"طلب المساعدة من" - Translation from Arabic to English

• seek assistance from
• request assistance from
• request the assistance of
• seeking the assistance of
• seek the assistance of
• requesting assistance from
• ask for help from
• seek help from
• seeking assistance from
• call upon the assistance of
• requesting the assistance of
• apply for help from
• ask for the assistance of
• requesting technical assistance from
• requesting help from

The Committee encourages the State party to seek assistance from the international community in this respect.
وتشجع اللجنة الدولة الطرف على طلب المساعدة من المجتمع الدولي في هذا المجال.

She urged the Government to seek assistance from experts and specialized organizations that could help develop programmes that would train women for leadership.
وحثت الحكومة على طلب المساعدة من الخبراء والمنظمات المتخصصة التي يمكن أن تساعد في وضع برامج لتدريب النساء على القيادة.

Clarification was also sought on the modalities in place for Member States to request assistance from the Office for Disarmament Affairs.
والتمس إيضاح أيضا بشأن الطرائق القائمة التي يمكن من خلالها للدول الأعضاء طلب المساعدة من مكتب شؤون نزع السلاح.

The State party is encouraged to request the assistance of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in this regard.
وتشجع اللجنة الدولة الطرف على طلب المساعدة من مفوضية الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان في هذا الصدد.

15. Encourages Governments, when seeking the assistance of the United Nations Programme of Advisory Services and Technical Assistance in the Field of Human Rights, to consider, where appropriate, including requests for assistance in the field of the promotion and protection of the right to freedom of thought, conscience, religion or belief;
15 - تشجع الحكومات، عند طلب المساعدة من برنامج الأمم المتحدة للخدمات الاستشارية والمساعدة التقنية في ميدان حقوق الإنسان، على أن تنظر، حسب الاقتضاء، في إمكانية إدراج طلبات للحصول على مساعدة في ميدان تعزيز الحق في حرية الفكر أو الضمير أو الدين أو المعتقد وحمايته؛

This Court may seek the assistance of the relevant social services related to family matters.
ويجوز لمحكمة الأسرة هذه طلب المساعدة من الخدمات الاجتماعية ذات الصلة بشؤون الأسرة.

(iv) requesting assistance from States parties in the recovery of assets lost by the organization through corruption;
`4` طلب المساعدة من الدول الأطراف في استرداد الموجودات التي تفقدها المنظمة من خلال الفساد؛

May seek assistance from African Development Bank or COMESA
ويجوز طلب المساعدة من مصرف التنمية الأفريقي والسوق المشتركة

Due to the large inflow of immigrants into the territory of Malta, the Committee recommends that the State party continue to seek assistance from the international community, in particular its European Union partners, as well as bilateral cooperation.
ونظراً للتدفق الكبير للمهاجرين إلى أراضي مالطة، توصي اللجنة الدولة الطرف بأن تواصل طلب المساعدة من المجتمع الدولي، ولا سيما شركاؤها في الاتحاد الأوروبي، فضلاً عن التماس التعاون الثنائي.

Testimonies from undocumented immigrant women living with a United States partner reveal hesitation to seek assistance from authorities when facing abuse due to fear of deportation.
وتبين شهادات مهاجرات بلا وثائق يعشن مع شريك أمريكي ترددا في طلب المساعدة من السلطات عندما يواجهن الاعتداء بسبب الخوف من الترحيل.

Under that agreement, either of the countries could request assistance from the other for the provision of an aircraft, vessel, personnel and equipment.
وبموجب ذلك الاتفاق، يستطيع كل من البلدين طلب المساعدة من البلد الآخر في توفير طائرة وسفينة وموظفين ومعدات لهذا الغرض.

Its aim was to enable women to request assistance from public authorities without initiating criminal proceedings.
وهذا الإجراء يهدف إلى تمكين المرأة من طلب المساعدة من السلطات العامة بدون إقامة دعوى جنائية.

She urged the Government to request assistance from international organizations to carry out a study on human trafficking in the country.
وحثت الحكومة على طلب المساعدة من المنظمات الدولية لإجراء دراسة عن الاتجار بالأشخاص في البلد.

For this purpose, it was appropriate that the Commission continue to request the assistance of Governments in collecting the relevant information.
ولهذا الغرض، من المناسب أن تواصل اللجنة طلب المساعدة من الحكومات في جمع المعلومات ذات الصلة.

