"طلب مؤتمر الأطراف من الأمانة" - Translation from Arabic to English

• the COP requested the secretariat
• COP requested the secretariat to
• Conference of the Parties requested the Secretariat

In the same decision, the COP requested the secretariat to prepare a compilation document for COP 8.
وفي المقرر نفسه، طلب مؤتمر الأطراف من الأمانة أن تعد وثيقة تجميعية لتقديمها إلى مؤتمر الأطراف في دورته الثامنة.

42. In paragraph 2 of decision 21/COP.9, the COP requested the secretariat to continue to maintain the roster of independent experts, based on the nominations submitted by Parties.
42- وفي الفقرة 2 من المقرر 21/م أ-9، طلب مؤتمر الأطراف من الأمانة أن تواصل تحديث قائمة الخبراء المستقلين بالاستناد إلى الترشيحات المقدمة من الأطراف.

50. By its decision 8/COP.9 the COP requested the secretariat to develop a number of draft advocacy policy frameworks on several thematic issues.
50- بموجب المقرر 8/م أ-9، طلب مؤتمر الأطراف من الأمانة إعداد عدد من مشاريع أطر سياسات الدعوة المتعلقة بعدة قضايا مواضيعية.

In decision 7/COP.2 the COP requested the secretariat to prepare a new document, in the drafting of which it will be important to take account of the following principles:
وفي المقرر 7/م أ-2، طلب مؤتمر الأطراف من الأمانة أن تقوم بإعداد وثيقة جديدة، ونحن نرى أن من الأهمية بمكان أن تراعي هذه الوثيقة الجديدة المبادئ التالية:

In that same decision, the Conference of the Parties requested the Secretariat to prepare a cost estimate for developing an electronic system for reporting pursuant to Article 15 of the Convention for consideration by the Conference of the Parties at its second meeting.
3 - وفي المقرر نفسه طلب مؤتمر الأطراف من الأمانة أن تقوم بإجراء تقدير تكلفة إنشاء نظام إلكتروني للإبلاغ عملاً بالمادة 15 من الاتفاقية لينظر فيه مؤتمر الأطراف في اجتماعه الثاني.

6. In decision 11/COP.8, paragraph 3, the COP requested the secretariat to continue to distribute information on the roster through the established e-mail network.
6- وفي الفقرة 3 من المقرر 11/م أ-8، طلب مؤتمر الأطراف من الأمانة أن تستمر في توزيع المعلومات المتعلقة بالقائمة عن طريق شبكة البريد الإلكتروني القائمة.

3. By its decision 11/COP.8, paragraph 3, the COP requested the secretariat to continue to distribute information on the roster through the established e-mail network.
3- وفي الفقرة 3 من المقرر 11/م أ-8، طلب مؤتمر الأطراف من الأمانة أن تستمر في توزيع المعلومات المتعلقة بالقائمة عن طريق شبكة البريد الإلكتروني القائمة.

3. In the same decision, the COP requested the secretariat, under the guidance of the Bureau of the CST and using an iterative process, to develop proposals for consideration at future sessions of the COP commencing with its eleventh session, to refine the set of impact indicators and associated methodologies, taking account of:
3- وفي القرار ذاته، طلب مؤتمر الأطراف من الأمانة أن تضع، بتوجيه من مكتب لجنة العلم والتكنولوجيا ومع استعمال عملية تكرارية، اقتراحات لينظر فيها مؤتمر الأطراف في دوراته القادمة اعتباراً من دورته الحادية عشرة من أجل تنقيح مجموعة مؤشرات تقييم الأثر والمنهجيات المصاحِبة، آخذة في الاعتبار ما يلي:

(b) That the COP requested the secretariat to further absorb, within existing resources, the financial implications of decision 12/COP.2 on the work programme of the Committee on Science and Technology (CST) and decision 14/COP.2 on traditional knowledge.
(ب) طلب مؤتمر الأطراف من الأمانة أن تستوعب أيضا، في حدود الموارد الموجودة، الآثار المالية للمقرر 12/م أ-2 على برنامج عمل لجنة العلم والتكنولوجيا، والمقرر 14/م أ-2 بشأن المعارف التقليدية.

By the same decision, the COP requested the secretariat to ensure that an updated roster of experts is made available in electronic form, which is possible by making use of the secretariat's Internet web site at the following address: http://www.unccd.int/cop/cst/experts/search.php.
وبموجب المقرر نفسه، طلب مؤتمر الأطراف من الأمانة أن تكفل إتاحة قائمة مستكمَلة في شكل إلكتروني، وهو ما يمكن القيام به من خلال استخدام موقع الأمانة على شبكة الإنترنت على العنوان التالي: http://www.unccd.int/cop/cst/experts/search.php.

By the same decision, the COP requested the secretariat to produce a synthesis report in accordance with paragraph 9 of decision 2/CP.7, paragraph 9, drawing upon submissions from Parties and information contained in NAPAs, technology needs assessments and national capacity self-assessments.
وبموجب المقرر نفسه طلب مؤتمر الأطراف من الأمانة تقديم تقرير توليفي وفقاً لأحكام الفقرة 9 من المقرر 2/م أ-7 مستندة في ذلك إلى المعلومات الواردة من الأطراف والمعلومات الواردة في برامج العمل الوطنية للتكيف وتقديرات الاحتياجات التكنولوجية والتقييم الذاتي للقدرات الوطنية.

