"طائفة كبيرة من" - Translation from Arabic to English

• a wide range of
• a broad range of
• a wide variety of
• a wide spectrum of
• a broad spectrum of
• a range of
• a large range of
• a great variety of
• a plethora of
• a wide array of
• the wide range of
• a large variety of
• guarantee many

UNFPA chairs and coordinates working groups in a wide range of areas.
ويرأس الصندوق، كما ينسق، أفرقة العمل في طائفة كبيرة من المجالات.

The anti-money-laundering legislation provides for a wide range of predicate offences.
وتشمل تشريعات مكافحة غسل الأموال طائفة كبيرة من الجرائم الأصلية.

a wide range of people live in rural communities.
وتعيش طائفة كبيرة من الأشخاص في المجتمعات الريفية.

Such recommendations have addressed a broad range of issues, including the following:
وقد تناولت هذه التوصيات طائفة كبيرة من الموضوعات، من بينها ما يلي:

Besides, a wide range of training courses and cultural and sport programmes are held in the centre.
وعلاوة على ذلك، تعقد بالمركز طائفة كبيرة من الدورات التدريبية وتنظم فيه برامج ثقافية ورياضية.

Chrysotile has been used in the manufacture of a wide range of articles.
يستخدم الأسبست في تصنيع طائفة كبيرة من المواد.

Innovative sources to fund development today include a wide range of different types of mechanisms.
وتتضمن المصادر المبتكرة لتمويل التنمية اليوم طائفة كبيرة من أنواع الآليات المختلفة.

a wide range of proposals are currently under discussion.
وتخضع طائفة كبيرة من الاقتراحات للمناقشة في الوقت الراهن.

It is involved in a wide range of social sectors and is therefore one of the most inclusive and diverse in its membership.
فهي تضم طائفة كبيرة من الفئات الاجتماعية مما يجعلها من أكثر الحركات تعددا وتنوعا.

Thus, a wide range of technologies will be needed, with local circumstances determining the choice of technology to be adopted.
وعليه، سيلزم إيجاد طائفة كبيرة من التكنولوجيات، مع ترك مسألة تحديد خيار التكنولوجيا التي ستعتمَد للظروف المحلية.

In the past year, an additional $63 million in programme funds was mobilized from a wide range of partners.
وفي العام الماضي تمت تعبئة مبلغ إضافي قدره 63 مليون دولار من الأموال البرنامجية من طائفة كبيرة من الشركاء.

Small island States are to be commended for having consulted a wide range of stakeholders when determining specific needs and priorities and ensuring that these were reflected in project proposals.
وينوه بالدول الجزرية الصغيرة النامية لقيامها باستشارة طائفة كبيرة من أصحاب المصلحة لدى تحديد الاحتياجات واﻷولويات التي تنفرد بها وضمان تجسيد تلك اﻷولويات والاحتياجات في مقترحات المشاريع.

We therefore renew our hope that the additional protocol will be concluded by a broad range of countries and that it will become the norm at the earliest possible time.
لذلك، نجدد أملنا في أن يبرم البروتوكول اﻹضافي من جانب طائفة كبيرة من البلدان وأن يصبح هذا هو النموذج في أقرب وقت ممكن.

In particular, it was necessary to harmonize and simplify a broad range of institutional, procedural and documentary requirements.
وأكد بصفة خاصة أنه من الضروري تنسيق وتبسيط طائفة كبيرة من الاحتياجات المؤسسية واﻹجرائية والوثائقية.

In addition, the terrain analysis cell will be in charge of providing a wide variety of training modules and preparing in-house case studies.
وفضلا عن ذلك، ستتولى خلية تحليل التضاريس مسؤولية توفير طائفة كبيرة من المناهج التدريبية والتحضير لدراسات الحالة الإفرادية باستخدام القدرات الداخلية.

a wide spectrum of examples, from Cyprus to Moldova, shows that the contrary is true.
إذ أن طائفة كبيرة من اﻷمثلة تبدأ بمثــال قبرص وتنتهــي بمثال مولدوفا، تبين أن العكــس هــو الصحيح.

They engaged in a broad spectrum of legally significant activities ranging from procurement to peacekeeping.
وهي تشارك في طائفة كبيرة من الأنشطة الهامة من الناحية القانونية والتي تتراوح ما بين المشتريات وحفظ السلام.

In turn, this could also stimulate green and decent employment creation across a range of sectors.
ومقابل ذلك، يمكن أن يحفز ذلك العمالة في مجال البيئة والعمالة اللائقة في طائفة كبيرة من القطاعات.

As a result, the United States produces a large range of agricultural products.
ونتيجة لذلك تنتج الولايات المتحدة طائفة كبيرة من المنتجات الزراعية.

As the Assembly can see, all these different cases raise a great variety of divergent issues of public international law.
وكما ترى الجمعية العامة، تثير كل هذه القضايا المختلفة طائفة كبيرة من المسائل المتباينة للقانون الدولي العام.

The national action plan contains a specific section dedicated to the rights of women, covering a plethora of issues.
وخطة العمل الوطنية تشتمل على قسم خاص مكرس لحقوق المرأة ويغطي طائفة كبيرة من القضايا.

By forming networks, a number of institutions are able to exploit a wide array of funds, services and information.
بتكوين الشبكات، يستطيع عدد من المؤسسات استغلال طائفة كبيرة من اﻷموال والخدمات والمعلومات.

Likewise, we are convinced that the wide range of threats to peace and security and their interrelationship demand the assistance of other multilateral agencies and regional organizations and the active participation of the private sector and civil society, within their respective responsibilities, in order to tackle them.
وبالمثل، نحن مقتنعون بأن طائفة كبيرة من التهديدات التي يتعرض لها السلام والأمن والترابط في ما بينها يستلزمان المساعدة من وكالات أخرى متعددة الأطراف ومنظمات إقليمية ويستلزمان المشاركة النشطة من القطاع الخاص والمجتمع المدني، كل في إطار مسؤولياته، من أجل التصدي لهذه التهديدات.

It is the experience of the Committee that too many working groups holding too many meetings and discussing a large variety of subjects might be a recipe for protracted discussions and ultimate failure.
وتبين تجربة اللجنة أن اﻹفراط في عدد اﻷفرقة العاملة التي تعقد عددا مفرطا من الاجتماعات وتناقش طائفة كبيرة من المواضيع قد يكون سببا في إطالة أمد المناقشات وفشلها في نهاية المطاف.

Caymanian laws already guarantee many human rights.
وتضمن القوانين المعمول بها في جزر كايمان طائفة كبيرة من حقوق الإنسان.