"طريقاً طويلاً" - Translation from Arabic to English

• a long way
• long drive
• It's been a long road

No I mean it. A limp goes a long way in politics.
.كلا، أنني أعني ذلكَ الأعرج قد شق طريقاً طويلاً في السياسة

But if we look around the world, we have a long way to go to achieve this.
ولكن إذا نظرنا حول العالم، لوجدنا أمامنا طريقاً طويلاً لتحقيق ذلك.

Your little takeover bid still has a long way to go.
عرض الشراء الذي قدمتيه لا يزال أمامه طريقاً طويلاً

And I guarantee you it'll go a long way toward showing your father you're not a total screwup.
وأضمن لكِ أنكِ سوف تخوضين طريقاً طويلاً لتظهري لوالدكِ إنكِ لستِ فاشلة تماماً.

I've come a long way since those horrible days.
قطعت طريقاً طويلاً منذ تلك الايام المريعة

Afraid you came a long way for nothing.
أخشى أنكما قطعتما طريقاً طويلاً إلى هنا بلا فائدة

We've been travelling quite a long way. And you can't imagine what we've been through.
لقد قطعنا طريقاً طويلاً ولك أن تتخيلي ما مررنا به

Bombay, India. I've come a long way to meet you, to help you.
, قطعت طريقاً طويلاً لمقابلتكم لمساعدتكم

I know you've come a long way for your transplant, and I know how important it is to you, but what you may not know is that that same organ was promised to a young woman who is desperately sick,
أعلم بأنكَ قد قطعتَ طريقاً طويلاً لعمليتك وأعرف مدى أهميتها بالنسبة لك لكن الشئ الذي لا تعرفهُ بأن ذلك العضو نفسه

It was a long way up, higher than I'd ever been.
لقد كان طريقاً طويلاً للأعلى، أعلى مما وصلت إليه من قبل.

You've come a long way from bending gates.
لقد قطعت طريقاً طويلاً من تعبيد البوابات.

Well, you've come a long way since I gave you this watch.
لقد شقيت طريقاً طويلاً منذ أن أعطيتكِ هذه الساعة

You've come a long way to thank me when there was no need.
لقد سلكت طريقاً طويلاً كي تشكرني حيث لم يكن هناك حاجة لذلك

Thankfully, we've come a long way since then.
و لحسن الحظ ، لقد عبرنا طريقاً طويلاً مند ذلك الحين

I guess. But there's a long way to go.
أعتقد هذا ، لكن هناك طريقاً طويلاً علي قطعه

It was a long way, and the weather at the end of 1943 was particularly bad.
كان طريقاً طويلاً كـمـا أن الطقس فـى أواخـر العام 1943 كـان سيئاً للغايه

He came a long way to see you.
لقد قطع طريقاً طويلاً لكي يراكِ

We dropped a 200-pound AC on an ex-con, and, yeah, it looks like the cover-up's working, but there's a long way to go before we're out of the woods here.
أوصلنا جهازاً بوزن 90 كلغ للمدينين سابقاً ويبدو الأمر كمحاولة لمنع الأشخاص من معرفة الحقيقة لكن هناك طريقاً طويلاً قبل خروجنا من المصاعب

We still have a long way to go.
سيكون لدينا طريقاً طويلاً لنجتازه

I hope he made the long drive worth it for you.
لقد قطعت طريقاً طويلاً إلى هنا أليس كذلك؟

It's been a long road, but I want to be right with God.
لقد كان طريقاً طويلاً ولكنّي أريد العودة إلى طريق الصواب