51. By the same decision, the COP requested the secretariat to organize thematic regional and subregional workshops to share lessons learned and best practices prior to the intermediate review of the work programme in 2010.
51- وبموجب المقرر ذاته()، طلب مؤتمر الأطراف من الأمانة تنظيم حلقات عمل مواضيعية إقليمية ودون إقليمية لتبادل الدروس المستفادة وأفضل الممارسات قبل إجراء الاستعراض الوسيط في عام 2010.

By the same decision, the COP requested the secretariat to organize thematic regional and subregional workshops to share lessons learned and best practices, in collaboration with relevant partners, and prior to the intermediate review of the work programme in 2010, subject to availability of funds.
36- وبموجب المقرر ذاته، طلب مؤتمر الأطراف من الأمانة تنظيم حلقات عمل مواضيعية إقليمية ودون إقليمية لتبادل الدروس المستفادة وأفضل الممارسات، بالتعاون مع الشركاء ذوي الصلة، وقبل إجراء الاستعراض الوسيط لبرنامج العمل في 2010، على أن يكون ذلك متوقفا على توفر الأموال اللازمة.

6. In order to compensate for this shortcoming, the COP requested the secretariat to provide for the forthcoming sessions of the COP a synthesis by each subregion, with the aim of formulating a comparative document on the progress made by affected country Parties in the implementation of the Convention.
6- ولتدارك هذا القصور، طلب مؤتمر الأطراف من الأمانة() أن تقدم إلى الدورات القادمة لمؤتمر الأطراف تقريراً توليفياً حسب كل منطقة دون إقليمية، بهدف وضع وثيقة مقارنة عن التقدم الذي أحرزته البلدان الأطراف المتأثرة في تنفيذ الاتفاقية().

Recognizing the special role of lead reviewers, the COP requested the secretariat to organize meetings of lead reviewers to promote a common approach by expert review teams to methodological and procedural issues encountered in the inventory reviews, and to make recommendations to the secretariat on ways to further improve the effectiveness and efficiency of the inventory reviews.
واعترافاً بهذا الدور الخاص لخبراء الاستعراض الرئيسيين، طلب مؤتمر الأطراف من الأمانة أن تقوم بتنظيم اجتماعات لخبراء الاستعراض الرئيسيين من أجل تشجيع الأخذ بنهج موحد من قِبل أفرقة خبراء الاستعراض في ما يتصل بالمسائل المنهجية والإجرائية التي تواجَه في سياق عمليات استعراض قوائم الجرد، ولتقديم توصيات إلى الأمانة حول السبل الكفيلة بزيادة تحسين فعالية وكفاءة عمليات استعراض قوائم الجرد.

By the same decision, the COP requested the secretariat to prepare a document describing the steps taken by non-Annex I Parties to implement the Convention, based on a representative number of national communications and other relevant documents, including those of the Global Environment Facility (GEF), and to report the results of this assessment to the SBI at its nineteenth session.
9- وفي المقرر ذاته، طلب مؤتمر الأطراف من الأمانة أن تعد وثيقة تبين الخطوات التي اتخذتها الأطراف غير المدرجة في المرفق الأول بغية تنفيذ الاتفاقية، بالاستناد إلى مجموعة تمثيلية من البلاغات الوطنية والوثائق الأخرى ذات الصلة، بما فيها تلك الخاصة بمرفق البيئة العالمية، وأن ترسل نتائج هذا التقييم إلى الهيئة الفرعية للتنفيذ في دورتها التاسعة عشرة.

By its decision 3/CP.5, the COP requested the secretariat to prepare a report on the use of these guidelines, in particular the common reporting format (CRF), taking into account, inter alia, experiences gained by Parties in using those guidelines, and by the secretariat in processing the CRF, and input from the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC).
2- وفي المقرر 3/م أ-5، طلب مؤتمر الأطراف من الأمانة أن تعد تقريراً عن استخدام المبادئ التوجيهية، وخاصة نموذج الإبلاغ الموحد، على أن تضع في الحسبان، في جملة أمور، الخبرات التي اكتسبتها الأطراف في مجال استخدام المبادئ التوجيهية والتي اكتسبتها الأمانة في مجال معالجة نموذج الإبلاغ الموحد، والمدخلات المقدمة من الفريق الحكومي الدولي المعني بتغير المناخ(2).

The report on the use made of the roster is contained in ICCD/COP(7)/10 By the same decision, the COP requested the secretariat to ensure that an updated roster of experts is made available in electronic form, which is possible by making use of the secretariat's web site at: http://www.unccd.int/cop/cst/experts/search.php.
ويرد التقرير المتعلق باستخدام القائمة في الوثيقة ICCD/COP(7)/10. وبموجب المقرر نفسه، طلب مؤتمر الأطراف من الأمانة أن تكفل إتاحة نسخة مستوفاة من قائمة الخبراء في شكل إلكتروني، وهو ما يمكن القيام به من خلال استخدام موقع الأمانة على شبكة الإنترنت على العنوان التالي: http://www.unccd.int/cop/cst/experts/search.php.

In its decision VI/29 on international cooperation, the Conference of the Parties requested the Secretariat, among other things, to continue its effective intergovernmental cooperation and to strengthen it in areas of importance to the implementation of the Basel Convention.
1 - طلب مؤتمر الأطراف من الأمانة في مقرره 6/29 بشأن التعاون الدولي، أموراً من بينها، مواصلة تعاونها الحكومي الدولي الفعال وتعزيزه في مجالات ذات أهمية لتنفيذ اتفاقية بازل.