"طلعة من السعودية" - Translation from Arabic to English

• them from Saudi Arabia
• were from Saudi Arabia

I should like to inform you that United States and British warplanes based in Saudi Arabia, Kuwait and Turkey have continued to violate the airspace of the Republic of Iraq. They carried out 424 sorties in the period from 5 to 25 May 2001, 134 of them from Saudi Arabia, 160 from Kuwait and 130 from Turkey, as shown hereunder.
أود إحاطتكم علما بأن الطائرات الحربية الأمريكية والبريطانية واصلت خرقها لحرمة أجواء جمهورية العراق، منطلقة من قواعد لها في السعودية والكويت وتركيا حيث قامت بتنفيذ 424 طلعة جوية خلال الفترة من 5 أيار/مايو ولغاية 25 أيار/مايو 2001، بواقع 134 طلعة من السعودية و 160 طلعة من الكويت و 130 طلعة من تركيا.

They carried out 126 sorties in the period from 24 to 30 June 2000, 84 of them from Saudi Arabia, 10 from Kuwait and 32 from Turkey, as shown hereunder. One Iraqi woman was killed and three other civilians were injured in these incidents.
فقد قامت بتنفيذ (126) طلعة جوية خلال الفترة من 24 ولغاية 30 حزيران/يونيه 2000، بواقع (84) طلعة من السعودية و (10) طلعات من الكويت و (32) طلعة من تركيا أسفر عنها استشهاد إحدى المواطنات وجرح (3) ثلاثة من المواطنين المدنيين.

I should like to inform you that United States and British warplanes based in Saudi Arabia, Kuwait and Turkey have continued to violate the airspace of the Republic of Iraq. They carried out 214 sorties in the period from 23 to 31 May 2000, 78 of them from Saudi Arabia, 44 from Kuwait and 92 from Turkey, as shown hereunder.
أود إحاطتكم علما بأن الطائرات الحربية الأمريكية والبريطانية واصلت خرقها لحُرمة أجواء جمهورية العراق، منطلقة من قواعد لها في السعودية والكويت وتركيا، حيث قامت بتنفيذ 214 طلعة جوية خلال الفترة من 23 أيار/مايو ولغاية 31 أيار/مايو 2000، بواقع 78 طلعة من السعودية و 44 طلعة من الكويت و 92 طلعة من تركيا وكما مبين أدناه:

I should like to inform you that United States and British warplanes based in Saudi Arabia, Kuwait and Turkey have continued to violate the airspace of the Republic of Iraq. They carried out 242 sorties in the period from 1 to 8 June 2000, 82 of them from Saudi Arabia, 48 from Kuwait and 112 from Turkey, as shown hereunder.
أود إحاطتكم علما بأن الطائرات الحربية الأمريكية والبريطانية واصلت خرقها لحرمة أجواء جمهورية العراق، منطلقة من قواعد لها في السعودية والكويت وتركيا، حيث قامت بتنفيذ 242 طلعة جوية خلال الفترة من 1 حزيران/يونيه ولغاية 8 حزيران/يونيه 2000، بواقع 82 طلعة من السعودية و 48 طلعة من الكويت و 112 طلعة من تركيا وكما مبين أدناه.

The Minister calls attention to the ongoing wanton aggression by United States and British aircraft in the unlawful no-flight zones and to the fact that in the period from 24 to 30 June 2000 they carried out 126 sorties, 84 of them from Saudi Arabia, 10 from Kuwait and 32 from Turkey, in which they targeted civilian and services-related installations, killing one Iraqi woman and injuring three other civilians.
فقد قامت هذه الطائرات خلال الفترة 24-30 حزيران/يونيه 2000 بتنفيذ (126) طلعــــة عدوانية بواقع (84) طلعة من السعودية و (10) طلعــــات مــــن الكويـــــت و (32) طلعة من تركيا استهدفت المنشآت المدنية والخدمية وأسفرت عن استشهاد إحدى المواطنات العراقيات وجرح ثلاثة مواطنين مدنيين.

