"ضوء كل" - Translation from Arabic to English

• light of all
• given all
• view of all
• light of each
• the light
• light of everything

In the light of all that I have said, Costa Rica reiterates once more its request to be admitted to the Conference on Disarmament.
وفي ضوء كل ما ذكرته، تكرر كوستاريكا مرة أخرى طلبها الانضمام إلى مؤتمر نزع السلاح.

In the light of all these considerations, it also seems to us that work should begin on updating the International Plan of Action on Ageing.
وفي ضوء كل هذه الاعتبارات يبدو لنا أن العمل ينبغي أن يبدأ بتحديث خطة العمل الدولية للشيخوخة.

In the light of all the information available, the Committee examines the report together with Government representatives.
وتتدارس اللجنة التقرير مع ممثلين للحكومة، في ضوء كل المعلومات المتاحة.

given all the recent changes which have taken place in world affairs, our fiftieth anniversary comes at a critical period.
في ضوء كل التغييرات التي وقعت مؤخرا في الشؤون الدولية، تأتي الذكرى السنوية الخمسون لمنظمتنا في مرحلة حاسمة.

In view of all this, the future of the NPT could, in our opinion, be at stake.
وفي ضوء كل هذا، يمكن، في رأينا، أن يكون مستقبل معاهدة عدم الانتشار معرضا للخطر.

In the light of all the information available, the committee concerned examines the report together with the Government representatives.
وتدرس اللجنة المعنية التقرير مع ممثلين للحكومة، في ضوء كل المعلومات المتاحة.

(i) As reliable as appropriate to the purpose for which the electronic communication was generated or communicated, in the light of all the circumstances, including any relevant agreement; or
`1` موثوقة بالقدر المناسب للغرض الذي أُنشئ الخطاب الإلكتروني أو أُرسل من أجله، في ضوء كل الظروف المحيطة، بما فيها أي اتفاق لـه صلة بذلك؛ أو

(i) As reliable as appropriate for the purpose for which the electronic communication was generated or communicated, in the light of all the circumstances, including any relevant agreement; or
' 1` موثوق بها بقدر مناسب للغرض الذي أنشئ الخطاب الإلكتروني أو أرسل من أجله، في ضوء كل الملابسات، بما فيها أي اتفاق ذي صلة؛ أو

However, in light of all those considerations, the European Union will abstain on the vote on this agenda item.
إلا أنه في ضوء كل هذه الاعتبارات، سيمتنع الاتحاد الأوروبي عن التصويت على هذا البند من جدول الأعمال.

If that is the case the consequence of the seller's non-performance has to be determined in the light of all of the circumstances of the case.
وإذا كانت الحال كذلك يجب تحديد نتيجة عدم أداء البائع على ضوء كل ظروف الحالة.

In the light of all this, we believe that this section of the Secretary-General's report has three principal shortcomings.
وفي ضوء كل ذلك، نعتقد بأن هذا الفرع من تقرير الأمين العام يحتوي على ثلاثة عيوب رئيسية.

In light of all of this, it seemed that the road map could not be implemented and that the work of the Quartet would be extremely difficult to continue.
وفي ضوء كل هذا، بدا الأمر وكأنه لا يمكن تنفيذ خريطة الطريق وأن استمرار المجموعة الرباعية في العمل سيكون بالغ الصعوبة.

In the light of all this, we believe that the elections should take place on 26, 27 and 28 April.
وفي ضوء كل هذا، نعتقد أن الانتخابات ينبغي أن تجــــرى في أيام ٢٦ و ٢٧ و ٢٨ نيسان/أبريل.

But in light of all of that, refinancing wouldn't be prudent for our bank at this time.
أنا آسف لسماع هذا، ولكن في ضوء كل هذا فإن إعادة التمويل لن يكون حكيماً لمصرفنا في هذا الوقت.

And, uh, in light of all the nice new clothes you have, uh, theoretically, what this does when you travel is, it keeps it, uh, wrinkle-free.
وعلى ضوء كل الملابس الجديدة التي لديك, نظريا, ما تفعله, عندما تسافر أنها تبقي ملابسك خالية من التجاعيد.

In light of all e recent challenges that have befallen our family and our company,
في ضوء كل التحديات الحديثة التي وقعت على عائلتنا و شركتنا..

So in light of all of this, you're still claiming that your husband was with you the whole night?
إذن في ضوء كل هذا، انت لازلت تقولين أن زوجك كان معك طيله الليل؟

In light of all the changes afoot, your mother and I have decided to change too.
على ضوء كل هذا التغيير لقد قررنا التغيير أيضاً

I'm assuming Mikhail wouldn't have wanted to fly, given all the security cameras at airports.
بإفتراض أن ميخائيل لم يُرد السفر في ضوء كل الكاميرات الأمنية في المطارات

In view of all of the above, it is clear that the responsibility of the United Nations is only increasing.
وفي ضوء كل ما تقدم، من الواضح أن مسؤولية الأمم المتحدة تتعاظم وحسب.

These minimum periods should be established in the light of each procurement method, means of communication used and whether procurement domestic or international.
وهذه المدد الدنيا يجب أن تقرَّر على ضوء كل طريقة اشتراء ووسيلة الاتصال المستخدمة وما إذا كان الاشتراء محليا أو دوليا.

We have, of course, surpassed the established targets, but that is not enough, of course, in the light of everything that is expected from the Fund.
وبطبيعة الحال، تجاوزنا الغايات المحددة، ولكن ذلك ليس أمرا كافيا، بالطبع، في ضوء كل الأعمال المتوقعة من الصندوق.