If the State cannot do so by itself, it is under an obligation to seek the assistance of the international community, and the international community is obliged to provide such assistance.
وإذا تعذَّر على الدولة المعنية القيام بذلك بصورة مستقلة، وجب عليها طلب المساعدة من المجتمع الدولي الملزم بتقديمه.

Member States not wishing to address specific human rights situations through Council resolutions had other means at their disposal for requesting assistance from the international community.
أما الدول الأعضاء غير الراغبة في معالجة حالات محددة من حالات حقوق الإنسان من خلال قرارات المجلس فلديها وسائل أخرى من أجل طلب المساعدة من المجتمع الدولي.

He had to ask for help from other prison inmates to translate the verdict and to prepare his appeal.
وقد اضطر إلى طلب المساعدة من غيره من السجناء لترجمة حكم المحكمة ولإعداد استئنافه.

And I am forbidden by ancient custom to seek help from warriors of me own clan.
و محظور علي طلب المساعدة من محاربي قبيلتي بسبب تقليداَ قديم

Included in the UNIFEM-sponsored land reform programme in Kyrgyzstan was a national competition which spawned 20 television programmes and publications directing the public to services and which resulted in 6,671 people seeking assistance from local project offices.
وشمل برنامج الإصلاح الزراعي في قيرغيزستان الذي يرعاه الصندوق مسابقة وطنية نتج عنها 20 برنامجاً تلفزيونياً ومطبوعة توجه الجمهور إلى خدمات حدت بـ 671 6 شخصاً إلى طلب المساعدة من المكاتب المحلية للمشروع.

In the light of the imminent closure of the Tribunal, the insufficient level of voluntary Member State cooperation, and the human rights implications of the delayed relocation of acquitted persons, and in spite of the assistance of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, the Tribunal continues to call upon the assistance of the Security Council to find a sustainable solution to this issue.
وفي ضوء الإغلاق الوشيك للمحكمة، وعدم كفاية مستوى التعاون الطوعي من جانب الدول الأعضاء، والآثار المتعلقة بحقوق الإنسان المترتبة على تأخر نقل الأشخاص المبرَّئين، وبالرغم من المساعدة المقدمة من مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين، تواصل المحكمة طلب المساعدة من مجلس الأمن لإيجاد حل مستدام لهذه المسألة.

106. The Court continues requesting the assistance of States to fulfil its mandate.
106 - تواصل المحكمة طلب المساعدة من الدول من أجل الوفاء بولايتها.

As such States have as a rule concluded long-term international agreements to satisfy their needs for nuclear services, it is to be expected that they would rarely have to apply for help from an emergency LEU storage facility.
وحيث أن هذه البلدان تتبع قاعدة إبرام اتفاقات دولية طويلة الأجل لتلبية احتياجاتها من الخدمات النووية، فإن من المتوقع أنها ستلجأ في ظروف نادرة للغاية إلى طلب المساعدة من مرفق لتخزين اليورانيوم المنخفض التخصيب لحالات الطوارئ.

Manitoba Justice has sent a recent directive to Crown Attorneys to encourage them to ask for the assistance of a Crime Victim Service Worker when dealing with a vulnerable victim, including victims of human trafficking.
بعثت إدارة العدل في مانيتوبا مؤخراً توجيهاً إلى محامي التاج لتشجيعهم على طلب المساعدة من عامل في خدمات ضحايا الجريمة عندما يتعاملون مع ضحية ضعيفة، بما في ذلك ضحايا الاتجار بالبشر.

The Committee would like to suggest that the Government of Sri Lanka consider requesting technical assistance from ILO in the perspective of the legislative reform and suggests that the State party envisage ratifying ILO Convention No. 138.
وبود اللجنة أن تقترح أن تنظر حكومة سري لانكا في طلب المساعدة من منظمة العمل الدولية في إطار اﻹصلاح التشريعي، وتقترح أن تتوخى الدولة الطرف التصديق على إتفاقية منظمة العمل الدولية رقم ٨٣١.

The Russian authorities consider that this shows that, first of all, the list of missing persons is far from complete and second, that the population is more trusting and less inhibited about requesting help from the federal authorities, since they anticipate actual results.
وترى السلطات الروسية أن هذا يبين، في المقام الأول، أن قائمة المفقودين أبعد من أن تكون كاملة، وثانياً أن السكان أصبحوا أكثر ثقة وأقل إحجاماً عن طلب المساعدة من السلطات الاتحادية، لأنهم يتوقعون نتائج فعلية.