"ضمن وثائق" - Translation from Arabic to English

• as documents
• as a document
• are in the nature
• in the documentation
• as an official document

I should be grateful if you would circulate this letter and its annex to the States Members of the United Nations as documents of the General Assembly.
أرجو تعميم هذه الرسالة ومرفقها على الدول الأعضاء في الأمم المتحدة ضمن وثائق الجمعية العامة.

On behalf of my Government, I wish to request the issuance of the letter and the appendices thereto as documents of the Security Council.
وبناء على تعليمات من حكومتي، أرجو تعميم الرسالة المذكورة وتذييلاتها ضمن وثائق مجلس الأمن.

I should be grateful if you would have these documents distributed as documents of the Security Council.
أرجو تعميم هذين النصين ضمن وثائق المجلس.

I should be grateful if you could arrange for these documents to be circulated as documents of the United Nations.
وأرجو تعميم هذه الوثائق ضمن وثائق الأمم المتحدة.

I should be grateful if you would have this letter and its annex circulated as a document of the Security Council.
سأغدو ممتنا لو تفضلتم بتأمين توزيع رسالتي هذه ومرفقها قرار مجلس الجامعة على المستوى الوزاري ضمن وثائق مجلس الأمن.

Delegations requesting issuance of communications as documents of the General Assembly should ensure that they are addressed to the Secretary-General and signed by the Permanent Representative or Chargé d'affaires of the Permanent Mission to the United Nations.
ينبغي أن تكفل الوفود التي تطلب إصدار رسائلها ضمن وثائق الجمعية العامة أن تكون هذه الرسائل موجهة إلى الأمين العام وموقعة من الممثل الدائم أو القائم بالأعمال للبعثة الدائمة لدى الأمم المتحدة.

I should be grateful if you would have the present letter circulated as a document of the Security Council.
وأرجو تعميم هذه الرسالة ضمن وثائق مجلس الأمن.

I should be grateful if you would have this letter and its annex circulated as a document of the General Assembly under agenda item 45 concerning the question of the Malvinas Islands.
وأرجو تعميم هذه الرسالة ومرفقها ضمن وثائق الجمعية العامة، في إطار البند 45 من جدول الأعمال، بشأن مسألة جزر مالفيناس.

The reports required by the Commission on Science and Technology for Development (which is part of the intergovernmental machinery of the Economic and Social Council, but is serviced by UNCTAD) are in the nature of parliamentary documentation and do not have a direct bearing on non-recurrent publications.
تندرج التقارير المطلوبة من قبــل اللجنــة المعنيــة بتسخير العلم والتكنولوجيا ﻷغــراض التنميــة )التــي تعتبر جزءا من اﻵليــة الحكوميــة الدوليــة للمجلــس الاقتصادي والاجتماعي، وإن كانت تتلقى خدماتها مــن اﻷونكتاد( ضمن وثائق الهيئات التداولية وليست لها صلة مباشرة بالمنشورات غير المتكــررة.

Identity documents were found in the documentation of these Antwerp diamond companies that relate directly to the main dealers in Séguéla, such as Siaka Coulibaly and Sekou Sidibe.
ووجدت وثائق إثبات ضمن وثائق شركتي الماس المذكورتين في أنتويرب تتصل مباشرة بالوكلاء الرئيسيين في سيغيلا، مثل سياكا كوليبالي و سيكو سيدبي.

I should be grateful if you would take the necessary steps to have this statement circulated as an official document of the Security Council.
وأكون ممتنا لو تكرمتم بتعميم هذه الرسالة ومرفقها ضمن وثائق مجلس الأمن.