I should like to inform you that United States and British warplanes based in Saudi Arabia, Kuwait and Turkey have continued to violate the airspace of the Republic of Iraq. They carried out 278 sorties in the period from 1 to 8 September 2000, 174 of them from Saudi Arabia, 88 from Kuwait and 16 from Turkey, as shown hereunder.
أود إحاطتكم علما بأن الطائرات الحربية الأمريكية والبريطانية واصلت خرقها لحرمة أجواء جمهورية العراق، منطلقة من قواعد لها في السعودية والكويت وتركيا، حيث قامت بتنفيذ 278 طلعة جوية خلال الفترة من 1/9 إلى 8/9/2000، بواقع 174 طلعة من السعودية و 88 طلعة من الكويت و 16 طلعة من تركيا، على النحو المبين أدناه:

I should like to inform you that United States and British warplanes based in Saudi Arabia, Kuwait and Turkey have continued to violate the airspace of the Republic of Iraq. In the period from 9 to 23 September 2000, these aircraft carried out 629 sorties, 367 of them from Saudi Arabia, 102 from Kuwait and 160 from Turkey, as shown hereunder.
أود إحاطتكم علما بأن الطائرات الحربية الأمريكية والبريطانية واصلت خرقها لحرمة أجواء جمهورية العراق، منطلقة من قواعد لها في السعودية والكويت وتركيا، حيث قامت بتنفيذ 629 طلعة جوية خلال الفترة من 9 ولغاية 23 أيلول/سبتمبر 2000، بواقع 367 طلعة من السعودية و 102 طلعة من الكويت و 160 طلعة من تركيا، كما هو مبين أدناه:

I should like to inform you that United States and British warplanes based in Saudi Arabia, Kuwait and Turkey have continued to violate the airspace of the Republic of Iraq. They carried out 167 sorties in the period from 1 to 6 February 2001, 88 of them from Saudi Arabia, 45 from Kuwait and 34 from Turkey, as shown hereunder.
أود إحاطتكم علما بأن الطائرات الحربية الأمريكية والبريطانية واصلت خرقها لحرمة أجواء جمهورية العراق، منطلقة من قواعد لها في السعودية والكويت وتركيا، حيث قامت بتنفيذ 167 طلعة جوية خلال الفترة من 1 لغاية 6 شباط/فبراير 2001، بواقع 88 طلعة من السعودية و 45 طلعة من الكويت و 34 طلعة من تركيا، كما هو مبين أدناه:

I should like to inform you that United States and British warplanes based in Saudi Arabia, Kuwait and Turkey have continued to violate the airspace of the Republic of Iraq. They carried out 209 sorties in the period from 16 to 22 February 2001, 97 of them from Saudi Arabia, 58 from Kuwait and 53 from Turkey, as shown hereunder.
أود إحاطتكم علما بأن الطائرات الحربية الأمريكية والبريطانية واصلت خرقها لحرمة أجواء جمهورية العراق، منطلقة من قواعد لها في السعودية والكويت وتركيا، حيث قامت بتنفيذ 209 طلعة جوية خلال الفترة من 16 إلى 22 شباط/فبراير 2001، بواقع 97 طلعة من السعودية و 58 طلعة من الكويت و 54 طلعة من تركيا، وكما مبين أدناه:

I should like to inform you that United States and British warplanes based in Saudi Arabia and Kuwait have continued to violate the airspace of the Republic of Iraq. They carried out 143 sorties in the period from 23 to 27 February 2001, 66 of them from Saudi Arabia and 77 from Kuwait.
أود إحاطتكم علما بأن الطائرات الحربية الأمريكية والبريطانية واصلت خرقها لحرمة أجواء جمهورية العراق، منطلقة من قواعد لها في السعودية والكويت، حيث قامت بتنفيذ (143) طلعة جوية خلال الفترة من 23 شباط/فبراير ولغاية 27 شباط/فبراير 2001، بواقع (66) طلعة من السعودية و (77) طلعة من الكويت.

I should like to inform you that United States and British warplanes based in Saudi Arabia, Kuwait and Turkey have continued to violate the airspace of the Republic of Iraq. They carried out 388 sorties in the period from 26 May to 11 June 2001, 128 of them from Saudi Arabia, 136 from Kuwait and 124 from Turkey, as shown hereunder.
أود إحاطتكم علما بأن الطائرات الحربية الأمريكية والبريطانية واصلت خرقها لحرمة أجواء جمهورية العراق، منطلقة من قواعد لها في السعودية والكويت وتركيا حيث قامت بتنفيذ 388 طلعة جوية خلال الفترة من 26 أيار/مايو ولغاية 11 حزيران/يونيه 2001، بواقع 128 طلعة من السعودية و 136 طلعة من الكويت و 124 طلعة من تركيا، وكما مبين أدناه:

