"ضمان فعالية" - Translation from Arabic to English

• ensure the effectiveness
• ensure effective
• ensuring effective
• ensuring the effectiveness
• To ensure the effective
• the effectiveness of
• ensuring the effective
• guarantee the effectiveness
• ensure effectiveness
• be effective

The Court also upheld the positive duty of States to ensure the effectiveness of the criminal law system through effective investigation and prosecution.
وأيدت المحكمة أيضا واجب الدول الإيجابي في ضمان فعالية نظام القانون الجنائي من خلال التحقيق والمقاضاة الفعاليْن.

Responsibility for the administration of health services has been decentralized in order to ensure the effectiveness of the policy of quality with equity.
وقد اعتُمدت اللامركزية في إدارة الخدمات الصحية من أجل ضمان فعالية سياسة الجودة مع تعزيز الإنصاف.

Without these tools, it was harder to ensure effective monitoring and to assess the fulfilment of all human rights without discrimination.
فغياب هذه الأدوات يزيد من صعوبة ضمان فعالية الرصد وتقييم إعمال جميع حقوق الإنسان دونما تمييز.

A. ensure effective functioning of the COP and its subsidiary bodies COP4
ألف - ضمان فعالية أداء مؤتمر الأطراف والهيئات الفرعية التابعة له

VI. ensuring effective investigation and prosecution of incidents of violence against children
سادسا - ضمان فعالية التحقيقات والمقاضاة في حوادث العنف ضد الأطفال

Agencies therefore suggested that the focus should be on ensuring the effectiveness of those controls rather than creating special arrangements for certain categories of staff.
واقترحت الوكالات أن ينصب التركيز على ضمان فعالية تلك الضوابط عوض استحداث ترتيبات خاصة لفئات معينة من الموظفين.

Objective: To ensure the effective and expeditious planning and deployment of military components of peacekeeping operations.
الهدف: ضمان فعالية وسرعة تخطيط ونشر العناصر العسكرية لعمليات حفظ السلام.

ensure the effectiveness and full independence of the Liberian Independent National Commission on Human Rights;
ضمان فعالية اللجنة الليبيرية المستقلة الوطنية المعنية بحقوق الإنسان واستقلاليتها التامة؛

Such alliances will help ensure the effectiveness and sustainability of the activities and projects of the regional programme.
وسوف تساعد هذه التحالفات على ضمان فعالية واستدامة الأنشطة والمشاريع الواردة في البرنامج الإقليمي.

It has spared no effort to look into ways and means in order to ensure the effectiveness of its methods of work and, in this respect, made a number of comments and proposals to the Commission.
ولم تدخر جهداً لبحث طرق ووسائل ضمان فعالية أساليب عملها وقدمت إلى اللجنة في هذا الصدد عدداً من التعليقات والاقتراحات.

In particular, it was deemed necessary to simplify and expedite procedures for mutual legal assistance in order to ensure effective and efficient cooperation.
ورئي، على وجه الخصوص، أنه يلزم تبسيط إجراءات المساعدة القانونية المتبادلة من أجل ضمان فعالية التعاون وكفاءته.

ensure effective inter-agency and international communication and cooperation.
`5` ضمان فعالية الاتصال والتعاون بين الوكالات وعلى المستوى الدولي.

The Working Group takes the position that, in order to ensure effective regulation of private military and security companies, there is a need for an international legally binding instrument.
ويرى الفريق العامل أنه من أجل ضمان فعالية تنظيم الشركات العسكرية والأمنية الخاصة، يجب وضع صك دولي ملزم قانونا.

ensuring effective investigation and prosecution of incidents of violence against children
ضمان فعالية التحقيقات والمقاضاة في حوادث العنف ضد الأطفال

Moreover, it singles out the crucial role of the execution of arrest warrants in ensuring the effectiveness of the Court.
وعلاوة على ذلك، خص في التركيز الدور الحيوي لتنفيذ مذكرات إلقاء القبض في ضمان فعالية المحكمة.

She highlighted the phases included in ensuring the effectiveness of the programme and involvement of all stakeholders, particularly the beneficiary Governments.
وألقت الضوء على المراحل التي يشملها ضمان فعالية البرنامج وإشراك أصحاب المصلحة، وبخاصة الحكومات المستفيدة.

Objective: To ensure the effective management and safeguarding of peacekeeping cash resources.
الهدف: ضمان فعالية إدارة وصون الموارد النقدية لحفظ السلام.

The Code would set out voluntary guidelines and international standards for responsible practices with a view to ensuring the effective conservation, management and development of marine resources in harmony with the ecosystem and biodiversity.
وستحدد المدونة المبادئ التوجيهية الطوعية والمعايير الدولية للممارسات المتسمة بالمسؤولية بهدف ضمان فعالية حفظ الموارد البحرية وادارتها وتنميتها على نحو ينسجم مع النظام الايكولوجي والتنوع الاحيائي.

Above all, however, it was important to guarantee the effectiveness of mechanisms set up to address such violations.
ولكنه أضاف أن المهم هو ضمان فعالية الآليات المنشأة لمكافحة تلك الانتهاكات.

Only through common and collective action can we ensure effectiveness and unity of purpose in enabling the United Nations to fulfil its obligations under the Charter.
وبالعمل المشترك والجماعي وحده يمكن ضمان فعالية ووحدة الغرض لتمكين الأمم المتحدة من تلبية التزاماتها بموجب الميثاق.

The member States, the treaty monitoring bodies, non-governmental organizations and OHCHR are all involved in ensuring that the mechanism does indeed prove to be effective.
فالدول الأعضاء وهيئات رصد المعاهدات والمفوضية السامية تعمل جميعاً جنباً إلى جنب من أجل ضمان فعالية هذه الآلية.