"طرائق جديدة" - Translation from Arabic to English

• new modalities
• new methods
• new ways
• new modes
• novel modalities
• alternative methods

There was no blueprint for dealing with conflict situations, which was why she hoped to encourage the Committee to devise new modalities.
ولا يوجد رسم تخطيطي لمعالجة حالات الصراع، وهو السبب الذي من أجله تأمل في تشجيع اللجنة على وضع طرائق جديدة.

Private capital can play an increasingly important role in those countries if more action can be taken to promote new modalities for financing.
إذ يمكن لرأس المال الخاص أن يؤدي دوراً متزايد الأهمية في تلك البلدان إذا اتخذت إجراءات أخرى لتعزيز طرائق جديدة للتمويل.

Nevertheless, the international community has begun to engage on the issue and is devising new modalities of interaction.
ومع ذلك فقد بدأ المجتمع الدولي في الانهماك في العمل بشأن المسألة ويضع طرائق جديدة للتحاور.

Likewise, new methods are needed to convert waste plant matter into ethanol.
وبالمثل، هناك حاجة إلى طرائق جديدة لتحويل مادة النفايات النباتية إلى الإيتانول.

In the technical field, advances in communication technology provided new ways in which communication could be achieved.
ففي المجال التقني، يوفر التقدم المحرز في تكنولوجيا الاتصال طرائق جديدة يمكن بها إجراء الاتصالات.

With logistical support from UNHCR, the Governments of Angola and Zambia had determined new modalities to facilitate the return of Angolan refugees.
وكانت حكومتا أنغولا وزامبيا، بدعم لوجستي من مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين، قد حدّدتا طرائق جديدة لتيسير عودة اللاجئين الأنغوليين.

Moreover, he understood that the Secretary-General was introducing new modalities of mandatory mobility between duty stations.
وأضاف أنه، علاوة على ذلك، يدرك أن الأمين العام سيستحدث طرائق جديدة لتنقل الموظفين الإلزامي بين مراكز العمل.

(iii) Assisting with the development of new modalities for working with civil society and the private sector in achieving the objectives of the United Nations;
' ٣` تقديم المساعدة عن طريق استحداث طرائق جديدة للعمل مع المجتمع المدني والقطاع الخاص على تحقيق أهداف اﻷمم المتحدة؛

On the basis of this information, it is of the opinion that many of such manifestations are new modalities of mercenary-related activities.
وبناءًً على هذه المعلومات، يرى الفريق أن العديد من هذه المظاهر هي طرائق جديدة من الأنشطة المتصلة بالمرتزقة.

The periodicity of Council sessions should allow for the development of new modalities for enhanced interaction with special procedures.
وينبغي أن تسمح دورية عقد دورات المجلس باستحداث طرائق جديدة لتعزيز التفاعل مع الإجراءات الخاصة.

With the Doha Round in the doldrums, new modalities must be found so as to utilize the full potential of trade for development.
وحيث أن جولة الدوحة تمر بفترة ركود، يجب إيجاد طرائق جديدة لاستغلال كامل الطاقات الكامنة للتجارة والتنمية.

(xv) Advice on public-private partnerships, including the development of new modalities for such partnerships and the interpretation and application of United Nations financial regulations and rules and national law requirements to such modalities;
' 15` تقديم المشورة بشأن الشراكات العامة والخاصة، بما في ذلك وضع طرائق جديدة لهذه الشراكات وتفسير وتطبيق الأنظمة المالية والقواعد المالية للأمم المتحدة ومتطلبات القانون الوطني بشأن هذه الطرائق؛

We should take stock of existing means, seek the reasons why they have not performed in a fully satisfactory manner and identify new methods.
وينبغي أن نحصر السبل المتاحة ونبحث في أسباب عدم أدائها بصورة مرضية تماما ونحدد طرائق جديدة.

NAUS was also developing new methods for addressing that problem.
كما تعمل الوكالة الوطنية على تطوير طرائق جديدة لمعالجة هذه المشكلة.

As a result, there has been a move towards new methods for illicit manufacture using substances that were not under international control.
ونتيجة لذلك، بدأ الانتقال نحو طرائق جديدة للصنع غير المشروع باستخدام مواد لا تخضع للمراقبة الدولية.

The Fund was looking at new ways of collaborating with the Bretton Woods institutions within the terms of the UNFPA mandate.
والصندوق بصدد استكشاف طرائق جديدة للتعاون مع مؤسسات بريتون وودز في إطار ولايته.

The anticipated increase in reports received would also require the Committee to identify new ways to consider the reports in a timely manner.
إن الزيادة المتوقعة في التقارير الواردة ستتطلب من اللجنة أيضا أن تحدد طرائق جديدة للنظر في التقارير في الوقت المطلوب.

Her office was always looking for new ways to assist the Committee and it would be grateful for any thoughts members might have on that subject.
وذكرت أن مكتبها يتطلع دائما إلى اتباع طرائق جديدة لمساعدة اللجنة وسيكون ممتنا إذا قدم الأعضاء أية أفكار تكون لديهم بشأن ذلك الموضوع.

new modes of interaction and coordination should be adopted with greater reliance on information and communication technologies (ICT).
وينبغي اتباع طرائق جديدة في تحقيق التفاعل والتنسيق، مع زيادة الاعتماد على تكنولوجيا المعلومات والاتصالات.

Innovative programmes for revamping teacher education and development are necessary to devise novel modalities of teacher training in tandem with reforms in education.
وثمة حاجة إلى برامج مبتكرة لتجديد تعليم المدرسين وتطويره من أجل تصميم طرائق جديدة لتدريب المدرسين جنباً إلى جنب مع عمليات الإصلاح في مجال التعليم.

Therefore, the Strategy secretariat has been actively seeking alternative methods of financing, including secondments from agencies and Member States.
ولذلك، تسعى أمانة الاستراتيجية بجد لإيجاد طرائق جديدة للتمويل، بما في ذلك الإعارة من الوكالات والدول الأعضاء.