"طرطوس" - Translation from Arabic to English

• Tartus
• Tartous

An annual creativity symposium in the governorate of Tartus aimed at developing the talents of over 500 child vanguards
الملتقى الإبداعي لأطفال الطلائع والذي يقام سنوياً في محافظة طرطوس وينمي مواهب أكثر من 500 طفل؛

Al Mashtal checkpoint in Tartus is notorious.
ولنقطة تفتيش المشتل في طرطوس سمعة سيئة في هذا الصدد.

Chief Warrant Officer Issam Muhammad al-Hasan, 1979, Tartus
ت 1 المساعد أول عصام محمد الحسن مواليد 1979 طرطوس

Police Officer Ahmad Muhammad al-Ahmad, 1986, Tartus
الشرطي أحمد محمد الأحمد مواليد 1986 طرطوس

A total of 150 orphans and disabled children between 7 and 13 years of age participated in a summer camp in Tartous.
وشارك في معسكر صيفي في طرطوس ما مجموعه 150 من الأطفال اليتامى والمعوقين تتراوح أعمارهم بين 7 و 13 سنة.

Police Officer Samir Muhammad Salamah (mother's name: Nadimah), 1982, Tartus
الشرطي سمير محمد سلامة والدته نديمة مواليد 1982 طرطوس

Warrant Officer Muhammad Shadud Sannan (mother: Miriam), 1979, Tartus
أحمد سنة واحدة المساعد سنان محمد شدود مواليد 1979 طرطوس

Police Officer Muhammad Ali Sha'ban (mother: Muna), 1991, Tartus
الشرطي محمد علي شعبان والدته منى مواليد 1991 طرطوس

Police Officer Muhammad Yusuf Atiq (mother: Zaynab), 1988, Tartus
الشرطي محمد يوسف عتيق والدته زينب مواليد 1988 طرطوس

Police Officer Sami Ahmad Sha'ban (mother: Ranifah), 1983, Tartus
الشرطي سامي أحمد شعبان والدته رئيفة مواليد 1983 طرطوس

Police Officer Trainee, First-Class, Raqi Mahmud al-Husayn (mother: Nufah), 1992, Tartus
شرطي متمرن درجة أولى راقي محمود الحسين والدته نوفه مواليد 1992 طرطوس

Police Officer Trainee, First-Class, Ramadan Murshid Salman (mother: Badi'ah), 1990, Tartus
إصابته بعدة طلقات نارية شرطي متمرن درجة أولى رمضان مرشد سلمان والدته بديعة مواليد 1990 طرطوس

Police Officer Trainee, First-Degree, Baha'-al-Din Muhammad al-Yusuf (mother: Rawidah), 1991, Tartus
شرطي متمرن درجة أولى بهاء الدين محمد اليوسف والدته رويدة مواليد 1991 طرطوس

Police Officer Trainee, Second-Degree, Qusay Salman Muhammad (mother: Markazan), 1988, Tartus
محمد فيصل سنة واحدة شرطي متمرن درجة ثالثة قصي سلمان محمد والدته مركزان مواليد طرطوس 1988

An annual event in the governorate of Tartus aimed at developing the creative talents of over 500 child vanguards.
الملتقى الإبداعي لأطفال الطلائع والذي يقام سنوياً في محافظة طرطوس وينمي مواهب أكثر من 500 طفل؛

A National Defence Force fighter attempted to rape a woman in her home in Tartus during a raid in May.
وحاول مقاتل من قوات الدفاع الوطني اغتصاب امرأة في منزلها في طرطوس خلال مداهمة جرت في أيار/مايو.

Several former detainees informed the commission that young boys were tortured at the Air Force Intelligence detention facilities in and around Damascus, in intelligence detention facilities in Tartus and in Political Security and Military Intelligence detention facilities in Al Ladhiqiyah and Idlib.
وأبلغ عدة معتقلين سابقين اللجنة عن تعرض فتيان صغار للتعذيب في مرافق الاحتجاز في مقر استخبارات القوات الجوية في دمشق وحولها، وفي مرافق الاحتجاز التابعة للاستخبارات في طرطوس ومرافق الاحتجاز التابعة للأمن السياسي والمخابرات العسكرية في اللاذقية وإدلب.

By the end of 2008, three Syrian governorates, namely, Tartus, Suwayda'and Quneitra, had been freed of illiteracy, as had 555 villages and communities in the north-eastern regions.
ومع نهاية العام 2008 تحررت ثلاث محافظات سورية هي طرطوس والسويداء والقنيطرة، كما تحررت 555 قرية وتجمعاً في المناطق الشرقية والشمالية من سورية من الأمية.

A total of 145 orphans and disabled children between 8 and 12 participated in a summer camp organized by UNRWA in Tartous.
وشارك 145 من الأطفال اليتامى والمعوقين تتراوح أعمارهم بين 8 و 12 عاماً في مخيم صيفي نظمته الوكالة في طرطوس.

The strategic location of the warehouse will ease the dispatch of supplies to governorates covered under the Tartous, Homs and Aleppo hubs.
وسييسِّر الموقع الاستراتيجي للمستودع إرسال الإمدادات إلى المحافظات التي تغطيها المراكز الموجودة في طرطوس وحمص وحلب.

:: One national NGO in Tartous was excluded from relief work with United Nations agencies and international organizations during the reporting period.
:: وجرى استبعاد منظمة غير حكومية وطنية في طرطوس من القيام بأعمال الإغاثة بالاشتراك مع وكالات الأمم المتحدة والمنظمات الدولية خلال الفترة المشمولة بالتقرير.