"طويلة الآن" - Translation from Arabic to English

• long now
• quite a while now

But-but I've been with Rupert for so long now.
وذلك مثيرا دائما لكنني كنت مع روبرت لمدة طويلة الآن

I've been rich and famous for so long now that I don't think I know what it means to be a human being anymore.
لقد كنت غنياً و شهيراً لفترة طويلة الآن لدرجة انني لا أظن أنني أعرف ما يعنيه أن تكون بشرياً بعد الآن

I mean, I've been tied to my great-grandpa's store for way too long now.
أَعْني، أنني مربوط إلى متجر جدِّي الأعظم منذ مدة طويلة الآن

You've been pretending for so long now that you've actually forgotten who you are.
لقد كنت تدعي لمدة طويلة الآن حتى نسيت حقاً من أنت

So Mrs. Frederic tells me that you've been working here for quite a while now.
لذا السّيدة فريدريك تُخبرُني بأنّك تَعْملُ هنا لفترة طويلة الآن.

She's been keeping me at arm's length for so long now,
هي تبقيني في طول الذراع لمدّة طويلة الآن

I know, but, you know, we've been talking for so long now.
أَعرف، لكن، تعرف نحن نتكلم منذ طويلة الآن

For too long now giant corporations have been allowed to undermine democracy here in the United States and all over the world.
لمدة طويلة الآن الشركات العملاقة سمح لها لتقويض الديمقراطية هنا في الولايات المتحدة

We've suffered under the oppression of deprived freedom for too long now.
لقد عانينا من الظلم والاستعباد لمدّة طويلة الآن.

huge hole in my heart for so long now.
حفرة ضخمة في قلبي لفترة طويلة الآن.

"Ah!" said Big Jim, "it won't be long now."
"آه! "قال جيم الكبير "لن يستغرق الأمر مدة طويلة الآن"

Oh, shouldn't be long now.
أوه، لا ينبغي أن تكون طويلة الآن

I HAVE LIVED TOO FRICKIN'long now.
لقد عَشتُ حياة لعينة طويلة الآن.

Won't be long now.
لن تكون طويلة الآن.

Shouldn't be too long now.
يجب أن لا تكون طويلة الآن.

It won't be long now.
انها لن تكون طويلة الآن

It won't be long now.
انها لن تكون طويلة الآن.

# Gone for so long now
♪ رحلتُ لفترةٍ طويلة الآن ♪

I've been switching it out for quite a while now.
كنت أقوم بتبديله منذ فترة طويلة الآن