"طبق الأصل" - Translation from Arabic to English

• replica
• the spitting
• facsimile
• mirror
• replicas
• duplicate
• ringer
• reproductions
• identical

It is an exact replica of the one in her Paris atelier.
هو مضبوطُ نسخة طبق الأصل مِنْ الواحد في ورشتِها في باريس.

The backup is not me. It is a replica...
الشبكة الإحتياطية ليست أنا، إنها نسخة طبق الأصل

You know, you're the spitting image of my daniela.
أتعرفين , أنت ِ صورة طبق الأصل لدانييلا خاصتي

You're the spitting image of your mother, you know?
أنتِ صورة طبق الأصل من والدتكِ ، أتعرفين ذلك؟

That story is an exact facsimile of the hook hand story
تلك القصة صورة طبق الأصل لقصة القاتل صاحب خُطاف اللحم

At that time, I'll break in and copy a mirror image.. ...of your Pappa's computer for you...
في هذا الوقت سأدخل و أنسخ صورة طبق الأصل من كمبيوتر أبيك

It travels with heavy security and usually with one or more replicas.
انها تنقل فى حراسه مشدده وعاده مع نسخه واحده طبق الأصل او اكثر

A perfect replica of an old opera house... but who cares?
النسخة المتقنة طبق الأصل لدار الأوبرا القديمة لكن من يهتمّ؟

It was a replica of the first one, but equipped with more advanced computers purchased with funding provided from the budget of the Office of Legal Affairs.
وهو صورة طبق الأصل من المختبر الأول، ولكنه مجهز بحواسيب أكثر تقدما وجرى تمويله من ميزانية مكتب الشؤون القانونية.

Germany had also offered to provide Turkey with a replica of the Sphinx and Turkey had responded that a replica would not satisfy its claim.
كما عرضت ألمانيا أن تـزود تركيا بنموذج طبق الأصل من التمثال، وردت تركيا على ذلك بأن هذا النموذج لن يفـي بمطالبها.

That replica would have taken months to make.
ذلك الموقع طبق الأصل لابُد أنه استغرق منهم وقتاً طويلاً لبناءه

The red tape in the replica gym.
الشريط الأحمر في الصالة الرياضية طبق الأصل

It's an exact replica of one Barnum Brown excavated at Hell Creek.
انها نسخة طبق الأصل بالضبط من بارنوم براون أستخرج من هيل كريك

Now you'll be the spitting image of your old man.
الآن ستكوني الصورة طبق الأصل من والدكِ. لستُ واثقة بأن هذا شيء جيد.

- You are the spitting image of someone I sold flowers to years ago.
إنّكِ صورة طبق الأصل لشخص بعته زهوراً قبل سنوات

It's just you are the spitting image of someone I sold flowers to years ago.
الأمر فحسب إنّك صورة طبق الأصل لشخص بعته زهوراً قبل سنوات

You are the spitting image of someone I sold flowers to years ago.
إنّكِ صورة طبق الأصل لشخص بعته زهوراً قبل سنوات

Richard, isn't Rory the spitting image of Christopher?
ريتشارد، ألَيسَت روري صورة طبق الأصل من كرستوفر؟

Once we understood that you had created a facsimile of Nick Farris' office, it was just a matter of locating it.
عندما فهمنا انك صنعتي صورة طبق الأصل لمكتب نيك فاريس كانت المعضله فقد إيجاد مكانه

The inside of this church seems to mirror the Mosque in Cordoba, the courtyard, the Mosque in Jerusalem.
داخل هذه الكنيسة يبدو وكأنه صورة طبق الأصل من الجامع الكبير في قرطبة والباحة مماثلة للباحة في المسجد بالقدس

The reports of the Special Rapporteur and the Secretary-General on the human rights situation in the Islamic Republic of Iran were unprofessional, biased and near replicas of one another.
فالتقريران اللذان قدمهما المقرر الخاص والأمين العام عن حالة حقوق الإنسان في جمهورية إيران الإسلامية لم يتسما بالمهنية، وكانا متحيزين، وكل منهما نسخة طبق الأصل تقريبا عن الآخر.

What we can decipher from the insane amount of code flying around in there is that it's a duplicate of our world.
ما يمكننا فك تشفيره من هذا الكم الهائل من الترميز الذي يطير بالأرجاء هناك هو نسخة طبق الأصل من عالمنا

You're a dead ringer for a woman who used to live here.
أنتِ نسخة طبق الأصل عن امرأة كانت تعيش هنا.

Those merchants give their customers our reproductions as change and their profits blow up.
أولئك التجار يعطون زبائنهم نسختنا طبق الأصل كصرف للأوراق النقدية وأرباحهم سترتفع

The text is identical to last year's resolution, on which both parties had reached consensus.
فالنص نسخة طبق الأصل مـن قرار السنة الماضية الذي توصل الطرفان كلاهما إلى توافق آراء بشأنه.