"طوال حياتى" - Translation from Arabic to English

• all my life
• my whole life
• my entire life
• in my life
• the rest of my life

You've been my friend all my life. You got me this job.
لقد كنت صديقاً لى طوال حياتى لقد عرضت على هذا العمل

all my life I've been afraid of something. Even of you.
طوال حياتى كنت خائفا ً . من كل شىء.حتى منك

I'm a third generation driller, doin'it all my life.
انا من الجيل الثالث للحفارين أقوم بالحفر طوال حياتى

I've never felt like more of a pussy in my whole life.
أنا لم أشعر أبدا بقصر نفسى مثل هذا اليوم طوال حياتى

All I've done my whole life is try to take care of you, to protect you.
كل ما فعلته طوال حياتى هو محاولة الاهتمام بشئونكِ و حمايتكِ

Hey, would you break up with me if I told you that I've never been happier in my entire life?
هل ستنهى علاقتك معى إذا أخبرتك أننى لم أشعر بالسعادة طوال حياتى ؟

I've never tasted such terrible jjajangmyun in my life.
انا لم اتذوق مثل هذه الجاجاميم المريعه طوال حياتى

Listen, I have waited all my life for my little girl to get married...
لقد أنتظرت طوال حياتى زواج أبنتى الصغيرة

all my life, all I wanted to be was a good cop. That's all changed.
طوال حياتى كل ما أردته هو أن أكون شرطى صالح ولكن كل شئ تغير

I've been a sex addict all my life. I have tried everything.
لقد كنت مدمنة للجنس طوال حياتى وجربت كل شئ

I can't just stay tucked away on this pedestal all my life.
لا يُمكننى البقاء مَحبوسة هكذا فى هذا التمثال طوال حياتى.

I've been dragged along on these stupid expeditions all my life.
لقد كنت أصُاحبة فى رحلاتة الغبية هذه طوال حياتى

all my life I've dreamed of getting out and nothing is going to stop me.
طوال حياتى حَلِمت أن أرحل من هنا و لن يوقفنى شىء

all my life, I have prayed for a great actress I could help and guide.
طوال حياتى وانا أصلى من أجل الحصول على ممثله رائعه أساعدها وأوجهها

Been hearing that my whole life. Good to see you, too, son.
لقد كنت أسمع هذا طوال حياتى من الجيد رؤيتك أنت أيضا يا بنى

Look, the only job I got for my whole life is to protect my little brother, okay?
أنظر ، الوظيفة الوحيدة التى حصلت عليها طوال حياتى هى حماية أخى الصغير ، حسناً ؟

my whole life I've searched my body for scars, because I know a part of me is missing.
طوال حياتى كنت أبحث عن ندوب بجسدى لأنى كنت أعلم أن جزء منى مفقود

My other mother only left me one note ever, in my whole life.
والدتى الأخرى تركت لى رسالة واحدة فقط, طوال حياتى

I have been apologizing for stupid stuff I've said my entire life.
انا اعتذر على اشياء غبية قد قلتها طوال حياتى

You've told me this story my entire life and now I'm telling you.
لقد أخبرتنى بهذه القصة طوال حياتى , والآن سأقصها لك

I've had these anger issues my entire life, but now I can see I was just mad at myself.
طوال حياتى كانت عندى مشكلة الغضب لكن الان أكتشفت اننى كنت أغضب على نفسى

I never get to be in charge of anything in my life! And here we go.
انا لم أقوم بتحمل مسؤليه أى شئ طوال حياتى

I can't face eating people the rest of my life.
لا أستطيع مواجه إننى أتغذى على البشر طوال حياتى