"طلبت لجنة حقوق الإنسان من" - Translation from Arabic to English

• the Commission on Human Rights requested
• the Commission requested
• the HR Committee requested
• the Commission on Human Rights called upon

50. the Commission on Human Rights requested the High Commissioner to include in her strategy for informing international public opinion about the World Conference an invitation to the sports world to cooperate actively as a partner.
50 - طلبت لجنة حقوق الإنسان من المفوضة السامية أن تضمّن استراتيجيتها دعوة المنظمات الرياضية المتعلقة بتوعية الرأي العام الدولي بالمؤتمر للتعاون بفعالية.

184. In its decision 2001/113, the Commission on Human Rights requested the SubCommission to reconsider its request in the light of the work under way by the International Law Commission.
184- وقد طلبت لجنة حقوق الإنسان من اللجنة الفرعية، في مقررها 2001/113، أن تعيد النظر في طلبها على ضوء العمل الذي تضطلع به لجنة القانون الدولي.

110. In its decision 2001/113, the Commission on Human Rights requested the SubCommission to reconsider its request in the light of the work under way by the International Law Commission.
110- وقد طلبت لجنة حقوق الإنسان من اللجنة الفرعية، في مقررها 2001/113، أن تعيد النظر في طلبها على ضوء العمل الذي تضطلع به لجنة القانون الدولي.

116. In its resolution 2002/73, entitled " Human rights and international solidarity " , the Commission requested the SubCommission to undertake a study on the implementation of that resolution and to submit an interim study to the Commission at its sixtieth session and a complete study to the Commission at its sixty-second session.
116- طلبت لجنة حقوق الإنسان من اللجنة الفرعية، في قرارها 2002/73 المعنون " حقوق الإنسان والتضامن الدولي " ، إجراء دراسة بشأن تنفيذ ذلك القرار وتقديم دراسة مؤقتة إلى اللجنة في دورتها الستين ودراسة كاملة في دورتها الثانية والستين.

33. In 2001, the HR Committee requested Guatemala to provide information on any action it had taken in relation to the Committee's recommendations on disappearances and extrajudicial executions and on pretrial detention.
33- في عام 2001، طلبت لجنة حقوق الإنسان من غواتيمالا تزويدها بمعلومات عن أي إجراء اتخذته بصدد توصيات اللجنة المتعلقة بحالات الاختفاء والإعدام خارج نطاق القضاء والاحتجاز قبل المحاكمة(120).

49. In its resolution 1997/38, the Commission on Human Rights called upon the Board of Trustees of the Fund to report to the Commission at its fifty—fourth session and present an updated assessment of the global need for international funding of rehabilitation services for victims of torture and requested the Secretary—General to continue to keep the Commission informed of the operations of the Fund on an annual basis.
٩٤- وقد طلبت لجنة حقوق اﻹنسان من مجلس أمناء الصندوق، في قرارها ٧٩٩١/٨٣، أن يقدم إليها تقريرا في دورتها الرابعة والخمسين وأن يعرض تقييما مستوفى للحاجة الاجمالية للتمويل الدولي لخدمات إعادة تأهيل ضحايا التعذيب، ورجت من اﻷمين العام مواصلة إبقاء اللجنة على علم بعمليات الصندوق على أساس سنوي.

1. In its decision 2004/128, the Commission on Human Rights requested the Chairperson of the Commission to appoint an independent expert to consider the situation of human rights in the Sudan for a period of one year.
1- طلبت لجنة حقوق الإنسان من رئيسها، في مقررها 2004/128، تعيين خبير مستقل لينظر في حالة حقوق الإنسان في السودان لمدة سنة.

In its decision 2001/113, the Commission on Human Rights requested the SubCommission to reconsider its request in the light of the work under way by the International Law Commission.
وقد طلبت لجنة حقوق الإنسان من اللجنة الفرعية، في مقررها 2001/113، أن تعيد النظر في طلبها على ضوء العمل الجاري في إطار لجنة القانون الدولي.

In resolution 1998/68, the Commission on Human Rights requested the Special Rapporteur to continue to examine situations of extrajudicial, summary or arbitrary executions, to respond effectively to information which comes before her and to enhance further her dialogue with Governments, as well as to follow up on recommendations made in reports after visits to particular countries.
4- في القرار 1998/68 طلبت لجنة حقوق الإنسان من المقررة الخاصة مواصلة دراسة حالات الإعدام خارج القضاء والإعدام بإجراءات موجزة أو الإعدام التعسفي، والاستجابة بصورة فعالة للمعلومات التي تصل إليها، ومواصلة تعزيز حوارها مع الحكومات ومتابعة التوصيات التي ترد في التقارير التي توضع بعد زيارة بلدان بعينها.

1. In paragraph 70 of its resolution 1999/78 of 28 April 1999, the Commission on Human Rights requested the SecretaryGeneral to submit a report to the Commission at its fiftysixth session on the implementation of the resolution under the agenda item entitled " Racism, racial discrimination, xenophobia and all forms of discrimination " .
1- طلبت لجنة حقوق الإنسان من الأمين العام في الفقرة 70 من قرارها 1999/78، المؤرخ في 28 نيسان/أبريل 1999، أن يقدم إلى اللجنة في دورتها السادسة والخمسين تقريراً عن تنفيذ هذا القرار في إطار بند جدول الأعمال المعنون " العنصرية والتمييز العنصري ورهاب الأجانب وجميع أشكال التمييز " .

2. In paragraph 12(a) of the same resolution, the Commission on Human Rights requested the Secretary-General to issue annually and sufficiently early, in close collaboration with the special procedures, their conclusions and recommendations, so as to enable further discussion of their implementation at subsequent sessions of the Commission.
3- وفي الفقرة 12 (أ) من القرار نفسه، طلبت لجنة حقوق الإنسان من الأمين العام أن يصدر سنوياً وفي وقت مبكر بما فيه الكفاية، بالتعاون الوثيق مع الإجراءات الخاصة، استنتاجاتها وتوصياتها حتى يتسنى مواصلة مناقشة تنفيذ هذه الاستنتاجات والتوصيات في الدورات اللاحقة للجنة.

Introduction 1. In paragraph 73 of its resolution 2000/14, the Commission on Human Rights requested the Secretary-General to submit a report to the Commission at its fifty-seventh session on the implementation of its resolution under the agenda item entitled " Racism, racial discrimination, xenophobia and all forms of discrimination " .
1- طلبت لجنة حقوق الإنسان من الأمين العام، في الفقرة 73 من قرارها 2000/14، أن يقدم إليها في دورتها السابعة والخمسين تقريراً عن تنفيذ هذا القرار في إطار بند جدول الأعمال المعنون " العنصرية والتمييز العنصري وكره الأجانب وجميع أشكال التمييز " .

7. In its resolution 2005/47 the Commission on Human Rights requested the Special Rapporteur to include in annual reports " a chapter on the impact of the legislation and the measures adopted by some States that restrict the human rights and fundamental freedoms of migrants " .
7- طلبت لجنة حقوق الإنسان من المقرر الخاص، في قرارها 2005/47، أن يضمِّن التقارير السنوية " فصلاً عن تأثير التشريعات والتدابير التي تعتمدتها بعض الدول والتي تقيِّد حقوق الإنسان والحريات الأساسية للمهاجرين " .

9. In its resolution 2005/47 the Commission on Human Rights requested the Special Rapporteur to include in annual reports " a chapter on the impact of the legislation and the measures adopted by some States that restrict the human rights and fundamental freedoms of migrants " .
9- طلبت لجنة حقوق الإنسان من المقرر الخاص، في قرارها 2005/47، أن يضمِّن التقارير السنوية " فصلا عن تأثير التشريعات والتدابير التي اعتمدتها بعض الدول ومن شأنها أن تقيِّد حقوق الإنسان والحريات الأساسية للمهاجرين " .

1. In resolution 2005/76 adopted at its sixty-first session, the Commission on Human Rights requested the United Nations High Commissioner for Human Rights to report to the General Assembly at its sixtieth session and to the Commission at its sixty-second session on assistance to Sierra Leone in the field of human rights, including with reference to reports from the Human Rights Section of the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL).
1- طلبت لجنة حقوق الإنسان من المفوضة السامية، في قرارها 2005/76، الذي اعتمدته في دورتها الحادية والستين، تقديم تقرير إلى الجمعية العامة في دورتها الستين وإلى اللجنة في دورتها الثانية والستين عن المساعدة المقدمة إلى سيراليون في ميدان حقوق الإنسان، يتضمن الإشارة إلى عمل قسم حقوق الإنسان التابع لبعثة الأمم المتحدة في سيراليون.

3. In paragraph 12 (a) of the same resolution, the Commission requested the Secretary-General to issue annually and sufficiently early, in close collaboration with the special procedures, their conclusions and recommendations, so as to enable further discussion of their implementation at subsequent sessions of the Commission.
3- وفي الفقرة 12(أ) من القرار نفسه، طلبت لجنة حقوق الإنسان من الأمين العام أن يصدر سنوياً وفي وقت مبكر بما فيه الكفاية، بالتعاون الوثيق مع الإجراءات الخاصة، استنتاجاتها وتوصياتها حتى يتسنى مواصلة مناقشة تنفيذ هذه الاستنتاجات والتوصيات في الدورات اللاحقة للجنة.

125. In its resolution 2002/73, entitled " Human rights and international solidarity " , the Commission requested the SubCommission to undertake a study on the implementation of that resolution and to submit an interim study to the Commission at its sixtieth session and a complete study to the Commission at its sixty-second session.
125- طلبت لجنة حقوق الإنسان من اللجنة الفرعية، في قرارها 2002/73 المعنون " حقوق الإنسان والتضامن الدولي " ، إجراء دراسة بشأن تنفيذ ذلك القرار وتقديم دراسة مؤقتة إلى اللجنة في دورتها الستين ودراسة كاملة في دورتها الثانية والستين.

44. In 2001, the HR Committee requested Switzerland to provide, within one year, information on its response to the Committee's recommendations related to the rights of detainees and the distinction made between citizens and non-citizens and their right to residence permit.
44- في عام 2001، طلبت لجنة حقوق الإنسان من سويسرا أن تزودها، في غضون سنة واحدة، بمعلومات عن استجابتها لتوصيات اللجنة المتعلقة بحقوق المحتجزين وكيفية تمييزها بين المواطنين وغير المواطنين وحقوقهم في الحصول على تصريح إقامة(95).

94. In its resolution 1998/38, the Commission on Human Rights called upon the Board of Trustees of the Fund to report to the Commission at its fifty—fifth session and present an updated assessment of the global need for international funding of rehabilitation services for victims of torture and requested the Secretary—General to continue to keep the Commission informed of the operations of the Fund on an annual basis.
٤٩- وقد طلبت لجنة حقوق اﻹنسان من مجلس أمناء الصندوق، في قرارها ٨٩٩١/٨٣، أن يقدم إليها تقريرا في دورتها الخامسة والخمسين وأن يعرض تقييما مستوفى للحاجة الاجمالية للتمويل الدولي لخدمات إعادة تأهيل ضحايا التعذيب، ورجت من اﻷمين العام مواصلة إبقاء اللجنة على علم بعمليات الصندوق على أساس سنوي.