I should like to inform you that United States and British warplanes based in Saudi Arabia, Kuwait and Turkey have continued to violate the airspace of the Republic of Iraq. They carried out 275 sorties in the period from 22 to 30 June 2001, 91 of them from Saudi Arabia, 116 from Kuwait and 68 from Turkey, as shown hereunder.
أود إحاطتكم علما بأن الطائرات الحربية الأمريكية والبريطانية واصلت خرقها لحرمة أجواء جمهورية العراق، منطلقة من قواعد لها في السعودية والكويت وتركيا حيث قامت بتنفيذ 275 طلعة جوية خلال الفترة من 22 حزيران/يونيه ولغاية 30 حزيران/يونيه 2001، بواقع 91 طلعة من السعودية و 116 طلعة من الكويت و 68 طلعة من تركيا، وكما مبين أدناه:

I should like to inform you that United States and British warplanes based in Saudi Arabia, Kuwait and Turkey have continued to violate the airspace of the Republic of Iraq. They carried out 198 sorties in the period from 9 to 15 October 2000, 90 of them from Saudi Arabia, 78 from Kuwait and 30 from Turkey, as shown hereunder.
أود إحاطتكم علما بأن الطائرات الحربية الأمريكية والبريطانية واصلت خرقها لحرمة أجواء جمهورية العراق، منطلقة من قواعد لها في السعودية والكويت وتركيا، حيث قامت بتنفيذ 198 طلعة جوية خلال الفترة من 9 إلى 15 تشرين الأول/أكتوبر 2000، بواقع 90 طلعة من السعودية و 78 طلعة من الكويت و 30 طلعة من تركيا، على النحو المبين أدناه:

I should like to inform you that United States and British warplanes based in Saudi Arabia, Kuwait and Turkey have continued to violate the airspace of the Republic of Iraq. In the period from 16 to 23 October 2000, these aircraft carried out 346 sorties, 176 of them from Saudi Arabia, 94 from Kuwait and 76 from Turkey, as shown hereunder.
أود إحاطتكم علما بأن الطائرات الحربية الأمريكية والبريطانية واصلت خرقها لحرمة أجواء جمهورية العراق، منطلقة من قواعد لها في السعودية والكويت وتركيا، حيث قامت بتنفيذ 346 طلعة جوية خلال الفترة من 16 تشرين الأول/أكتوبر ولغاية 23 تشرين الأول/أكتوبر 2000، بواقع 176 طلعة من السعودية و 94 طلعة من الكويت و 76 طلعة من تركيا، وكما مبين أدناه:

I should like to inform you that United States and British warplanes based in Saudi Arabia, Kuwait and Turkey have continued to violate the airspace of the Republic of Iraq. They carried out 428 sorties in the period from 24 to 31 October 2000, 262 of them from Saudi Arabia, 84 from Kuwait and 82 from Turkey, as shown hereunder.
أود إحاطتكم علما بأن الطائرات الحربية الأمريكية والبريطانية واصلت خرقها لحرمة أجواء جمهورية العراق، منطلقة من قواعد لها في السعودية والكويت وتركيا، حيث قامت بتنفيذ 428 طلعة جوية خلال الفترة من 24 تشرين الأول/أكتوبر ولغاية 31 تشرين الأول/أكتوبر 2000، بواقع 262 طلعة من السعودية و 84 طلعة من الكويت و 82 طلعة من تركيا، كما هو مبين أدناه:

I should like to inform you that United States and British warplanes based in Saudi Arabia, Kuwait and Turkey have continued to violate the airspace of the Republic of Iraq. They carried out 314 sorties in the period from 15 to 25 November 2000, 134 of them from Saudi Arabia, 62 from Kuwait and 118 from Turkey, as shown hereunder.
أود إحاطتكم علما بأن الطائرات الحربية الأمريكية والبريطانية واصلت خرقها لحرمة أجواء جمهورية العراق، منطلقة من قواعد لها في السعودية والكويت وتركيا، حيث قامت بتنفيذ 314 طلعة جوية خلال الفترة من 15 تشرين الثاني/نوفمبر ولغاية 25 تشرين الثاني/نوفمبر 2000، بواقع 134 طلعة من السعودية و 62 طلعة من الكويت و 118 طلعة من تركيا، وكما مبين أدناه:

