"طفلا فلسطينيا" - Translation from Arabic to English

• Palestinian children
• Palestinian child
• a Palestinian

Over the past nine months, there have been more than 13 Palestinian children under the age of 18 involved in carrying out suicide attacks.
وخلال الأشهر التسعة الماضية، كان هناك أكثر من 13 طفلا فلسطينيا تقل أعمارهم عن 18 عاما، قاموا بهجمات انتحارية.

Israel also shouldered the costs of medical treatment for 20 Palestinian children whose families could not afford to do so.
وتحملت إسرائيل أيضا التكاليف الطبية التي استلزمها علاج 20 طفلا فلسطينيا لم يكن في طاقة أسرهم علاجهم.

Between 14 and 21 November 2012, 32 Palestinian children were killed by Israeli air strikes.
وفي الفترة ما بين 14 و 21 تشرين الثاني/ نوفمبر 2012، قتل 32 طفلا فلسطينيا في غارات جوية إسرائيلية.

By June, at least 994 Palestinian children under the age of 18 had died as a result of the violence.
وبحلول حزيران/يونيه، قتل ما لا يقل عن 994 طفلا فلسطينيا دون سن 18 نتيجة لأعمال العنف.

On 10 July, an Israeli settler ran over and seriously injured a 6-year-old Palestinian child near Bethlehem.
وفي 10 تموز/يوليه، دهس مستوطن اسرائيلي طفلا فلسطينيا في السادسة من عمره بالقرب من مدينة بيت لحم فأصابه بجروح خطيرة.

Since January, 68 Palestinian children have been killed in the Gaza Strip, including UNRWA schoolchildren.
ومنذ شهر كانون الثاني/يناير، قتل 68 طفلا فلسطينيا في قطاع غزة، من بينهم تلاميذ في مدارس الأونروا

Since January alone, 53 Palestinian children had been killed -- eight on one day alone -- and 177 injured.
فمنذ شهر كانون الثاني/يناير وحده، قُتل 53 طفلا فلسطينيا - ثمانية أطفال منهم في يوم واحد فقط - وأصيب 177 طفلا بجراح.

A total of 132 Palestinian children were killed and 515 injured.
وقد قتل ما مجموعه 132 طفلا فلسطينيا وأصيب 515 آخرون().

More than 1,475 Palestinian children were killed in conflict between the beginning of the second intifada in 2000 and the end of January 2009.
وقد قتل أكثر من 475 1 طفلا فلسطينيا في الصراعات بين بداية الانتفاضة الثانية في عام 2000 ونهاية كانون الثاني/يناير 2009.

84. A total of 581 Palestinian children were injured in the reporting period up to 26 December 2008 in the Occupied Palestinian Territory, with 71 per cent of the injuries occurring in the West Bank.
84 - وأصيب ما مجموعه 581 طفلا فلسطينيا بجروح في الفترة المشمولة بالتقرير حتى 26 كانون الأول/ديسمبر 2008 في الأرض الفلسطينية المحتلة، وحدثت 71 في المائة من تلك الإصابات في الضفة الغربية.

According to a report published in mid-May by B'Tselem, the Israeli Information Center for Human Rights in the Occupied Territories, 35 Palestinian children under 16 have been killed by Israeli forces since the beginning of the year, including 13 children under the age of 13.
ووفقا لتقرير نشره في منتصف أيار/مايو مركز " بيتسيليم " وهو مركز المعلومات الاسرائيلي المعني بحقوق اﻹنسان في اﻷراضي المحتلة، قتلت القوات الاسرائيلية منذ بداية هذا العام ٥٣ طفلا فلسطينيا دون سن السادسة عشرة، منهم ٣١ طفلا تقل أعمارهم عن ٣١ عاما.

Between the beginning of the second intifada in 2000 and June 2008, at least 994 Palestinian children under the age of 18 have died as a result of violence.
فلقد مات على الأقل 994 طفلا فلسطينيا دون سن الـ 18 عاما نتيجة العنف في الفترة ما بين بداية الانتفاضة الثانية في عام 2000 وشهر حزيران/يونيه 2008.

86. At any given point during the reporting period, between 361 and 416 Palestinian children were being held in Israeli prisons and detention centres, including children as young as 12 years.
86 - وطيلة الفترة المشمولة بالتقرير، كان هناك ما يتراوح بين 361 و 416 طفلا فلسطينيا معتقلين في السجون أو في مراكز الاعتقال الإسرائيلية، بمن فيهم أطفال تبلغ أعمارهم 12 سنة.

The Israeli army and settlers have killed 367 Palestinian children (under 18).
ذلك أن الجيش الإسرائيلي والمستوطنين قتلوا 367 طفلا فلسطينيا (تقل أعمارهم عن 18 سنة).

At any given point during the reporting period, between 281 and 337 Palestinian children were being held in Israeli prisons and detention centres, including children as young as 12 years, in violation of international humanitarian law.
وفي أي وقت خلال الفترة المشمولة بالتقرير، كان ما بين 281 و 337 طفلا فلسطينيا محتجزين في السجون ومراكز الاعتقال الإسرائيلية، ومن بينهم أطفال لا تتجاوز أعمارهم 12 عاما، مما يخالف القانون الإنساني الدولي.

Since January 2006, some 50 Palestinian children were injured and 11 died owing to the conflict.
ومنذ كانون الثاني/يناير 2006 أصيب نحو 50 طفلا فلسطينيا بجروح وتوفي 11 جراء الصراع().

32. During the reporting period more than 25 Palestinian children were killed and many more injured by live fire, heavy artillery, tank shells, shrapnel and missiles.
32 - وفي الفترة المشمولة بالتقرير، قتلت الذخيرة الحية والمدفعية الثقيلة ومقذوفات الدبابات والشظايا والقذائف أكثر من 25 طفلا فلسطينيا وجرحت عددا أكبر بكثير.

" Since January 2006, some 50 Palestinian children were injured and 11 died owing to the conflict.
" ومنذ كانون الثاني/يناير 2006، [وحتى أيار/مايو 2006، تاريخ وضع التقرير] أصيب نحو 50 طفلا فلسطينيا بجروح وتوفي 11 جراء الصراع.

For example, last year's Japanese-Israeli-Palestinian Children's Friendship Soccer Match, held in Tokyo, hosted 11 Palestinian children and 11 Israeli children in a symbolic week of friendly, athletic activity.
فعلى سبيل المثال، استضافت مباريات الصداقة في كرة القدم بين الأطفال اليابانيين والإسرائيليين والفلسطينيين، وهي المباراة التي جرت في طوكيو، العام الماضي، 11 طفلا فلسطينيا و 11 طفلا إسرائيليا لمدة أسبوع رمزي تخلله نشاط رياضي ودي.

212. On 26 December, it was reported that the PA had lodged a complaint with the United States over the recent release of a settler who had killed a Palestinian child a year ago.
٢١٢ - وفي ٢٦ كانون اﻷول/ ديسمبر، أفادت التقارير أن السلطة الفلسطينية قدمت شكوى إلى الولايات المتحدة بشأن إطلاق سراح مستوطن في اﻵونة اﻷخيرة كان قد قتل طفلا فلسطينيا منذ سنة خلت.

In the Gaza Strip, a heated argument between soldiers and the Palestinian police erupted into a brawl over who should detain a Palestinian boy caught throwing stones at the Israelis.
وفي قطاع غزة، تحولت مشادة ساخنة بين الجنود والشرطة الفلسطينية الى شجار حول من سيحتجز طفلا فلسطينيا اعتقل وهو يرشق اﻹسرائيليين بالحجارة.