"ضوء أية" - Translation from Arabic to English

• the light of any

In the light of any additional information presented to the meeting, the Committee may also wish:
وفي ضوء أية معلومات إضافية تعرض على الاجتماع، قد ترغب اللجنة أيضاً فيما يلي:

The Administrator proposes to report orally on the situation to the Governing Council at its current session in the light of any action taken by the General Assembly at its resumed session.
ويقترح مدير البرنامج أن يقدم تقريره عن الحالة شفويا الى مجلس اﻹدارة في دورته الحالية في ضوء أية إجراءات تتخذها الجمعية العامة في دورتها المستأنفة.

Further modifications may be necessary, moreover, in the light of any decisions taken by UNCTAD IX on the frequency and scope of regular sessions of the Board.
وقد يكون من الضروري مع ذلك إجراء المزيد من التعديلات في ضوء أية مقررات يتخذها اﻷونكتاد التاسع بشأن تواتر ونطاق دورات المجلس العادية.

The Committee decided that it would continue to study this element of the methodology on the basis of further input from the Statistics Division and in the light of any guidance from the General Assembly.
وقررت اللجنة أن تواصل دراسة هذا العنصر من عناصر المنهجية على أساس المزيد من المدخلات الواردة من شعبة الإحصاء، وفي ضوء أية توجيهات من الجمعية العامة.

5. The Committee may revoke its decision that a complaint is admissible in the light of any explanations or statements thereafter submitted by the State party pursuant to this rule.
5- يجوز للجنة إلغاء قرارها بمقبولية الشكوى في ضوء أية إيضاحات أو بيانات تقدمها بعد ذلك الدولة الطرف عملاً بهذه المادة.

The Governing Council nevertheless also decided that, at its next meeting, consideration would be given to allocation of resources for an OIOS audit in 2008 in the light of any audit workplan that OIOS may submit for that period.
ومع ذلك، قرر مجلس الإدارة أيضا أنه خلال اجتماعه المقبل سوف يُنظر في تخصيص موارد لمراجعة الحسابات التي يقوم بها المكتب في سنة 2008، في ضوء أية خطة عمل لمراجعة الحسابات قد يعرضها المكتب لتلك الفترة.

2. The Committee may revoke its decision that a communication is admissible in the light of any explanation or statements submitted by the State party.
2 - يجوز للجنة إلغاء قرارها باعتبار رسالة ما غير مقبولة، وذلك في ضوء أية تفسيرات أو بيانات تقدمها الدولة الطرف.

The task of developing and codifying international law must continue unabated even if it may require adjustment from time to time, in the light of any practical realities of modern life.
إن مهمة تطوير وتدوين القانون الدولي يجب أن تستمر بقوة حتى إذا تطلبت مواءمة من وقت ﻵخر، في ضوء أية حقائق عملية للحياة الحديثة.

5. The Committee may revoke its decision that a complaint is admissible in the light of any explanations or statements thereafter submitted by the State party pursuant to this rule.
5- يجوز للجنة نقض مقررها بمقبولية الشكوى في ضوء أية إيضاحات أو بيانات تقدمها بعد ذلك الدولة الطرف عملاً بهذه المادة.

5. Discussion on outline concerning the interpretation of treaties in the light of " any relevant rules of international
5- مناقشة الموجز المتعلق بتفسير المعاهدات في ضوء " أية قواعد

The Committee had reaffirmed that the scale methodology should continue to take into account comparative per capita income and had decided to review further the low per capita income adjustment at future sessions in the light of any guidance from the General Assembly.
وأكدت اللجنة مجددا أن منهجية إعداد الجدول ينبغي أن تواصل مراعاة النصيب المقارن للفرد من الدخل القومي وقررت مواصلة استعراض التسوية المتعلقة بانخفاض نصيب الفرد من الدخل في دوراتها المقبلة في ضوء أية توجيهات تصدر عن الجمعية العامة.

3. Discussion on the Study on the interpretation of treaties in the light of " any relevant rules of
3- الدراسة المتعلقة بتفسير المعاهدات في ضوء " أية قواعد

In the light of any offers to host COP 6, the SBI may wish to recommend for adoption by COP 5 the dates for the second sessional period in 2000.
39- وفي ضوء أية عروض تُقدَّم لاستضافة الدورة السادسة لمؤتمر الأطراف، قد ترغب الهيئة الفرعية للتنفيذ في أن توصي الدورة الخامسة لمؤتمر الأطراف باعتماد مواعيد للفترة الثانية لانعقاد الدورة في عام 2000.

5. The Committee may revoke its decision that a complaint is admissible in the light of any explanations or statements thereafter submitted by the State party pursuant to this rule.
5- يجوز للجنة إلغاء قرارها المتعلق بمقبولية الشكوى في ضوء أية إيضاحات أو بيانات تقدمها بعد ذلك الدولة الطرف عملاً بهذه المادة.

The Committee shall consider the matter as soon as possible in the light of any reply that the Party may provide and in accordance with the provisions relating to the consideration of submissions in paragraphs 12 - 21, as applicable. " ;
وينبغي أن تنظر اللجنة في المسألة في أقرب وقت ممكن في ضوء أية إجابة يقدمها الطرف ووفقاً للأحكام ذات الصلة بالنظر في الالتماسات في الفقرات 12-21 حيثما كان منطبقا``؛