I should like to inform you that United States and British warplanes based in Saudi Arabia, Kuwait and Turkey have continued to violate the airspace of the Republic of Iraq. They carried out 287 sorties in the period from 3 to 10 December 2000, 135 of them from Saudi Arabia, 70 from Kuwait and 82 from Turkey, as shown hereunder.
أود إحاطتكم علما بأن الطائرات الحربية الأمريكية والبريطانية واصلت خرقها لحرمة أجواء جمهورية العراق، منطلقة من قواعد لها في السعودية والكويت وتركيا، حيث قامت بتنفيذ 287 طلعة جوية خلال الفترة من 3 كانون الأول/ديسمبر ولغاية 10 كانون الأول/ ديسمبر 2000، بواقع 135 طلعة من السعودية و 70 طلعة من الكويت و 82 طلعة من تركيا، وكما هو مبين أدناه:

I should like to inform you that United States and British warplanes based in Saudi Arabia, Kuwait and Turkey have continued to violate the airspace of the Republic of Iraq. In the period from 18 to 23 December 2000, these aircraft carried out 212 sorties, 100 of them from Saudi Arabia, 60 from Kuwait and 52 from Turkey, as shown hereunder.
أود إحاطتكم علما بأن الطائرات الحربية الأمريكية والبريطانية واصلت خرقها لحرمة أجواء جمهورية العراق، منطلقة من قواعد لها في السعودية والكويت وتركيا، حيث قامت بتنفيذ 212 طلعة جوية خلال الفترة من 18 كانون الأول/ديسمبر ولغاية 23 كانون الأول/ديسمبر 2000، بواقع 100 طلعة من السعودية و 60 طلعة من الكويت و 52 طلعة من تركيا، وكما مبين أدناه:

I should like to inform you that United States and British warplanes based in Saudi Arabia, Kuwait and Turkey have continued to violate the airspace of the Republic of Iraq. They carried out 152 sorties in the period from 15 to 22 May 2000, 72 of them from Saudi Arabia, 46 from Kuwait and 34 from Turkey, as shown hereunder. As a result, one child was killed, 11 adult civilians were wounded and large numbers of livestock were killed and injured.
أود إحاطتكم علما بأن الطائرات الحربية الأمريكية والبريطانية واصلت خرقها لحرمة أجواء جمهورية العراق، منطلقة من قواعد لها في السعودية والكويت وتركيا، حيث قامت بتنفيذ 152 طلعة جوية خلال الفترة من 15 أيار/مايو ولغاية 22 أيار/مايو 2000، بواقع 72 طلعة من السعودية و 46 طلعة من الكويت و 34 طلعة من تركيا والتي نجم عنها استشهاد طفل وجرح 11 مواطنين مدنيين مع جرح وقتل أعداد كبيرة من الماشية وكما مبين أدناه:

I should like to inform you that United States and British warplanes based in Saudi Arabia, Kuwait and Turkey have continued to violate the airspace of the Republic of Iraq. They carried out 196 sorties in the period from 9 to 16 June 2000, 62 of them from Saudi Arabia, 34 from Kuwait and 100 from Turkey, as shown hereunder.
أود إحاطتكم علما بأن الطائرات الحربية الأمريكية والبريطانية واصلت خرقها لحرمة أجواء جمهورية العراق، منطلقة من قواعد لها في السعودية والكويت وتركيا، حيث قامت بتنفيذ (196) طلعة جوية خلال الفترة من 9 ولغاية 16 حزيران/يونيه 2000، بواقع (62) طلعة من السعودية و (34) طلعة من الكويت و (100) طلعة من تركيا، وكما هو مبين أدناه:

I have the honour to inform you that, between 8 and 21 March 2000, United States and British military aircraft, taking off from their bases in Saudi Arabia, Kuwait and Turkey, continued to violate Iraqi airspace, carrying out a total of 382 aerial sorties, of which 238 were from Saudi Arabia, 68 from Kuwait and 76 from Turkey, killing one civilian and wounding 14 others. Details are given below:
أود إحاطتكم علما بأن الطائرات الحربية الأمريكية والبريطانية واصلت خرقها لحرمة أجواء جمهورية العراق، منطلقة من قواعد لها في السعودية والكويت وتركيا، حيث قامت بتنفيذ 382 طلعة جوية خلال الفترة 8 - 21 آذار/مارس 2000 بواقع 238 طلعة من السعودية و 68 طلعة من الكويت و 76 طلعة من تركيا نجم عنها استشهاد مواطن مدني وإصابة 14 أربعة عشر آخرين بجروح وكما مبين في أدناه: