"ضمن الأمانة العامة" - Translation from Arabic to English

• within the Secretariat

Higher output owing to the increased number of internal requests within the Secretariat and the broader United Nations system
يعزى ارتفاع الناتج إلى الزيادة في عدد الطلبات الداخلية ضمن الأمانة العامة ومنظومة الأمم المتحدة في نطاقها الأوسع

It also demands close collaboration between the General Assembly and the various elements within the Secretariat in the field and at Headquarters.
كما تتطلب تعاونا وثيقا بين الجمعية العامة والعناصر المختلفة ضمن الأمانة العامة في الميدان والمقر.

We welcome in particular the creation of a peacebuilding commission and a support office within the Secretariat.
ونرحب على نحو خاص بإنشاء لجنة لبناء السلام ومكتب للدعم ضمن الأمانة العامة.

Past efforts to rejuvenate it have been slow and largely confined to reforms within the Secretariat.
فالجهود السابقة لتنشيطها كانت بطيئة ومقتصرة إلى حد كبير على الإصلاح ضمن الأمانة العامة.

Umoja centre of excellence established within the Secretariat by the beginning of 2016.
إنشاء مركز الامتياز التابع لنظام أوموجا ضمن الأمانة العامة مع بداية عام 2016.

In addition, current arrangements impede the rational redistribution of capacity within the Secretariat to support missions in transition, as lead departments change.
وعلاوة على ذلك، فإن الترتيبات الحالية تعوق إعادة التوزيع الرشيدة للقدرات ضمن الأمانة العامة على دعم البعثات التي تمر بمرحلة تحول في ضوء تغير الإدارات الرائدة.

Given the complexity of the issue from a system-wide perspective, and especially because of time constraints, this report deals only with the mobility policy within the Secretariat.
وبالنظر إلى ما تتسم به هذه المسألة من تعقُّدٍ من منظور يشمل المنظومة كلها، وخاصة بالنظر إلى القيود الزمنية، فإن هذا التقرير لا يتناول إلا سياسة التنقُّل ضمن الأمانة العامة.

Sometimes the wide variety of activities within the Secretariat calls for highly specialized and location-specific skills.
66- وفي بعض الأحيان، يتطلب التنوع الكبير في الأنشطة ضمن الأمانة العامة مهارات شديدة التخصص وخاصة بمواقع معينة.

Some efforts have been made to introduce management and IT training, which are important for reform, modernization, capacity building and efficient management within the Secretariat.
وقد بذلت بعض الجهود لإدخال التدريب في مجالي الإدارة وتكنولوجيا المعلومات، وهما مجالان مهمان للإصلاح والتحديث وبناء القدرات والكفاءة الإدارية ضمن الأمانة العامة.

Sometimes the wide variety of activities within the Secretariat calls for highly specialized and location-specific skills.
66 - وفي بعض الأحيان، يتطلب التنوع الكبير في الأنشطة ضمن الأمانة العامة مهارات شديدة التخصص وخاصة بمواقع معينة.

In particular, there is still a need for clarification regarding the roles, functions and composition of the integrated operational teams, including the division of labour and responsibilities within the Secretariat.
وعلى وجه الخصوص، لا تزال هناك حاجة إلى توضيح أدوار الأفرقة التنفيذية المتكاملة ومهامها وتكوينها، بما في ذلك تقاسم العمل والمسؤوليات ضمن الأمانة العامة.

The Special Committee urges the Secretariat to clarify the coordination and reporting mechanisms within the Secretariat for integrated operational teams to ensure consistency and complementarity of efforts.
وتحث اللجنة الخاصة الأمانة العامة على توضيح آليتي التنسيق وتقديم التقارير ضمن الأمانة العامة في ما يتعلق بالأفرقة التنفيذية المتكاملة بغية كفالة الاتساق والتكامل بين الجهود المبذولة.

Its Knowledge Sharing Section incorporates an Internal Communications Unit tasked with identifying more effective methods to communicate within the Secretariat and developing a strategy to ensure a systematic approach to the issue.
ويتضمن قسم تقاسم المعارف فيها وحدة اتصالات داخلية مكلفة بمهمة تحديد طرق أكثر فعالية للاتصال ضمن الأمانة العامة واستحداث استراتيجية لضمان نهج منتظم لهذه المسألة.

1. Encourages the Secretary-General to enhance career progress within the Secretariat by facilitating career development;
1 - تشجع الأمين العام على تعزيز التقدم الوظيفي ضمن الأمانة العامة عن طريق تسهيل التطوير الوظيفي؛

The Inspectors consider the current e-PAS system to be a positive step forward, as it has facilitated performance evaluation within the Secretariat.
130- يرى المفتشان أن النظام الإلكتروني لتقييم الأداء المستخدم حالياً يشكل خطوة إيجابية نحو الأمام، إذ يسّر تقييم الأداء ضمن الأمانة العامة.

The Inspectors consider the current e-PAS system to be a positive step forward, as it has facilitated performance evaluation within the Secretariat.
130 - يرى المفتشان أن النظام الإلكتروني لتقييم الأداء المستخدم حالياً يشكل خطوة إيجابية نحو الأمام، إذ يسّر تقييم الأداء ضمن الأمانة العامة.

On this basis, it has been concluded that the time has come for the United Nations to address effectively the challenges and deficiencies identified in supporting the military aspects of peacekeeping operations by enhancing and significantly strengthening the Office of Military Affairs within the Secretariat to meet the demands of United Nations peacekeeping in the twenty-first century.
وبناء على ما سبق، تم التوصل إلى أن الوقت قد حان لكي تعالج الأمم المتحدة بفعالية التحديات وأوجه النقص التي تم تحديدها لدعم الجوانب العسكرية لعمليات حفظ السلام من خلال تقوية مكتب الشؤون العسكرية ضمن الأمانة العامة وتعزيزه بشدة لتلبية مقتضيات حفظ الأمم المتحدة للسلام في القرن الحادي والعشرين.

However, the Inspector finds that this policy framework is not effectively and consistently applied within the Secretariat and funds and programmes, a notable example being the sale of publications, as will be seen later in this report.
إلا أن المفتش يجد أن إطار السياسة العامة هذا لا يطبق بصورة فعالة ومتسقة ضمن الأمانة العامة وصناديق الأمم المتحدة وبرامجها، ومن الأمثلة البارزة على ذلك بيع المنشورات حسبما سيلاحظ في موضع لاحق من هذا التقرير.

2. Weight within the Secretariat
2 - مكانة المكتب ضمن الأمانة العامة