"ضمن جملة" - Translation from Arabic to English

• inter
• among
• amongst
• include

The action plan contributes, inter alia, to the implementation of the European Union counter-terrorism strategy and the internal security strategy.
وتسهم خطة العمل، ضمن جملة أمور، في تنفيذ كل من استراتيجية الاتحاد الأوروبي لمكافحة الإرهاب واستراتيجية الأمن الداخلي.

The view was also expressed that the paper-smart concept was a good one since it helped to reduce, inter alia, the carbon footprint.
وذهب رأي إلى أن مفهوم الاقتصاد في استخدام الورق يعد فكرة جيدة لأنه يساعد ضمن جملة أمور على خفض البصمة الكربونية.

These recommendations covered, inter alia, issues related to protection and programme management, human resources and overall management.
وتتناول هذه التوصيات، ضمن جملة أمور، قضايا تتعلق بالحماية والإدارة البرنامجية، والموارد البشرية، والإدارة الشاملة.

among other things, the mission concluded in the report that
وخلصت البعثة في التقرير، ضمن جملة أمور، إلى أن

The priorities of the Government of Eritrea include, inter alia:
وتشمل أولويات حكومة إريتريا ضمن جملة أمور ما يلي:

The coordinated policy of the working group will inter alia include:
وتشمل السياسة المنسَّقة للفريق العامل ضمن جملة أمور ما يلي:

The reasons for the situation lie, inter alia, in the absence of witness protection mechanisms in the country.
وتكمن الأسباب الكامنة وراء تلك الحالة، ضمن جملة أمور، في غياب آليات لحماية الشهود في البلد.

The secretariat would prepare, inter alia, a model set of project development procedures and pro-forma to be followed by the NDCs.
ويمكن لﻷمانة أن تقوم، ضمن جملة أمور، بإعداد مجموعة من النماذج ﻹجراءات وضع المشاريع وصيغ تتبعها مجالس التنويع الوطنية.

This, inter alia, means improving women's access to economic resources, and their increased participation in decision-making processes.
وهذا يعني، ضمن جملة أمور، تحسين إمكانية وصول المرأة للموارد الاقتصادية، وزيادة اشتراكها في عمليات صنع القرار.

The preliminary comments of the European Union relate, inter alia, to:
وتتصل التعليقات الأولية للاتحاد الأوروبي، ضمن جملة أمور، بما يلي:

It notes, inter alia, that the promotion of gender equality is the responsibility of the entire Government.
ويضع هذا البرنامج، ضمن جملة أمور، مسؤولية تعزيز المساواة بين الجنسين على عاتق الحكومة برمتها.

The Equality Group of the Union compiles an Equality Report annually, inter alia, presenting the gender distribution among its membership.
وتعد مجموعة المساواة بالاتحاد تقريرا سنويا عن المساواة تعرض فيه، ضمن جملة أمور، توزيع أعضائه حسب نوع الجنس.

Additionally, the draft Act proposes, inter alia, the following legislative reforms:
وبالإضافة لذلك، يتوخى المشروع الإصلاحات التشريعية التالية ضمن جملة إصلاحات:

Further, a victims law, which, inter alia, provides for the protection of children and adolescents, is under consideration by Parliament.
كذلك ينظر البرلمان في قانون للضحايا ينص، ضمن جملة أمور، على حماية الأطفال والمراهقين.

Accordingly, CARICOM interprets this resolution as excluding the following rights, inter alia, of Member States:
لذا، تفسر الجماعة هذا القرار على أنه يستبعد ضمن جملة أمور الحقوق التالية المكفولة للدول الأعضاء:

Those activities were related, inter alia, to the adoption of UNCITRAL texts by the Dominican Republic, El Salvador and Honduras.
وكانت تلك الأنشطة تتعلق، ضمن جملة أمور، باعتماد نصوص الأونسيترال من جانب الجمهورية الدومينيكية والسلفادور وهندوراس.

That conference had formulated a new, integrated approach to early childhood care and had also discussed the formulation of a regional framework based, inter alia, on coordination between stakeholders in the early childhood field.
وصاغ هذا المؤتمر نهجا جديدا متكاملات إزاء الرعاية في مرحلة الطفولة المبكرة، كما ناقش صياغة إطار إقليمي يرتكز، ضمن جملة أمور، على التنسيق بين أصحاب المصلحة في مجال الطفولة المبكرة.

among other things, the ruling ordered the reinstatement of various provisional judges of the First Administrative Court.
وكان الحكم يقضي، ضمن جملة أمور، بإعادة عدة قضاة مؤقتين إلى مناصبهم بالمحكمة الإدارية الأولى.

This Decree protects, among other things, freedom of worship and religion, and prohibits acts based on religious motivations.
ويوفر هذا المرسوم، ضمن جملة أمور، الحماية لحرية التعبد والديانة، ويحظر الأفعال القائمة على دوافع دينية.

(iii) Propose affirmative action strategies for increasing the representation of women in professional leadership and management positions, among others.
`٣` اقتراح استراتيجيات تدابير ايجابية لزيادة تمثيل النساء في مراكز القيادة والادارة المهنية، من ضمن جملة أمور.

Their scientific goal is to explore, amongst other subjects, the solar wind and its influence on climatic effects on Earth.
وغايتها العلمية هي القيام، ضمن جملة أمور، باستكشاف الرياح الشمسية وتأثيرها على الأوضاع المناخية على الأرض