"طبيباً نفسياً" - Translation from Arabic to English

• a psychiatrist
• a shrink
• a psychologist
• a therapist
• shrink and

I was going to be a psychiatrist, but I was aFreud. Yeah! I was gonna be a doctor, but I didn't have the patients.
كنت أرغب في أن أصبح طبيباً نفسياً ولكنني كنت مصاباً بالانفصام كنت أرغب في أن أكون طبيبة ولكن لم يكن لدي مرضى

You don't need a psychiatrist, you need your spiritual director.
أنت لا تحتاج طبيباً نفسياً بل تحتاج مرشدك الدينى

Miss Ren, I have been a psychiatrist for years.
آنسة رين ، لقد كنتُ طبيباً نفسياً لسنوات

I mean, it's not like you're trained to be a shrink or anything, right?
لست مُدرَباً لتكون طبيباً نفسياً أو ما شاه، صحيح؟

She sees a shrink.
أنها تُراجع طبيباً نفسياً لقد اعطاها دواء جديد

And, no offense, but you don't look smart enough to be a psychologist.
وبلا إهانه ولكنك لست ذكياً بما يكفي لتكون طبيباً نفسياً.

The guy who broke up with you in L.A. using a therapist?
الرجل الذي إنفصل عنكِ في لوس أنجلوس مستخدماً طبيباً نفسياً

I saw a psychiatrist once and it was under false pretenses.
لقد راجعت طبيباً نفسياً ذات مرة وكان ذلك تحت مدّعى زائف

My dad was a psychiatrist, so I guess I want to follow in his footsteps.
حسناً, أبي كان طبيباً نفسياً إذاً فأنا أريد, كما تعلمين , أن أمشي على خطاه

Yeah, well, unless you're a psychiatrist, we wait for the warrant.
نعم، حسنا، إلا إن كنت طبيباً نفسياً سننتظر المذكرة

I was asking because, well, I was hoping you weren't a psychiatrist.
كنتُ أسأل، لأنّي كنتُ آمل أنّك لست طبيباً نفسياً.

- I've never been to a psychiatrist. - There's really nothing to it.
لم أزر طبيباً نفسياً من قبل ليس هناك من حاجةٍ له

You've been seeing a psychiatrist for15 years.
أنظر من الذي يتكلم أنت تزور طبيباً نفسياً منذ خمسة عشر عاما

- Don't start, Mom. - You should go see a psychiatrist.
ـ لا تعيدى فتح هذا الموضوع يا اماه ـ يجب أن ترى طبيباً نفسياً

So I became a shrink to try to help them both. That didn't work.
لذا أصبحتُ طبيباً نفسياً لأحاول مساعدتهما، ولم ينجح ذلك.

Okay, I need a priest and a shrink right about now.
حسناً، احتاج قسيساً و طبيباً نفسياً في الحال

But they need me to see a shrink for insurance reasons.
ولكنهم يردونني أن أزور طبيباً نفسياً لأسباب تأمينية.

And that's obvious to any doctor Who looks at that scan, even a shrink.
وهذا واضحٌ لأيِّ طبيب ينظر للمسح، ولو كان طبيباً نفسياً

You know, it's one thing to pretend to be a shrink and bang your patients.
أتعلم .. إنني أتفهم أن تتظاهر بكونك طبيباً نفسياً لتضاجع مرضاك فهذا أمرٌ طبيعي

Each detainee's condition is monitored carefully and as soon as there is any sign of undesirable developments, a psychologist is alerted, who when necessary may call a psychiatrist.
وترصد حالة كل سجين عن كثب، وفور ما تظهر أي بوادر تطورات غير مستصوبة يخطَر أحد المختصين في علم النفس وهو يستدعي طبيباً نفسياً إذا ما تطلب الأمر ذلك.

You do not want a therapist. You want a profiler.
أنت لا تريد طبيباً نفسياً بل تريد محللاً