"طلب الدولة الطرف" - Translation from Arabic to English

• request of the State party
• the State party's request
• request by State party
• State party this request
• request of a State party
• request of that State party
• State party's request for
• a request by a State party
• State party's request that
• requested by the State party
• a request from the State party
• the State party's claims that

At the request of the State party and with the Committee's agreement, details of these matters are not included in the text of this decision.
وبناء على طلب الدولة الطرف وبموافقة اللجنة، لم تُدرج تفاصيل هذه المسائل في نص هذا القرار.

They are omitted from the text of this decision at the request of the State party, and with the consent of the Committee.
وقد حذفت الضمانات من نص هذا القرار بناءً على طلب الدولة الطرف وبموافقة اللجنة.

the State party's request for a review of admissibility and submission on the merits
طلب الدولة الطرف إعادة النظر في المقبولية ورسالتها بشـأن الجوانب الموضوعية

Authors' comments on the State party's request for a review of admissibility and submission on the merits
تعليقات مقدمي البلاغ على طلب الدولة الطرف إعادة النظر في المقبولية ورسالتها بشأن الجوانب الموضوعية

request by State party to withdraw interim request refused by the Special Rapporteur on new communications.
ورفض المقرر الخاص المعني بالبلاغات الجديدة طلب الدولة الطرف سحب التدابير المؤقتة المطلوبة.

On 27 April 2011, the Committee granted the State party this request.
وفي 27 نيسان/أبريل 2011، قبلت اللجنة طلب الدولة الطرف.

At the request of the State party and with the Committee's agreement, details of these matters have been deleted from the text of the present decision.
وقد حذفت تفاصيل هذه المسائل من نص هذا القرار بناءً على طلب الدولة الطرف وبموافقة اللجنة.

However, at the request of the State party, it was postponed to the fifty-fifth session.
إلا أن ذلك أُرجئ إلى الدورة الخامسة والخمسين بناء على طلب الدولة الطرف.

Both the follow-up visit report and the follow-up reply have been made public at the request of the State party.
ونُشر تقرير زيارة المتابعة وردّ المتابعة بناءً على طلب الدولة الطرف.

The installation and setting-up of equipment for webcasting should be used to support the availability of videoconferencing at the request of the State party.
ينبغي أن يُستخدم تركيب وإعداد معدات البث الشبكي لدعم إتاحة التداول بالفيديو بناء على طلب الدولة الطرف.

It is the view of the co-facilitators that the installation and setting-up of equipment for webcasting should be used to support the availability of videoconferencing at the request of the State party.
يرى الميسران المشاركان أن تركيب وإعداد معدات البث الشبكي ينبغي أن يُـستخدم لدعم إتاحة التداول عن طريق الفيديو بناء على طلب الدولة الطرف.

the State party's request for a review of admissibility and submission on the merits
طلب الدولة الطرف من أجل إعادة النظر في المقبولية وعرضها حيثيات القضية

Authors' comments on the State party's request for a review of admissibility and submission on the merits
تعليقات مقدمي البلاغ عن طلب الدولة الطرف إعادة النظر في المقبولية وعرض بشأن جوهر القضية

At its thirty-fifth session, on 7 November 2005, the Committee decided to grant the State party's request.
وفي الدورة الثالثة الخمسين المعقودة في 7 تشرين الثاني/نوفمبر 2005، قررت اللجنة الموافقة على طلب الدولة الطرف.

The draft resolution proposes reducing those languages to a maximum of three, with interpretation into a fourth official language to be provided at the request of a State party or, on an exceptional basis, at the request of the committee.
ويقترح مشروع القرار خفض عدد تلك اللغات إلى ثلاث كحد أقصى، مع توفير الترجمة الشفوية إلى لغة رسمية رابعة بناء على طلب الدولة الطرف أو، على أساس استثنائي، بناء على طلب اللجنة.

Indeed, under the call for applications for 2012, 69 applications were received, out of which 25 were deemed admissible (those submitted within the deadline and in which the geographic eligibility criteria were met, i.e., projects aimed at implementing recommendations made by the Subcommittee after a visit to a State party, provided those recommendations are contained in a report that has become public by the request of that State party).
وبالفعل، وفي أعقاب الدعوة لتقديم الطلبات لعام 2012، ورد 69 طلباً على الصندوق، اعتُبر 25 منها مقبولاً (وهي الطلبات التي قُدّمت خلال المهلة الزمنية المحددة والتي تستوفي شروط الأهلية الجغرافية، أي المشاريع التي تستهدف تنفيذ التوصيات التي قدمتها اللجنة الفرعية بعد زيارتها لإحدى الدول الأطراف، شريطة أن تكون هذه التوصيات واردة في التقرير الذي نُشر بناءً على طلب الدولة الطرف).

State party's request for review of admissibility
طلب الدولة الطرف بإعادة النظر في مسألة المقبولية

The Group was of the understanding that a request by a State party to have the drawing of lots repeated because the State party or States parties selected to review it had not complied with paragraph 21 of the terms of reference constituted such an exceptional circumstance.
وكان مفهوما لدى الفريق أن طلب الدولة الطرف تكرار سحب القرعة لأن الدولة الطرف التي تم سحبها لاستعراضها أو الدولتين الطرفين اللتين تم سحبهما لإجراء الاستعراض لم تمتثل أو لم تمتثلا للفقرة 21 من الإطار المرجعي للآلية يشكل مثل هذا الظرف الاستثنائي.

1.2 On 23 July 2007, the Rapporteur on New Communications and Interim Measures, acting on behalf of the Committee, agreed to the State party's request that the admissibility of the communication should be considered separately from the merits.
1-2 وفي 23 تموز/يوليه 2007، وافق المقرر المعني بالبلاغات الجديدة والتدابير المؤقتة، نيابة عن اللجنة، على طلب الدولة الطرف بدراسة مقبولية البلاغ بمعزل عن أسسه الموضوعية.

The Committee does not consider that there would be any difficulty or disadvantage to the parties in proceeding to consider this case on its own without joinder as requested by the State party.
واعتبرت اللجنة أنه لن تكون هناك أية صعوبة أو أي ضرر لطرفي الدعوى إن هي نظرت في هذا البلاغ وحده دون اقترانه بأي بلاغ آخر حسب طلب الدولة الطرف.

1.2 On 15 December 2010, the Committee, acting through its Special Rapporteur on new communications, denied a request from the State party to split consideration of the admissibility of the communication from its merits.
1-2 وفي 15 كانون الأول/ديسمبر 2010، رفضت اللجنة، عن طريق مقررها الخاص المعني بالبلاغات الجديدة، طلب الدولة الطرف النظر في مقبولية البلاغ بمعزل عن أسسه الموضوعية.

It duly considered the State party's claims that the communication should be considered inadmissible on several grounds.
فبحثت حسب الأصول في طلب الدولة الطرف بعدم قبول الرسالة لأسباب عديدة.