"طواحين الهواء" - Translation from Arabic to English

• windmills

You know that windmills Of Your Mind sequence in the car?
هل تعلم أن طواحين الهواء من عقلك تسلسل في السيارة؟

windmills have been used extensively in the past for pumping water from wells, mostly for irrigation purposes.
فقد استخدمت طواحين الهواء على نطاق واسع في الماضي لضخ المياه من اﻵبار، حيث كان ذلك غالبا لاغراض الري.

However, asking us to join the NPT is like tilting at windmills.
ولكن من يطلب إلينا الانضمام إلى معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية، كمن يطلب إلينا محاربة طواحين الهواء.

I'm gonna pretend there are tulips and windmills.
سوف أتظاهر أن هناك توليب و طواحين الهواء

I-I wanna say the windmills and the tulips?
أريد أن أشرح عن طواحين الهواء و أزهار التوليب؟ لا تفعل

You just said that your sister was always tilting at windmills, not this time.
لقد قلت أنّ اختك لطالما وقفت في مهبّ طواحين الهواء ليس هذه المرّة

That and an energy policy of windmills and little monkeys on tricycles.
ذلك وسياسة الطاقة من طواحين الهواء والقرود الصغيرة على الدراجة ذات العجلات الثلاث.

[In Spanish] Who can explain the metaphor of the windmills used by Cervantès?
اذاً من يستطيع الشرح بالإسبانيه الإستعاره من طواحين الهواء المستخدمه من قبل سرفانتس ؟

And that the poor fools fighting the windmills will be killed.
وهذه الغبية المسكينة التي تقاتل طواحين الهواء ستقتل

I'm chasing windmills with that.
. فأنا بشعاري هذا و كأني أطارد طواحين الهواء

Yeah, the one who fought windmills and travelled the world for love, without even knowing me.
من حارب طواحين الهواء و طاف العالم من اجل الحب بدون حتى ان يعرفنى ؟

This part of the world was ruined first of all by Hitler then Stalin and now Jonathan Porridge with his windmills.
وكان هذا الجزء من العالم خراب أولا وقبل كل من هتلر ثم ستالين والآن مع جوناثان العصيدة له طواحين الهواء.

When you go chasing windmills, all you end up doing is hurting the ones you love.
عندما تذهبين لتطاردي طواحين الهواء كل ما تجدينه هو إيذاء من تُحِبّين.

And there's Don Quixote crazy, tilting at windmills.
وهناك جنون دون كيشوت محاربة طواحين الهواء

I'm sure those windmills will keep them cool.
متأكدة من أن طواحين الهواء تلك ستبقيهم باردين

Tilting at windmills while in the throes of a misguided hero complex?
إمالة على طواحين الهواء بينما في خضم مجمع بطل المضلل؟

There was a continued increase in the installation of windmills, water pumps, and other new technologies, that also foster additional employment for women.
واستمر تزايد عمليات تركيب طواحين الهواء ومضخات المياه وغيرها من التكنولوجيات الجديدة التي تعزز بدورها استحداث فرص عمل أخرى للنساء.

If you are campaigning now to stop the government building 2,500 windmills in your back garden to provide you with enough electricity for the pump in your fish tank and I lose this, I can only apologise.
إذا كنت تناضل الآن لوقف مبنى الحكومة 2,500 طواحين الهواء في الحديقة الخلفية الخاصة بك لتوفر لك مع ما يكفي من الكهرباء للمضخة في حوض للأسماك الخاصة بك

windmills do not work that way! Good night!
طواحين الهواء لا تعمل بهذه الطريقة - تصبحوا على خير -

Instead of tilting at windmills... the agency plans to alter the course of a non-threatening asteroid... by launching a spacecraft, called a kinetic impactor... to collide into it.
.. بدلاً من محاربة طواحين الهواء تخطط الوكالة لإستبدال فكرة إستقدام كويكب غير مهدد "بإطلاق مكوك يُدعى "مسبار التصادم