"طلبات الإدراج" - Translation from Arabic to English

• listing requests
• designations
• listing submissions

New fields have been added to the standard forms with a view to improving the quality and precision of the information contained in listing requests, and to simplify the presentation of the statement of the case by designating States.
وقد أضيفت خانات جديدة للاستمارة الموحدة بغية تحسين نوعية المعلومات الواردة في طلبات الإدراج ودقتها، ولتبسيط عرض بيانات الحالة من جانب الدولة المقدمة للاسم.

The advantage of the ombudsman is that it provides an independent mechanism for review of listing requests, both in its independent appointment, as well as its authority to render its own recommendations.
وميزة أمين المظالم أنه يوفر آلية مستقلة لمراجعة طلبات الإدراج في القوائم، سواء من ناحية تعيينه بشكل مستقل، أو سلطته في تقديم توصياته هو.

6. The Committee considers listing requests on a case-by-case basis, applying the listing criteria outlined in paragraphs 1 to 9 of resolution 1988 (2011), which is now reflected in paragraphs 1 to 7 of resolution 2082 (2012).
6 - تنظر اللجنة في طلبات الإدراج على أساس كل حالة على حدة، بتطبيق معايير الإدراج المبينة في الفقرات من 1 إلى 9 من القرار 1988 (2011) والمبينة الآن في الفقرات من 1 إلى 7 من القرار 2082 (2012).

Joint designations and co-sponsorship
بــــاء - طلبات الإدراج المشتركة والتمويل المشترك

Denmark's procedures for considering listing submissions
الإجراءات المتبعة في الدانمرك للنظر في طلبات الإدراج في القائمة

The Committee considers listing requests on a case-by-case basis, applying the listing criteria outlined in paragraphs 3 and 4 of resolution 1988 (2011).
وتنظر اللجنة في طلبات الإدراج في القائمة على أساس كل حالة على حدة وتطبق معايير الإدراج في القائمة المبينة في الفقرتين 3 و 4 من القرار 1988 (2011).

(a) To consider listing requests, delisting requests and proposed updates to the existing information relevant to the List referred to in paragraph 1 above;
(أ) النظر في طلبات الإدراج في القائمة وطلبات الشطب منها وما يستجد من معلومات يقترح إضافتها إلى المعلومات المتوفرة فيما يتعلق بالقائمة المشار إليها في الفقرة 1 أعلاه؛

28. Decides that, for purposes of submitting a delisting request in paragraph 27, consensus must exist between or among all designating States in cases where there are multiple designating States; and decides further that co-sponsors of listing requests shall not be considered designating States for purposes of paragraph 27;
28 - يقـرر أنه، لأغراض تقديم طلب الرفع من القائمة بموجب الفقرة 27، يجب التوصل إلى توافق في الآراء فيما بين جميع الدول التي تقترح إدراج أسماء في القائمة متى تعددت هذه الدول؛ ويقـرر كذلك أن الدول المشاركة في تقديم طلبات الإدراج في القائمة لا تعتبر مـن الدول التي تقتـرح الإدراج لأغراض الفقرة 27؛

The new standard forms for listing supersede and replace the former " cover sheet " for submitting listing requests contained in annex I of Security Council resolution 1735 (2006).
وتنسخ الاستمارة الموحدة الجديدة " صحيفة الغلاف " السابقة وتحل محلها، وذلك من أجل تقديم طلبات الإدراج الواردة في إطار المرفق الأول لقرار مجلس الأمن 1735 (2006).

In order to implement this recommendation, the Chairman of the Committee will explicitly invite Committee members to provide additional information regarding listing requests during the period those requests are being considered by the Committee (para. 26).
ومن أجل تنفيذ هذه التوصية، فإن رئيس اللجنة سوف يدعو أعضاءها صراحة إلى تقديم معلومات إضافية بشأن طلبات الإدراج خلال الفترة التي تنظر فيها اللجنة في تلك الطلبات (الفقرة 26).

5. listing requests.
5 - طلبات الإدراج في القائمة.

52. Recalls its decision that, for purposes of submitting a delisting request in paragraph 50, consensus must exist between or among all designating States in cases where there are multiple designating States; and further recalls its decision that co-sponsors of listing requests shall not be considered designating States for purposes of paragraph 50;
٥٢ - يشير إلى قراره القاضي بأنه، لأغراض تقديم طلب الرفع من القائمة بموجب الفقرة 47، يجب التوصل إلى توافق في الآراء فيما بين جميع الدول التي تقترح إدراج أسماء على القائمة متى تعددت هذه الدول؛ ويشير كذلك إلى قراره القاضي بأن الدول المشاركة في تقديم طلبات الإدراج على القائمة لا تعتبر مـن الدول التي تقتـرح الإدراج لأغراض الفقرة 50؛

27. Also recalls its decision that, for purposes of submitting a delisting request in paragraph 26 above, consensus must exist between or among all designating States in cases where there are multiple designating States, and further recalls its decision that cosponsors of listing requests shall not be considered designating States for purposes of paragraph 26 above;
27 - يشير أيضا إلى قراره أنه، لأغراض تقديم طلب الشطب من القائمة بموجب الفقرة 26 أعلاه، يجب أن تتوصل جميع الدول التي تقترح إدراج أسماء في القائمة متى تعددت هذه الدول إلى توافق في الآراء، ويشير كذلك إلى قراره ألا تعتبر الدول المشاركة في تقديم طلبات الإدراج في القائمة مـن الدول التي تقتـرح الإدراج لأغراض الفقرة 26 أعلاه؛

52. Recalls its decision that, for purposes of submitting a delisting request in paragraph 50, consensus must exist between or among all designating States in cases where there are multiple designating States; and further recalls its decision that cosponsors of listing requests shall not be considered designating States for purposes of paragraph 50;
٥٢ - يشير إلى قراره القاضي بأنه، لأغراض تقديم طلب الرفع من القائمة بموجب الفقرة 47، يجب التوصل إلى توافق في الآراء فيما بين جميع الدول التي تقترح إدراج أسماء على القائمة متى تعددت هذه الدول؛ ويشير كذلك إلى قراره القاضي بأن الدول المشاركة في تقديم طلبات الإدراج على القائمة لا تعتبر مـن الدول التي تقتـرح الإدراج لأغراض الفقرة 50؛

27. Recalls its decision that, for purposes of submitting a delisting request in paragraph 26, consensus must exist between or among all designating States in cases where there are multiple designating States; and further recalls its decision that cosponsors of listing requests shall not be considered designating States for purposes of paragraph 26;
27 - يشير إلى قراره القاضي بأنه، لأغراض تقديم طلب الرفع من القائمة بموجب الفقرة 26، يجب التوصل إلى توافق في الآراء فيما بين جميع الدول التي تقترح إدراج أسماء في القائمة متى تعددت هذه الدول؛ ويشير كذلك إلى قراره القاضي بأن الدول المشاركة في تقديم طلبات الإدراج في القائمة لا تعتبر مـن الدول التي تقتـرح الإدراج لأغراض الفقرة 26؛

28. Decides also that, for purposes of submitting a delisting request in paragraph 27 above, consensus must exist between or among all designating States in cases where there are multiple designating States; and decides further that cosponsors of listing requests shall not be considered designating States for purposes of paragraph 27 above;
28 - يقـرر أيضا أنه، لأغراض تقديم طلب الشطب من القائمة بموجب الفقرة 27 أعلاه، يجب أن تتوصل جميع الدول التي تقترح إدراج أسماء في القائمة متى تعددت هذه الدول إلى توافق في الآراء، ويقـرر كذلك أن الدول المشاركة في تقديم طلبات الإدراج في القائمة لا تعتبر مـن الدول التي تقتـرح إدراج أسماء في القائمة لأغراض الفقرة 27 أعلاه؛

B. Joint designations and co-sponsorship
باء - طلبات الإدراج المشتَرَكة والتمويل المشتَرَك

However, the report does not fully address the unique situation, particularly the politics, of Security Council designations in a way that could help create an opening for further improvements to the system.
ومع ذلك فالتقرير لا يتعامَل بشكل كامل مع الحالة الفريدة، وخاصة ما يتعلق بجانب السياسة، من طلبات الإدراج التي يقوم بها مجلس الأمن، بطريقة تساعد على إيجاد فرصة لإضفاء مزيد من التحسينات على النظام القائم.

6. The Panel recalls its recommendation that the Committee address discrepancies between the individuals designated and those who now hold the positions identified by such designations.
6 - ويشير الفريق إلى توصيته بأن تعالج اللجنة أوجه التضارب بين الأشخاص المدرجة أسماؤهم في القائمة والأشخاص الذين يشغلون حاليا المناصب المبينة في طلبات الإدراج في القائمة.

(ii) Number of new standard forms for listing submissions and explanatory notes agreed upon by the Committee
' 2` عدد النماذج الموحدة الجديدة لتقديم طلبات الإدراج في القائمة والمذكرات التفسيرية التي توافق عليها اللجنة