"طبقة من" - Translation from Arabic to English

• a layer of
• a class of
• bed of
• coat of
• layers of
• glaze
• the layer of

We now know that the visible Universe is nothing more than a layer of foam floating on a vast sea of Dark Matter.
نحن الآن نعلم أن مانراه من الكون هو لا يزيد عن طبقة من زبد البحر يعوم فوق بحر من المادة المظلمة

2. Batteries stacked shall be adequately secured in tiers separated by a layer of non conductive material.
2- تصان البطاريات المنضّدة صوناً ملائماً في طبقات يفصل بينها طبقة من مادة غير موصلة.

Finally, programme implementation by UNOPS adds a layer of complexity to financial and staff management.
وأخيرا فإن تنفيذ مكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع للبرنامج يضفي طبقة من التعقيد على الإدارة المالية وإدارة الموظفين.

The development of a class of skilled nationals was seen as an essential parameter of the tourism development equation.
واعتُبرت تنمية طبقة من المواطنين أصحاب المهارات معياراً أساسياً لمعادلة تنمية السياحة.

:: Supports a bed of sorbent for improved gas adsorption
تدعم طبقة من المواد الماصة لتحسين امتزاز الغاز

Markings on the above-mentioned weapons and ammunition had been erased, with the markings on the corresponding crates hidden by a coat of paint.
وكانت جميع علامات الأسلحة والذخائر المذكورة أعلاه قد تم محوها، وأخفيت علامات صناديقها تحت طبقة من الطلاء.

It's their signature cake... 20 layers of crepes, each one lined with just the perfect amount of pastry cream.
إنها الكعكة الخاصة بهم الموثوق بها 20 طبقة من نسيج الكرنب طبقة فوق طبقة مع الكمية الصحيحة لكريم الفطائر

So, you just dig a hole, you put down a bed of coals, then a layer of banana leaves, lower the pig, cover it with burlap and tin foil, and... bam!
لذا، فقط تحفر حفرة، تضع أرضية من الفحم، ثم طبقة من أوراق الموز، تضع الخنزير، تغطيه بخيش وقصدير،

It's what I look like with a layer of paint and this uncomfortable wig, so don't get used to it.
إنه مظهري عندما أضع طبقة من الطلاء و شعراً مستعاراً غير مريح لذا لا تعتد عليه

So you should get a layer of alcohol with DNA molecules precipitated out.
لذلك يجب أن تحصل على طبقة من الكحول مع جزيئات الحمض النووي ترسبت في الخارج.

Tech said there's a layer of dust over everything.
العامل قال انه هناك طبقة من الغبار في كل مكان

There'll be a layer of soil, a layer of pebbles...
سيكون هناك طبقة من الأتربة، وآخرى من الحصى... ..

But the sign and the tape are coated with a layer of dust, which indicates that the elevator has been nonfunctional for a significant amount of time.
لكن التنبيه مع الشريط غطتهم طبقة من الغبار, مما يدل على أن المصعد كان لايعمل المهم هو مقدار الوقت.

The vast majority of it is covered in a layer of ice 9, 000 feet thick.
الغالبية العظمى منها مطمورة في طبقة من الجليد سمكها 9000 قدم.

Anyway, tons of embers going, then you throw down a layer of wet burlap, then wet leaves, then wet burlap, chicken wire, then you lower the pig in and voila.
على أية حال,نضع أطنان من الجمـر ثم نلقيّ عليه طبقة من الخيش الرطـب ثم أعشاب رطبة ثم خيش رطـب

Built to withstand the cold, they have already accumulated a layer of fat, and their outer feathers act as a waterproof shield.
كوّنو طبقة من الدّهن متكوّنة لتقيهم البرد ويعمل ريشهم الخارجي كدرع عازل عن الماء

Behind a layer of steel,it's more like a quarter of an inch.
وبوجود طبقة من الحديد ستخترقه بنصف بوصة تقريبا

Well, a layer of dust would do my sinuses no good, and it led to a fortuitous discovery.
حسناً ، طبقة من الغبرة لن تفيدني وقادني ذلك لإكتشاف

The Constitutional Court then stated that " [a] court may require the provision of legal aid, or the extension of state benefits to a class of people who formerly were not beneficiaries of such benefits.
وذكرت المحكمة الدستورية حينئذ أنه " يجوز لأي محكمة أن تقتضي توفير مساعدة قانونية أو توسيع نطاق الامتيازات التي تقدمها الدولة لتشمل طبقة من الناس لم يكونوا يستفيدون منها قبل ذلك.

Big-city people have got a coat of hard varnish, but underneath, they're just as sick and scared as anybody else.
الناس في المدن الكبيرة عليهم طبقة من الورنيش الصلب لكن تحته، فهم تماما كما المرضى وخائفين مثل أي شخص آخر

There are 14 layers of security between us and him, two of which aren't even legal in this country.
هناك 14 طبقة من الحماية بيننا وبينه إثنان منها ليست قانونية في هذه الدولة

Clams Persimmico in a gold leaf glaze.
سمك البطلينوس مع صلصة البرسيمون داخل طبقة من ورق الشجر الذهبي.

So the remains are all in the soil beneath the layer of gravel.
إذن,البقــايا كُلهـا موجودة في التٌربة تحت طبقة من الحصــى