"طيش" - Translation from Arabic to English

• indiscretion
• indiscretions
• reckless
• Zest of
• youth
• recklessly

You know that any indiscretion between a student and a teacher or administrator has to be reported to the school board immediately.
أنت تعلمين أن أي طيش بين طالب و معلم أو مشرف يجب أن يبلغ إلى مجلس إدارة المدرسة على الفور

One indiscretion compared to the dozens of whores you have supported.
انه طيش واحد مقارنة بدزينه من العواهر الاتي كنت تدعمهم

Yeah, people feel like you've been unfairly tarred by your father's indiscretion.
نعم، يشعر الناس مثلك كان ظلما التار التي كتبها طيش والدك.

Youthful indiscretions on behalf of a cause that time and maturity have shown to be false.
طيش شباب وتبني افكار في ذلك الوقت ثم ادركت انها خطأ

Well, first you fatten him up with some youthful indiscretions, and then you slit his throat with a couple of covered-up drug charges.
حسنا بداية يجب أن تسمنه ببعض طيش الشباب وبعدها تقطع حلقه

That would take care of all of the lay-offs in the city, so it's reckless, it's cruel and it's a disgrace.
ومثل هذا المبلغ كان ليمكنه حل مشاكل جميع من سُرحوا من أعمالهم، ولذلك فهذا طيش ووحشية وعار عليهم

'Cause she just confessed to every imaginable indiscretion except diamond-smuggling.
لأنها قد اعترفت للتو بكل طيش يمكنك تخيله عدا تهريب الألماس.

Because here's the thing, you get up on that stand, and every past indiscretion will be determined admissible.
لأن هنا الشيء، تحصل حتى على هذا الموقف، وكل طيش الماضي

I'm here, as you already seem to know, because of one small, unrequited indiscretion,
أنا هنا، وأنت يبدو بالفعل أنك تعرف. بسبب طيش شباب صغير بلا مقابل

Danielle was simply a pathetic old man's indiscretion.
دانييل كانت ببساطة طيش رجل عجوز مثير للشفقة

Naturally, those of us from the city with modern manners would never dream of any indiscretion.
بطبيعة الحال, نحن سكان المدن بأخلاقنا المهذبة لن نحلم بأي طيش

Youthful indiscretion, I think we can all agree.
طيش شباب اعتقد كلنا يمكن لنا ان نتفق على ذلك

Gus, did you see any evidence, any telltale signs of indiscretion on the part of Mrs Rexroth?
جوس، أرأيت أي دليل أي إشارات فاضحة تدل على طيش السيدة ريكسروث ؟

This appetite for cocaine has led to costly indiscretions.
شهيتي للكوكايين هذه أدّت إلى طيش مُكلّف.

You could see why he might want to change his name and leave his youthful indiscretions behind.
يمكنك ان ترى لماذا اراد ان يغير اسمه ويترك طيش شبابه خلفه

Apart from... childhood indiscretions, the first of importance then.
بعيداً عن طيش الطفولة، أول ذنب هو الأهم

You know, it's a wonder I ever survived my reckless youth to become the master knave that I am.
من العجب أنني نجوت من طيش الشباب لأصبح أستاذاً خبيراً مثلما أنا الآن

These core offences, which could be autonomous and independent of environmental regulatory laws, should include deliberate, reckless or negligent assaults on the environment that cause or create imminent risks of serious damage, harm or injury.
وينبغي أن تتضمن هذه الجرائم اﻷساسية، التي يمكن أن تكون قائمة بذاتها ومستقلة عن القوانين التنظيميــة البيئيــة، الاعتـــداءات العمد على البيئة أو اﻷفعال الناجمة عن طيش أو إهمــال، التـي تسبــب

In addition, criminal sanctions should be extended to deliberate, reckless or negligent violations of administrative rules where there is a likelihood of serious harm or danger to the environment.
وعلاوة على ذلك، ينبغي أن توسع الجزاءات الجنائية لتشمل الانتهاكات التي تطال القواعد الادارية وتنجم عن عمد أو طيش أو إهمال، عندما يكون هناك احتمال وقوع ضرر أو خطر شديد على البيئة.

Zest of youth!
طيش الشباب ..

Could it not just be the foolishness of youth?
أيمكن أن يكون فعلهم نابعٌ من طيش الفتوه؟

We call on the Governments of all countries, international organizations and anti-nuclear organizations to make unbiased efforts to remove the danger of nuclear development from our planet and launch a joint action to check the nuclear armament recklessly accelerated by Japan with the ambition to become a military and a nuclear Power.
إننا نطلب إلى حكومات جميع البلدان، والمنظمات الدولية والمنظمات المناهضة للتسلح النووي أن تبذل جهودا غير متحيزة ﻹزالة خطر التطوير النووي في كوكبنا، وأن تشرع في اتخاذ إجراء مشترك لوقف التسلح النووي الذي تقوم به اليابان في طيش متسرع طامحة في ذلك إلى أن تكون دولة عسكرية ونووية عظمى.