"طلبت الجمعية إلى الأمين العام أن يقدم" - Translation from Arabic to English

• the Assembly requested the Secretary-General to submit
• the Assembly requested the Secretary-General to report
• the Assembly requested the Secretary-General to present

In the same resolution, the Assembly requested the Secretary-General to submit to it at its sixty-sixth session a report on the implementation of the resolution.
وفي نفس القرار، طلبت الجمعية إلى الأمين العام أن يقدم إليها في دورتها السادسة والستين تقريرا عن تنفيذ هذا القرار.

In that regard, the Assembly requested the Secretary-General to submit details on an ethics office with independent status, which he intends to create, during the sixtieth session.
وفي هذا الصدد، طلبت الجمعية إلى الأمين العام أن يقدم في خلال دورتها الستين التفاصيل المتعلقة بمكتب الأخلاقيات ذي المركز المستقل الذي يعتزم إنشاءه.

Furthermore, the Assembly requested the Secretary-General to submit a report on means to strengthen security and cooperation in the Mediterranean region.
وعلاوة على ذلك، طلبت الجمعية إلى الأمين العام أن يقدم تقريرا عن سبل تعزيز الأمن والتعاون في منطقة البحر الأبيض المتوسط.

In paragraph 7 of the resolution, the Assembly requested the Secretary-General to report at its sixty-fifth session on the implementation of the resolution.
وفي الفقرة 7 من القرار، طلبت الجمعية إلى الأمين العام أن يقدم تقريرا في دورتها الخامسة والستين عن تنفيذ القرار.

In paragraph 12 of the same resolution, the Assembly requested the Secretary-General to report annually on the use of gratis personnel, indicating, inter alia, their nationality, the duration of their service and the functions performed.
وفي الفقرة 12 من القرار نفسه، طلبت الجمعية إلى الأمين العام أن يقدم تقريرا سنويا عن استخدام الأفراد المقدمين دون مقابل، يبين فيه، في جملة أمور، جنسياتهم ومدد خدمتهم والمهام التي يؤدونها.

In addition, the Assembly requested the Secretary-General to submit a report based on that review to the Commission on Population and Development at its forty-seventh session.
وإضافة إلى ذلك، طلبت الجمعية إلى الأمين العام أن يقدم إلى لجنة السكان والتنمية في دورتها السابعة والأربعين تقريرا يستند إلى ذلك الاستعراض.

In addition, the Assembly requested the Secretary-General to submit a report based on that review to the Commission at its forty-seventh session.
وبالإضافة إلى ذلك، طلبت الجمعية إلى الأمين العام أن يقدم إلى اللجنة في دورتها السابعة والأربعين، تقريرا يستند إلى ذلك الاستعراض.

In paragraph 15, the Assembly requested the Secretary-General to submit a report on both the Repertory and the Repertoire to the Assembly at its sixty-first session.
وفي الفقرة 15، طلبت الجمعية إلى الأمين العام أن يقدم تقريرا عن كل من مرجع ممارسات هيئات الأمم المتحدة ومرجع ممارسات مجلس الأمن إلى دورتها الحادية والستين.

2. In its resolution 59/228, the Assembly requested the Secretary-General to submit to it at its sixtieth session a report on the activities that he and relevant organizations of the United Nations system planned for the Decade.
2 - وفي قرارها 59/228، طلبت الجمعية إلى الأمين العام أن يقدم إليها، في دورتها الستين، تقريرا عن الأنشطة التي يعتزم القيام بها هو وسائر مؤسسات منظومة الأمم المتحدة ذات الصلة من أجل العقد.

In paragraph 9 of the resolution, the Assembly requested the Secretary-General to submit to it at its fifty-fifth session a report on the status of the additional Protocols based on information received from Member States and the International Committee of the Red Cross.
وفي الفقرة 9 من هذا القرار، طلبت الجمعية إلى الأمين العام أن يقدم إلى الجمعية العامة، في دورتها الخامسة والخمسين، تقريرا عن حالة البروتوكولين الإضافيين، استنادا إلى المعلومات الواردة من الدول الأعضاء ولجنة الصليب الأحمر الدولية.

In paragraph 11 of the resolution, the Assembly requested the Secretary-General to submit to it at its fifty-seventh session a report on the status of the additional Protocols based on information received from Member States and the International Committee of the Red Cross.
وفي الفقرة 11 من هذا القرار، طلبت الجمعية إلى الأمين العام أن يقدم إليها، في دورتها السابعة والخمسين، تقريرا عن حالة البروتوكولين الإضافيين، استنادا إلى المعلومات الواردة من الدول الأعضاء ولجنة الصليب الأحمر الدولية.

3. Further, the Assembly requested the Secretary-General to submit to it at its fifty-seventh session a report on the implementation of resolution 56/41.
3 - وكذلك طلبت الجمعية إلى الأمين العام أن يقدم إلى الجمعية العامة في دورتها السابعة والخمسين، تقريرا عن تنفيذ القرار 56/41.

At that session, the Assembly requested the Secretary-General to submit a comprehensive report on the matter to it at its fifty-seventh session (resolution 55/68).
وفي تلك الدورة، طلبت الجمعية إلى الأمين العام أن يقدم إليها في دورتها السابعة والخمسين تقريرا شاملا بشأن هذه المسألة (القرار 55/68).

In paragraph 11 of the resolution, the Assembly requested the Secretary-General to submit to it at its fifty-ninth session a report on the status of the two Additional Protocols of 1977 based on information received from Member States and the International Committee of the Red Cross.
وفي الفقرة 11 من هذا القرار، طلبت الجمعية إلى الأمين العام أن يقدم إليها، في دورتها التاسعة والخمسين، تقريرا عن حالة البروتوكولين الإضافيين، لعام 1977 استنادا إلى المعلومات الواردة من الدول الأعضاء ولجنة الصليب الأحمر الدولية.

In paragraph 30, the Assembly requested the Secretary-General to submit to the Assembly, by the end of its fifty-ninth session, proposals to separate the above-mentioned functions, through the redeployment of resources, in order to avoid conflicts of interest, taking into account the following needs:
وفي الفقرة 30، طلبت الجمعية إلى الأمين العام أن يقدم إليها بحلول نهاية دورتها التاسعة والخمسين مقترحات للفصل بين المهام الآنفة الذكر عن طريق إعادة توزيع الموارد، من أجل تفادي التضارب في المصالح، مع مراعاة الاحتياجات التالية:

In paragraph 34 of the same resolution, the Assembly requested the Secretary-General to report to the Committee on Information at its twenty-sixth session on the progress made.
وفي الفقرة 34 من القرار نفسه، طلبت الجمعية إلى الأمين العام أن يقدم تقريرا عن التقدم المحرز إلى لجنة الإعلام في دورتها السادسة والعشرين.

In the same resolution, the Assembly requested the Secretary-General to report to it at its sixtieth session on the implementation of that resolution.
وفي نفس القرار، طلبت الجمعية إلى الأمين العام أن يقدم إليها في دورتها الستين تقريرا عن تنفيذ ذلك القرار.

Finally, the Assembly requested the Secretary-General to report to it at its sixtieth session on the implementation of resolution 59/150.
وأخيرا، طلبت الجمعية إلى الأمين العام أن يقدم إليها في دورتها الستين تقريرا عن تنفيذ هذا القرار.

Furthermore, in paragraph 8 of the resolution, the Assembly requested the Secretary-General to report to it at its sixty-ninth session on the implementation of the resolution.
وعلاوة على ذلك، طلبت الجمعية إلى الأمين العام أن يقدم إليها في دورتها التاسعة والستين تقريرا عن تنفيذ القرار.

In that resolution, the Assembly requested the Secretary-General to report to it at its sixty-eighth session.
وفي ذلك القرار، طلبت الجمعية إلى الأمين العام أن يقدم إليها تقريرا عن تنفيذ هذا القرار في دورتها الثامنة والستين.

Moreover, in the same resolution (para. 136), the Assembly requested the Secretary-General to present estimates for 2004-2005 by object of expenditure other than grants and contributions; this has not been done.
وفي الفقرة 136 من القرار نفسه، طلبت الجمعية إلى الأمين العام أن يقدم تقديرات الفترة 2004-2005 بحسب أوجه الإنفاق من غير المنح والتبرعات، وهذا ما لم ينجز.