"طلبات تقديم الاقتراحات" - Translation from Arabic to English

• requests for proposals

Article 38. Contents of requests for proposals for services
المادة 38- محتويات طلبات تقديم الاقتراحات بشأن الخدمات

Article 40. Clarification and modification of requests for proposals
المادة 40- الإيضاحات والتعديلات بشأن طلبات تقديم الاقتراحات

Article 41 ter. Contents of requests for proposals for services
المادة ٤١ مكررا ثانيا - محتويات طلبات تقديم الاقتراحات بشأن الخدمات

Article 41 quinquies. Clarification and modification of requests for proposals
المادة ٤١ مكررا رابعا - اﻹيضاحات والتعديلات بشأن طلبات تقديم الاقتراحات

Article 41 quinquies. Clarification and modification of requests for proposals
المادة ٤١ مكررا رابعا - الايضاحات والتعديلات بشأن طلبات تقديم الاقتراحات

Article 38. Contents of requests for proposals for services
المادة ٣٨ - محتويات طلبات تقديم الاقتراحات بشأن الخدمات

Article 40. Clarification and modification of requests for proposals
المادة ٤٠ - اﻹيضاحات والتعديلات بشأن طلبات تقديم الاقتراحات

Clarification and modification of requests for proposals (1994 article 40; subsumed into 2011 article 15)
الإيضاحات والتعديلات بشأن طلبات تقديم الاقتراحات (المادة 40 من قانون 1994؛ أُدرجت أحكامها في المادة 15 من قانون 2011)

(1) requests for proposals shall be addressed to as many suppliers or contractors as practicable, but to at least three, if possible.
)١( توجه طلبات تقديم الاقتراحات إلى أكبر عدد ممكن عمليا من الموردين أو المقاولين، على ألا يقل هذا العدد عن ثلاثة، إن أمكن.

Contents of requests for proposals for services (1994 article 38; subsumed in 2011 articles 47(4) and 49(5))
محتويات طلبات تقديم الاقتراحات بشأن الخدمات (المادة 38 من نص قانون 1994؛ أُدرجت ضمن المادتين 47 (4) و49 (5) من نص قانون 2011))

(2) requests for proposals shall be addressed to as many suppliers or contractors as practicable, but to at least three, if possible.
(2) توجه طلبات تقديم الاقتراحات إلى أكبر عدد ممكن عمليا من المورّدين أو المقاولين، على ألا يقل هذا العدد عن ثلاثة، إن أمكن.

It was explained that the proposed revised Model Law presented these two methods as distinct methods, whereas in practice requests for proposals were typically the solicitations used to launch competitive negotiations.
211- وأُوضح أن القانون النموذجي المنقّح المقترح يعرض هذين الأسلوبين باعتبارهما أسلوبين متمايزين، في حين أن طلبات تقديم الاقتراحات هي - في الواقع العملي - الالتماسات المستخدمة لاستهلال التفاوض التنافسي.

With respect to paragraph (2), the Working Group was invited to consider whether a provision to ensure effective competition in multi-supplier agreements was required; if so, whether any minimum (3 or 5) should be included and conformed to the number in the equivalent provisions regulating requests for proposals or quotations procedures (see para. 204 above).
243- وفيما يتعلق بالفقرة (2)، دُعي الفريق العامل إلى النظر في مدى ضرورة وجود حكم يكفل التنافس الفعّال في الاتفاقات مع عدة مورّدين؛ وإذا كان الأمر كذلك، فيما إذا كان ينبغي إدراج أي حد أدنى (3 أو 5) ومطابقته مع العدد الوارد في الأحكام المعادلة التي تنظم طلبات تقديم الاقتراحات أو عروض الأسعار (انظر الفقرة 204 أعلاه).