
والانتهاء بنجاح من عقد ترتيبات بخصوص هذه المناطق سيوفر ضمانات أمنية سلبية ملزمة قانونا للدول الأعضاء في هذه المناطق.